| dbo:abstract
|
- En la mitologia persa Gayomart va ser el primer home de l'existència creat a partir de la llum per Ahura Mazda. Està descrit en El Llibre dels Reis de Firdawsí. Va existir durant tres mil anys com una ànima estàtica que no es movia i escoltava les ensenyances del seu creador extasiat amb el seu coneixement. Finalment Ahura Mazda li va donar cos i es va poder convertir en el primer sacerdot del foc símbol del Déu bo. Llavors Ahriman només va trigar trenta anys a matar-lo per enverinament. Abans la llavor del seu ésser havia engendrat la primera parella humana ( i Mashya de qui descendeix la humanitat) amb la pluja que el seu creador va enviar per evitar la sequera d'Ahriman. (ca)
- كيومرث أو جيومرث أوّل ملوك الفرس حسب الشاهنامة وقد ذكر اسمه في الأساطير الإيرانية الدينية والتاريخية. وهو الإنسان الاوّل في الأبستاق وهو الذي نسلت منه الأمم الآرية. (ar)
- Gajómart je v zarathuštrismu první člověk či obr, šestá se sedmi věcí stvořených Ahura Mazdou. Je ztělesněním počátku světa, stejně jako je Sóšjans ztělesněním jeho konce, a často je doprovázen první stvořeným býkem Gáv Í Évdádem. Podobá se prvotním obrům a v jiných mytologických tradicích jako je védský Puruša, severský Ymi, kabalistický Adam Kadmon nebo čínský Pangu, Carlo Cereti jej také považuje za íránský protějšek védského . Pomocím mýtu o Gajómartovi byla demonstrována starobylost a svatost chvédódah, manželství mezi blízkými příbuznými praktikovaného v sasánovském Íránu. První člověk byl totiž zrozen ze spojení Óhrmazda a jeho dcery Spandármad a prapředci lidstva se zrodili z jeho spojení Spandármad, tedy se svou vlastní matkou. V manicheismu je znám pod jménem Gerhmurd a společně s Murdijanag tvoří první lidský pár, arabsky je nazýván Jajúmart. U manichejců je od 3. století doloženo jeho ztotožňování s biblickým Adamem, později se objevuje i u muslimských autorů, například u Mas'údího. (cs)
- Gayōmarth, Gajumarth auch Gajomartan (persisch گيومرت, auch كيومرث, DMG K(a)yūmars̱, K(a)yūmarṯ [Aussprache: Kayōmarθ], übersetzt „Sterbliches Leben“; andere Namen: Gaja Maretan, „Gajomard“ auf Mittelpersisch, „Gajomart“ im Schahnameh) ist in der iranischen Mythologie der bereits im Avesta (Yasht 13,87) erwähnte erste Mensch bzw. erste menschliche Beherrscher der (iranischen) Welt. (de)
- Gayō Marətan (o Gayōmard o Gayōmart en textos posteriores zoroastros) es el nombre avéstico del primer hombre mitológico en la cultura iraní antigua. El nombre correspondiente en iranio medio es Kayōmart, mientras que en persa moderno es Keyumars. En el Shahnameh (Libro del Rey) de Ferdousí aparece mencionado como el primer shāh del mundo. También es llamado el pishdad (پيشداد), o sea el primer hombre que ejerce la justicia, el que da las leyes. El nombre avéstico original se traduce como "vida mortal", de gaya, "vida", y marətan, "mortal" (o "humano"; cf. Persa mard مرد "hombre"). El nombre literalmente significa "El ser mortal viviente". Keyumars es también un nombre propio popular en el Irán contemporáneo. (es)
