| dbo:abstract
|
- Kde domov můj je původně píseň o dvou slokách, složená pro postavu slepého houslisty v divadelní hře Josefa Kajetána Tyla Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka z roku 1834. Píseň brzy zlidověla a stala se českou vlasteneckou hymnou, poté se její první sloka stala českou částí československé státní hymny, v níž byla následována první slokou nynější hymny slovenské (Nad Tatrou sa blýska), a poté samostatně hymnou České republiky. Již od 19. století k písni vznikalo také množství nejrůznějších doplňků i parafrází. Česká státní hymna Kde domov můj patří podle zákona České národní rady č. 3/1993 Sb. mezi státní symboly České republiky a ty lze podle § 1 zákona 352/2001 Sb. užívat jen vhodným a důstojným způsobem. Státní hymnu lze podle § 12 zákona 352/2001 Sb. hrát i zpívat při státních svátcích a při jiných příležitostech, je-li to obvyklé. (cs)
- Kde domov můj és l'himne nacional de la República Txeca compost per František Škroup. (ca)
- أين هو وطني (بالتشيكية: Kde domov můj) هو النشيد الوطني لجمهورية التشيك، وهو من تأليف الملحن فرانتشيك شكروب وتأليف الكاتب المسرحي يوسيف كايتان تيل. كتبت القطعة كجزء من الموسيقى العرضية للمسرحية الكوميدية Fidlovačka aneb Žádný hněv a dádná rvačka (فيدلوفاتشكا، أو لا غضب ولا عراك). وغناها كاريل ستراكاتو أول مرة في مسرح إستيتس في براغ في 21 ديسمبر 1834. تتكون الأغنية الأصلية من مقطعين. قيل أن الكاتب تيل لم يرد وضع الأغنية في المسرحية، إذ لم يكن مقتنعا بجودتها، ولكن سرعان ما أصبحت شائعة جدًا بين التشيك وتم قبولها كنشيد غير رسمي للأمة التي تسعى إلى إحياء هويتها ضمن ملكية هابسبورغ. بعد فترة وجيزة من تشكيل دولة تشيكوسلوفاكيا في عام 1918، أصبح الجزء الأول من الأغنية هو الجزء التشيكي من النشيد الوطني، يليه الجزء الأول من الأغنية السلوفاكية Nad Tatrou sa blýska. عكست الأغنيتان مخاوف الدولتين في القرن التاسع عشر عندما واجهتا النشاط الوطني العرقي المتزايد من الألمان والمجريين في ملك هابسبورغ. وبسبب التنوع اللغوي والعرقي للجمهورية الأولى، تم وضع ترجمات رسمية إلى اللغة امجرية والألمانية أيضًا. تم تقسيم النشيد التشيكوسلوفاكي مع انقسام تشيكوسلوفاكيا في عام 1993. مددت سلوفاكيا نشيدها بإضافة جزء ثاني، تم اعتماد النشيد الوطني لجمهورية التشيك غير المستغل في نسخته ذات الجزء الوحيد. في عام 1882، استخدم أنطونين دفورجاك أغنية Kde domov můj؟ في موسيقاه العرضية لمسرحية فرانتيشيك فرديناند شامبرك عن سيرة يوسف كايتان تيل. غالباً ما يتم عزف اللحن بشكل منفصل كعمل موسيقي بعنوان Domov můj (وطني). (ar)
- Το Κντε ντόμοφ μούι (Πού είναι το σπίτι μου;) είναι ο εθνικός ύμνος της Τσεχίας. Το τραγούδι γράφτηκε από το συνθέτη Φραντίσεκ Σκρουπ και το θεατρικό συγγραφέα Γιόσεφ Καγιετάν Τυλ ως τμήμα ενός κωμικού θεατρικού έργου, που παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στην Πράγα στις 21 Δεκεμβρίου 1834. Το αρχικό τραγούδι αποτελείται από δυο στροφές. Σύντομα το κομμάτι έγινε ιδιαίτερα δημοφιλές από τους Τσέχους κι έγινε αποδεκτό ως ένας ανεπίσημος ύμνος ενός έθνους μέσα στην Αυτοκρατορία των Αψβούργων. Το 1918, όταν δημιουργήθηκε το κράτος της Τσεχοσλοβακίας, η πρώτη στροφή αυτού του τραγουδιού ήταν το πρώτο μέρος του εθνικού ύμνου, ενώ το δεύτερο μέρος ήταν στα σλοβάκικα. Η διάσπαση της Τσεχοσλοβακίας το 1992 επηρέασε και τον εθνικό ύμνο: πλέον αποτελείται μόνο από την πρώτη στροφή του αρχικού τραγουδιού. (el)