- Keyumars or Kiomars (Persian: کیومرث) was the name of the first king (shah) of the Pishdadian dynasty of Iran according to the Shahnameh. The name appears in Avestan in the form of 𐬔𐬀𐬌𐬌𐬊 𐬨𐬆𐬭𐬆𐬙𐬀𐬥 Gaiio Mərətan, or in medieval Zoroastrian texts as Gayōmard or Gayōmart. In the Avesta he is the mythological first human being in the world. The corresponding name in Middle Persian is 𐭪𐭣𐭬𐭫𐭲 Kayōmart. In Ferdowsi's Shahnameh he appears as the first shah of the world. He is also called the pišdād (پيشداد), the first to practice justice, the lawgiver. The Avestan form means "the living mortal", from gaya "life" and marətan "mortal, human being"; cf. Persian mard "human" (Persian: مَرد). Keyumars is also a popular first name in Persian speaking countries (Iran, Afghanistan and Tajikistan). (en)
- Keyoumars, Kayomars ou Kayumars (en persan : کیومرث) est le premier homme créé par Ahura Mazda et le premier roi de la dynastie des Pichdadiens dans la mythologie iranienne. Il est l'arrière-grand-père de Djamchid. Ahura Mazda après l’avoir créé, décide de lui donner le pouvoir sur tous les êtres de la création, ce qui fait de lui le premier roi du monde. Il règne pendant trente ans depuis son trône en haut d’une montagne. Ce sera le premier homme à bénéficier du Farr, le don pour un mortel de diriger avec justice, qui est un signe divin. Keyoumars est tué par Ahriman, et de sa semence jaillit un plant de rhubarbe qui, en se métamorphosant, donne le premier homme et la première femme, Mashya et Mashyaneh. Son histoire est racontée par Ferdowsi au début du Livre des Rois. Houchang sera son successeur sur le trône. (fr)
- 케유마르스(페르시아어: کیومرث) 또는 키요마르스는 페르시아 신화의 등장인물이다. 시인 피르라우시의 샤나마에 따르면, 세상의 첫 황제(샤)였다. 케유마르스의 인물은 아베스타에 가요 마러탄이라 불리며, 조로아스터 창세 신화에 기초한다. 나중의 조로아스터 교재에 가요마르드 또는 가요마르트라 불렸다. 아베스타어로 “가야”는 인생을 의미한다. “마러탄”은 인간이라는 뜻이다. “가요 마러탄”은 처음에는 세상의 유일한 인간으로 영원 속의 인간 생활이다. 그것은 또 이란에서 유명한 이름으로 키오마르스 이자드파나는 이란의 과학자이다. 조로아스터 창세 신화에 따르면, 가요마르트는 땅을 창조한 후, 최초의 인간으로 아후라 마즈다에 의해 창조되었다. 가요마르트는 남자도 아니고 여자도 아니었다. 앙그라 마이뉴는 악의 힘으로 기요마르트를 죽이기 위해 악마를 보냈고, 기요마르트의 몸에서는 나무가 솟아나고, 그것은 첫 남자 마시야와 첫 여자 마시야나를 낳았다. 피르나우시의 위대한 서사시 샤나마는 케유마르스의 이야기로 시작한다. 그는 첫 왕으로 그때에는 산의 동굴에 살았고, 표범의 가죽을 입었다. 신 아후라 마즈다는 그에게 초자연적인 파르를 주었고 왕으로 예정되었다. 그의 아들은 시야마크로 악마 아리만을 제외하고는 모두에게 존중되었다. 아리만은 군대를 모았고 천사 소루시는 케유마르스에 경고하였다. 시야마크는 악마의 손에 첫 전투에 죽었다. 케유마르스는 1년 동안 슬퍼하고 소루시는 그에게 아리만과 한 번 더 싸울 것을 조언하였다. 시야마크의 아들 후샹은 그때 자라있었다. 그리고 그는 군대를 이끌었는데 그 군대가 아리만의 아들을 격파하였고 그는 처형되었다. 케유마르스는 30년의 치세 후 죽었고, 그의 왕좌를 에게 남겼다. (ko)
- Keyumars (Lingua persiana antica کیومرث, Kayūmars̱) fu il primo shah del mondo, secondo lo Shahnameh di Ferdowsi. Il suo personaggio è basato sulla figura di dell'Avestā, divenuto poi nella letteratura zoroastriana Gayomard o Gayomart. (it)
- Gayomard (Kayumars) (Perzisch: کیومرث) is de eerste man of eerste sterfelijke voorouder in de zoroastrische mythologie. Gayomard komt van het Oud-Perzische "gayo", dat leven betekent, en "maretan", dat sterfelijk betekent. Gayomard is daarmee ook de personificatie van Het Sterfelijk Leven als idee. Ahura Mazda, de god van de goede, schiep de wereld en alle wezens. Als zesde taak schiep hij Gayomard. Ahriman, de god van het kwade, gaf niet de toestemming tot het eeuwige leven. En hij gaf de Gayomard ziekte en een beperkt bestaan. Na het overlijden viel zijn zaad op de aarde, die de moeder was. Een rabarberplant groeide waar zijn zaad de aarde raakte en uit de plant groeiden Mashya en Mashyana, de man en vrouw van de tweede generatie. Gayomard had een hond genaamd "Gele Oren" als kameraad. Toen Gayomard overleed kwam de hond naar de overledene en hielp hem de Brug der Scheiding over te steken. (nl)
- カユーマルス（کیومرث）は、フェルドウスィーの叙事詩『シャー・ナーメ』におけるペルシア初代の王である。ゾロアスター教の聖典『アヴェスター』に登場するガヨー・マラタン（パフラヴィー語文献における原初の人間ガヨーマルト）が、そのモデルとなっている。 カユーマルスは物語の最初に登場する。ペルシアに文化をもたらし、邪神アフリーマンと戦う。豹の皮の服を着ており、あらゆる人間や動物が彼に祈りを捧げていた。アフリーマンの息子に愛息スィヤーマクを殺されるが、その息子フーシャングが敵討ちを遂げるのを見届け、カユーマルスは30年の在位を終えて没する。 (ja)
- Gayomard (eller Gayomart) är i iransk och zoroastrisk mytologi urmänniskan (som saknade kön). Gayomard levde tillsammans med uroxen i den ursprungliga idealvärlden innan denna förgörs av den onde guden Ahriman. Både Gayomard och uroxen skapades som odödliga varelser men dödas av Ahriman. Gayomards säd fortsatte emellertid att ge ständig återväxt och gav senare upphov till det första människoparet Masya och Masyane. Ordet Gayomard härstammar från fornpersiskans Gayo som betyder liv och martan som betyder dödlig. Även persiskans ord för "man" (mard) härstammar från fornpersiskans martan. (sv)
- Keyumars (em farsi: کیومرث) é a forma persa do nome Gayō Marətan (que aparece em textos zoroastristas medievais como Gayōmard ou Gayōmart), o nome do primeiro ser humano mitológico no mundo. Outro nome é Kayōmart. No Épica dos Reis de Ferdusi, ele aparece como o primeiro xá do mundo. Ele também é chamado de pishdād (پيشداد), o primeiro a praticar a justiça, o legislador. A forma avéstica significa "o mortal vivo", de gaya "vida" e marətan "mortal, ser humano". Keyumars também é um primeiro nome popular no Irão contemporâneo. (pt)
- Гайомарт (авест. 𐬔𐬀𐬌𐬌𐬊 𐬨𐬆𐬭𐬆𐬙𐬀𐬥 Gayō Marətan; пехл. 𐭪𐭣𐭬𐭫𐭲 Gayōmart, Kayōmart; перс. کیومرث, тадж. Каюмарс — «Жизнь смертная», «Жизнь человеческая» или «Живой смертный») — в иранской мифологии считается отцом иранских народов. Соответствует ведийскому , в манихействе носит имя Гехмурд, в персидском эпосе выступает как первый царь иранцев. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- En la mitologia persa Gayomart va ser el primer home de l'existència creat a partir de la llum per Ahura Mazda. Està descrit en El Llibre dels Reis de Firdawsí. Va existir durant tres mil anys com una ànima estàtica que no es movia i escoltava les ensenyances del seu creador extasiat amb el seu coneixement. Finalment Ahura Mazda li va donar cos i es va poder convertir en el primer sacerdot del foc símbol del Déu bo. Llavors Ahriman només va trigar trenta anys a matar-lo per enverinament. Abans la llavor del seu ésser havia engendrat la primera parella humana ( i Mashya de qui descendeix la humanitat) amb la pluja que el seu creador va enviar per evitar la sequera d'Ahriman. (ca)