- Kde domov můj (Kie hejmo mia) estas titolo de ĉeĥa himno, origine kanto de blinda almozulo el teatraĵo Fidlovačka (printempa festo de Pragaj ŝuistoj) de Josef Kajetán Tyl (1808-1856), muziko de František Škroup (1801-1862). (eo)
- Kde domov můj („Wo ist meine Heimat?“, ) ist die Nationalhymne von Tschechien. Der Text stammt aus dem Theaterstück „Fidlovačka“ („Das Schusterfest“) von Josef Kajetán Tyl, das 1834 in Prag uraufgeführt wurde, die Melodie wurde von František Škroup komponiert. Der Text besteht aus zwei Strophen, wobei die zweite in der breiten Öffentlichkeit kaum mehr bekannt ist. Rainer Maria Rilke hat das Lied Kde domov můj geschätzt und es in zwei Gedichten in der Sammlung Larenopfer (1895) gewürdigt. Wie der Text der Hymne andeutet, gehörte die Hymne ursprünglich dem Land Böhmen („země česká“=„Land Böhmen“). Auf Mähren oder Schlesien bezog sie sich nicht. Ferdinand Strejček bewies in Analogie zu einem anderen Text von Josef Kajetán Tyl aus demselben Jahr, dass wenn er in dem Lied über das tschechische Land singt, nicht Böhmen als Verwaltungseinheit meint, sondern das von Tschechen bewohnte Gebiet. Auch die Slowaken zählten in der damaligen Konzeption zu den Tschechen. Zu Zeiten der Tschechoslowakei bestand die Nationalhymne aus zwei Teilen. Im Anschluss an die tschechische Hymne wurde die slowakische Hymne Nad Tatrou sa blýska gesungen (oder gespielt). Als Hymne der Tschechoslowakei wurde die Komposition 1918 bestimmt. 1990 wurde sie die offizielle Hymne der Tschechischen Republik (im Rahmen der Föderation) und blieb auch als Hymne der Tschechischen Republik nach dem 1. Januar 1993 bestehen. (de)
- Kde domov můj? (euskaraz: Non dago nire etxea?) Txekiar Errepublikako ereserkia da. Lehen Txekoslovakiako ereserkiaren lehendabiziko zatia zen, Eslovakiako Nad Tatrou sa blýska bigarrena izanda. (eu)
- "Kde domov můj" (pronounced [ɡdɛ ˈdomof muːj]; English: "Where My Home Is") is the national anthem of the Czech Republic, written by the composer František Škroup and the playwright Josef Kajetán Tyl. (en)
- Kde domov můj? (¿Dónde está mi hogar?) es el himno nacional de la República Checa. También fue el de Checoslovaquia: la primera parte era el himno checo; y la segunda, el eslovaco. La música la escribió el compositor František Škroup y la letra fue escrita por como parte de la comedia Fidlovačka aneb žádný hněv a žádná rvačka en 1834. Fue escuchada por primera vez en Stavovské Divadlo (Estates Theatre) en Praga el 21 de diciembre de 1834. La canción original consiste de dos versos. Su letra describe poéticamente las bellezas del paisaje checo con sus bosques, riachuelos y jardines en flor. Ese paisaje parece un paraíso terrenal, dice la letra. Por su carácter emotivo, el himno nacional checo difiere de los acordes marciales de la mayoría de los himnos nacionales. La letra original, en checo es la siguiente: 1.Kde domov můj, kde domov můj,Voda hučí po lučinách,bory šumí po skalinách,v sadě skví se jara květ,zemský ráj to na pohled,A to je ta krásná země,země česká, domov můj,země česká, domov můj.2.Kde domov můj kde domov můj,V kraji znáš-li bohumilémduše útlé v těle čilémmysl jasnou vznik a zdara tu sílu vzdoru zmarto je Čechů slavné pléměmezi Čechy domov můjmezi Čechy domov můj! (es)