- كيومرث أو جيومرث أوّل ملوك الفرس حسب الشاهنامة وقد ذكر اسمه في الأساطير الإيرانية الدينية والتاريخية. وهو الإنسان الاوّل في الأبستاق وهو الذي نسلت منه الأمم الآرية. (ar)
- Gayōmarth, Gajumarth auch Gajomartan (persisch گيومرت, auch كيومرث, DMG K(a)yūmars̱, K(a)yūmarṯ [Aussprache: Kayōmarθ], übersetzt „Sterbliches Leben“; andere Namen: Gaja Maretan, „Gajomard“ auf Mittelpersisch, „Gajomart“ im Schahnameh) ist in der iranischen Mythologie der bereits im Avesta (Yasht 13,87) erwähnte erste Mensch bzw. erste menschliche Beherrscher der (iranischen) Welt. (de)
- Keyumars (Lingua persiana antica کیومرث, Kayūmars̱) fu il primo shah del mondo, secondo lo Shahnameh di Ferdowsi. Il suo personaggio è basato sulla figura di dell'Avestā, divenuto poi nella letteratura zoroastriana Gayomard o Gayomart. (it)
- カユーマルス（کیومرث）は、フェルドウスィーの叙事詩『シャー・ナーメ』におけるペルシア初代の王である。ゾロアスター教の聖典『アヴェスター』に登場するガヨー・マラタン（パフラヴィー語文献における原初の人間ガヨーマルト）が、そのモデルとなっている。 カユーマルスは物語の最初に登場する。ペルシアに文化をもたらし、邪神アフリーマンと戦う。豹の皮の服を着ており、あらゆる人間や動物が彼に祈りを捧げていた。アフリーマンの息子に愛息スィヤーマクを殺されるが、その息子フーシャングが敵討ちを遂げるのを見届け、カユーマルスは30年の在位を終えて没する。 (ja)
- Gayomard (eller Gayomart) är i iransk och zoroastrisk mytologi urmänniskan (som saknade kön). Gayomard levde tillsammans med uroxen i den ursprungliga idealvärlden innan denna förgörs av den onde guden Ahriman. Både Gayomard och uroxen skapades som odödliga varelser men dödas av Ahriman. Gayomards säd fortsatte emellertid att ge ständig återväxt och gav senare upphov till det första människoparet Masya och Masyane. Ordet Gayomard härstammar från fornpersiskans Gayo som betyder liv och martan som betyder dödlig. Även persiskans ord för "man" (mard) härstammar från fornpersiskans martan. (sv)
- Keyumars (em farsi: کیومرث) é a forma persa do nome Gayō Marətan (que aparece em textos zoroastristas medievais como Gayōmard ou Gayōmart), o nome do primeiro ser humano mitológico no mundo. Outro nome é Kayōmart. No Épica dos Reis de Ferdusi, ele aparece como o primeiro xá do mundo. Ele também é chamado de pishdād (پيشداد), o primeiro a praticar a justiça, o legislador. A forma avéstica significa "o mortal vivo", de gaya "vida" e marətan "mortal, ser humano". Keyumars também é um primeiro nome popular no Irão contemporâneo. (pt)
- Гайомарт (авест. 𐬔𐬀𐬌𐬌𐬊 𐬨𐬆𐬭𐬆𐬙𐬀𐬥 Gayō Marətan; пехл. 𐭪𐭣𐭬𐭫𐭲 Gayōmart, Kayōmart; перс. کیومرث, тадж. Каюмарс — «Жизнь смертная», «Жизнь человеческая» или «Живой смертный») — в иранской мифологии считается отцом иранских народов. Соответствует ведийскому , в манихействе носит имя Гехмурд, в персидском эпосе выступает как первый царь иранцев. (ru)