- Kde domov můj? (en français Où est ma patrie ?) est l'hymne national de la Tchéquie depuis la séparation de la Tchécoslovaquie en 1993. À l'époque de la Tchécoslovaquie, ce chant formait la première partie de l'hymne national adopté en 1918, l'hymne slovaque Nad Tatrou sa blýska formant la seconde. Cet hymne provient de la comédie Fidlovačka aneb žádný hněv a žádná rvačka, écrite par le compositeur František Škroup et le dramaturge Josef Kajetán Tyl, jouée pour la première fois au théâtre des États de Prague le 21 décembre 1834. (fr)
- "Kde domov můj" (pengucapan bahasa Ceska: ; bahasa Indonesia: "Di Mana Rumahku Berada") adalah lagu kebangsaan Republik Ceko yang ditulis oleh penggubah dan pemeran . Karya ini ditulis sebagian bagian dari komdei "Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka" ("Fidlovačka atau Tanpa Amarah dan Tanpa Tengkar"). Karya ini pertama kali ditampilkan oleh di di Praha pada 21 Desember 1834. Lagu aslinya memiliki dua bait. Meskipun J.K. Tyl dikatakan sempat menyingkirkannya dari sandiwaranya karena tak yakin akan mutunya, lagu tersebut menjadi sangat terkenal di kalangan bangsa Ceko dan menjadi lagu kebangsaan takresmi dari bangsa yang mencoba menghidupkan kembali jati dirinya di dalam Monarki Habsburg. (in)
- 『我が家何処や』（わがやいずこや、チェコ語: Kde domov můj、チェコ語発音: [gdɛ ˈdomof muːj]）は、チェコの国歌である。チェコスロバキア時代は、1番を現在のチェコの国歌、2番を現在のスロバキアの国歌をつなげた形で歌われていた。 1834年にプラハで初演されたフランティシェク・シュクロウプ作曲のオペラ "Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka (Fidlovačka, or No Anger and No Brawl)" で使用された旋律がベースになっている。また、チェコの首都プラハで毎年恒例のプラハの春音楽祭で、最初にスメタナの連作交響詩『我が祖国』とともに演奏される。 (ja)
- 나의 조국은 어디에?(체코어: Kde domov můj?)는 체코의 국가로서, 1918년에 국가로 제정되었다. 이 작사, 가 작곡했다. 체코슬로바키아 시대에는 슬로바키아의 국가인 타트라산맥 위에 번개가 쳐도와 함께 노래와 가사를 합쳐서 부르기도 했다. (ko)
- Kde domov můj (in italiano: "Dov'è la mia casa") è l'inno nazionale della Repubblica Ceca. (it)
- Kde domov můj (Waar is mijn thuis) is het volkslied van Tsjechië. Het lied is afkomstig van het theaterstuk Fidlovačka aneb žádný hněv a žádná rvačka (Fidlovačka, oftewel geen boosheid en geen ruzie), geschreven door Josef Kajetán Tyl. De muziek van het lied is gecomponeerd door František Škroup. Dit theaterstuk werd voor het eerst opgevoerd op 21 december 1834 in Praag. Er gaat het verhaal dat Josef Kajetán Tyl het lied uit het theaterstuk wilde schrappen, omdat hij het niet erg geslaagd vond, maar František Škroup overreedde hem om het lied te behouden. In het theaterstuk heeft het lied twee coupletten, maar alleen het eerste couplet wordt gebruikt als volkslied, het tweede couplet is vrijwel vergeten. Rond 1870 was er veel discussie over de kwaliteit van Kde domov můj als volkslied. De dichter Jan Neruda verzocht Bedřich Smetana om een nieuw volkslied te componeren. Bedřich Smetana sloeg dat af met de argumentatie dat het lied dat het volk als volkslied kiest, ook het volkslied zal zijn. In 1920 werd het lied het officiële volkslied door een regeringsbesluit. In het voormalige Tsjecho-Slowakije was dit het eerste deel van het volkslied. Het werd gevolgd door een Slowaaks deel (Nad Tatrou sa blýska). Bij de scheiding van de landen in 1993 behield elk land alleen zijn eigen deel. (nl)
- Kde domov můj (pol. „Gdzie jest dom mój”) – hymn państwowy Czech, który ustanowiony został 1 stycznia 1993 roku bezpośrednio po podziale Czechosłowacji na 2 osobne państwa, czyli na Czechy i na Słowację. Autorem słów jest Josef Kajetán Tyl, a kompozytorem – František Jan Škroup. Autorzy czeskiego hymnu byli współautorami patriotycznej śpiewogry Fidlovačka (pierwsze dzieło sceniczne w języku czeskim), wystawionej jedynie dwukrotnie w praskim Teatrze Stanowym w latach 1834/1835 i to bez powodzenia, ale pieśń nr 12 z tego utworu Kde domov můj stała się popularna. Gdy w 1918 roku Czechosłowacja uzyskała niepodległość, utwór ten już żył własnym życiem. Od 1919 roku (z przerwą w latach 1939–1945) był wykonywany łącznie ze słowackim hymnem Nad Tatrou sa blýska, z którym tworzył hymn Czechosłowacji. W okresie międzywojennym istniała też oficjalna wersja niemiecka (nie jest to dosłowne tłumaczenie tekstu) i węgierska. Po uzyskaniu przez Słowację niepodległości w 1993 roku Kde domov můj? został hymnem narodowym Czech. Jako hymn narodowy funkcjonuje tylko pierwsza zwrotka. Wersja polska, jako pełna z dwiema zwrotkami, upowszechniona w 1946 roku (wówczas jako część Hymnu Czechosłowacji): Gdzie kraj jest mój, gdzie kraj jest mój? Wody się po łąkach pienią, Szumią skały drzew zielenią, W gaju wiosny kwiat się lśni, Ach spójrz, ziemski raj się śni! Widzisz piękną czeską ziemię Mą ojczyznę i kraj mój, Mą ojczyznę i kraj mój! Gdzie dom jest mój, gdzie dom jest mój? Znaszli kraj ów Bogu miły, Bystrych duchów, woli siły, Jasnych myśli, gdzie z lubości Moc i twórczość w duszach gości: To jest Czechów sławne plemię, Pośród Czechów dom jest mój, Pośród Czechów dom jest mój! (pl)
- Kde domov můj (Onde é o meu lar) é o hino nacional da Chéquia (Tchéquia). Sua primeira estrofe era também, até 1993, a primeira estrofe do hino da então Checoslováquia (Tchecoslováquia). Esse hino foi composto por e . (pt)
- Kde domov můj (Var är mitt hem) är Tjeckiens nationalsång. Musiken skrevs av F J Škroup 1834 och texten av Josef Kajetán Tyl. När Tjeckoslovakien var ett land var Kde domov můj nationalsång tillsammans med Slovakiens nationalsång Nad Tatrou sa blýska. Då spelades först Kde domov můj direkt följd av första delen av Nad Tatrou sa blýska. (sv)
- Kde domov můj? (ческ. Де дім мій?) є національним гімном Чехії. Вживається з 1993 року. Проте з 1920 року композиція «Kde domov můj?» використовувалася як складова частина національного гімну Чехословаччини, де разом з першим куплетом чеською мовою був другий — словацькою — «Nad Tatrou sa blýska», що нині є національним гімном Словаччини. Автор музики — (František Škroup), автор тексту — Йосеф Каєтан Тил (Josef Kajetán Tyl). Композиція була написана ними для комедії «Fidlovačka aneb žádný hněv a žádná rvačka», вперше поставленою в празькому театрі Stavovské Divadlo 21 грудня 1831 року. (uk)
- Гимн Чехии — композиция «Kde domov můj?» («Где дом мой?» или «Где моя родина?»).В качестве гимна Чехии употребляется с 1993 года. Однако с 1920 года композиция «Kde domov můj?» употреблялась в качестве составной части национального гимна Чехословакии, где наряду с первым куплетом на чешском языке присутствовал второй — на словацком — «Nad Tatrou sa blýska», ныне являющимся национальным гимном Словакии.Автор музыки — Франтишек Шкроуп (чеш. František Škroup), автор текста — Йозеф Каетан Тыл (чеш. Jozef Kajetán Tyl). Композиция была написана ими для комедии «Фидловачка, или не бранись и не сердись»,впервые поставленной в пражском Сословном театре 21 декабря 1834 года. (ru)