- Gajómart je v zarathuštrismu první člověk či obr, šestá se sedmi věcí stvořených Ahura Mazdou. Je ztělesněním počátku světa, stejně jako je Sóšjans ztělesněním jeho konce, a často je doprovázen první stvořeným býkem Gáv Í Évdádem. Podobá se prvotním obrům a v jiných mytologických tradicích jako je védský Puruša, severský Ymi, kabalistický Adam Kadmon nebo čínský Pangu, Carlo Cereti jej také považuje za íránský protějšek védského . (cs)
- Gayō Marətan (o Gayōmard o Gayōmart en textos posteriores zoroastros) es el nombre avéstico del primer hombre mitológico en la cultura iraní antigua. El nombre correspondiente en iranio medio es Kayōmart, mientras que en persa moderno es Keyumars. En el Shahnameh (Libro del Rey) de Ferdousí aparece mencionado como el primer shāh del mundo. También es llamado el pishdad (پيشداد), o sea el primer hombre que ejerce la justicia, el que da las leyes. Keyumars es también un nombre propio popular en el Irán contemporáneo. (es)
- Keyumars or Kiomars (Persian: کیومرث) was the name of the first king (shah) of the Pishdadian dynasty of Iran according to the Shahnameh. The name appears in Avestan in the form of 𐬔𐬀𐬌𐬌𐬊 𐬨𐬆𐬭𐬆𐬙𐬀𐬥 Gaiio Mərətan, or in medieval Zoroastrian texts as Gayōmard or Gayōmart. In the Avesta he is the mythological first human being in the world. The corresponding name in Middle Persian is 𐭪𐭣𐭬𐭫𐭲 Kayōmart. In Ferdowsi's Shahnameh he appears as the first shah of the world. He is also called the pišdād (پيشداد), the first to practice justice, the lawgiver. (en)
- Keyoumars, Kayomars ou Kayumars (en persan : کیومرث) est le premier homme créé par Ahura Mazda et le premier roi de la dynastie des Pichdadiens dans la mythologie iranienne. Il est l'arrière-grand-père de Djamchid. Ahura Mazda après l’avoir créé, décide de lui donner le pouvoir sur tous les êtres de la création, ce qui fait de lui le premier roi du monde. Il règne pendant trente ans depuis son trône en haut d’une montagne. Ce sera le premier homme à bénéficier du Farr, le don pour un mortel de diriger avec justice, qui est un signe divin. Houchang sera son successeur sur le trône. (fr)
- 케유마르스(페르시아어: کیومرث) 또는 키요마르스는 페르시아 신화의 등장인물이다. 시인 피르라우시의 샤나마에 따르면, 세상의 첫 황제(샤)였다. 케유마르스의 인물은 아베스타에 가요 마러탄이라 불리며, 조로아스터 창세 신화에 기초한다. 나중의 조로아스터 교재에 가요마르드 또는 가요마르트라 불렸다. 아베스타어로 “가야”는 인생을 의미한다. “마러탄”은 인간이라는 뜻이다. “가요 마러탄”은 처음에는 세상의 유일한 인간으로 영원 속의 인간 생활이다. 그것은 또 이란에서 유명한 이름으로 키오마르스 이자드파나는 이란의 과학자이다. 조로아스터 창세 신화에 따르면, 가요마르트는 땅을 창조한 후, 최초의 인간으로 아후라 마즈다에 의해 창조되었다. 가요마르트는 남자도 아니고 여자도 아니었다. 앙그라 마이뉴는 악의 힘으로 기요마르트를 죽이기 위해 악마를 보냈고, 기요마르트의 몸에서는 나무가 솟아나고, 그것은 첫 남자 마시야와 첫 여자 마시야나를 낳았다. (ko)
- Gayomard (Kayumars) (Perzisch: کیومرث) is de eerste man of eerste sterfelijke voorouder in de zoroastrische mythologie. Gayomard komt van het Oud-Perzische "gayo", dat leven betekent, en "maretan", dat sterfelijk betekent. Gayomard is daarmee ook de personificatie van Het Sterfelijk Leven als idee. Gayomard had een hond genaamd "Gele Oren" als kameraad. Toen Gayomard overleed kwam de hond naar de overledene en hielp hem de Brug der Scheiding over te steken. (nl)
|