- 《何處是我家？》（捷克语：Kde domov můj?）是捷克的國歌，由捷克編曲家（František Škroup）與劇作家（Josef Kajetán Tyl）兩人所作。 (zh)
|
| dbo:soundRecording
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 13079 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:adopted
| |
| dbp:author
|
- Josef Kajetán Tyl, 1834 (en)
|
| dbp:caption
|
- Škroup’s score of the original song (en)
|
| dbp:composer
|
- František Škroup, 1834 (en)
|
| dbp:country
|
- the Czech Republic
----
Former co-national anthem of Czechoslovakia (en)
|
| dbp:description
|
- Performed by the Prague National Theatre Orchestra (en)
|
| dbp:englishTitle
| |
| dbp:filename
| |
| dbp:prefix
| |
| dbp:sound
| |
| dbp:soundTitle
| |
| dbp:title
|
- (en)
- Official orchestral instrumental recording (en)
|
| dbp:type
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dct:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Kde domov můj és l'himne nacional de la República Txeca compost per František Škroup. (ca)
- Kde domov můj (Kie hejmo mia) estas titolo de ĉeĥa himno, origine kanto de blinda almozulo el teatraĵo Fidlovačka (printempa festo de Pragaj ŝuistoj) de Josef Kajetán Tyl (1808-1856), muziko de František Škroup (1801-1862). (eo)
- Kde domov můj? (euskaraz: Non dago nire etxea?) Txekiar Errepublikako ereserkia da. Lehen Txekoslovakiako ereserkiaren lehendabiziko zatia zen, Eslovakiako Nad Tatrou sa blýska bigarrena izanda. (eu)
- "Kde domov můj" (pronounced [ɡdɛ ˈdomof muːj]; English: "Where My Home Is") is the national anthem of the Czech Republic, written by the composer František Škroup and the playwright Josef Kajetán Tyl. (en)
- Kde domov můj? (en français Où est ma patrie ?) est l'hymne national de la Tchéquie depuis la séparation de la Tchécoslovaquie en 1993. À l'époque de la Tchécoslovaquie, ce chant formait la première partie de l'hymne national adopté en 1918, l'hymne slovaque Nad Tatrou sa blýska formant la seconde. Cet hymne provient de la comédie Fidlovačka aneb žádný hněv a žádná rvačka, écrite par le compositeur František Škroup et le dramaturge Josef Kajetán Tyl, jouée pour la première fois au théâtre des États de Prague le 21 décembre 1834. (fr)
- "Kde domov můj" (pengucapan bahasa Ceska: ; bahasa Indonesia: "Di Mana Rumahku Berada") adalah lagu kebangsaan Republik Ceko yang ditulis oleh penggubah dan pemeran . Karya ini ditulis sebagian bagian dari komdei "Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka" ("Fidlovačka atau Tanpa Amarah dan Tanpa Tengkar"). Karya ini pertama kali ditampilkan oleh di di Praha pada 21 Desember 1834. Lagu aslinya memiliki dua bait. Meskipun J.K. Tyl dikatakan sempat menyingkirkannya dari sandiwaranya karena tak yakin akan mutunya, lagu tersebut menjadi sangat terkenal di kalangan bangsa Ceko dan menjadi lagu kebangsaan takresmi dari bangsa yang mencoba menghidupkan kembali jati dirinya di dalam Monarki Habsburg. (in)
- 『我が家何処や』（わがやいずこや、チェコ語: Kde domov můj、チェコ語発音: [gdɛ ˈdomof muːj]）は、チェコの国歌である。チェコスロバキア時代は、1番を現在のチェコの国歌、2番を現在のスロバキアの国歌をつなげた形で歌われていた。 1834年にプラハで初演されたフランティシェク・シュクロウプ作曲のオペラ "Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka (Fidlovačka, or No Anger and No Brawl)" で使用された旋律がベースになっている。また、チェコの首都プラハで毎年恒例のプラハの春音楽祭で、最初にスメタナの連作交響詩『我が祖国』とともに演奏される。 (ja)
- 나의 조국은 어디에?(체코어: Kde domov můj?)는 체코의 국가로서, 1918년에 국가로 제정되었다. 이 작사, 가 작곡했다. 체코슬로바키아 시대에는 슬로바키아의 국가인 타트라산맥 위에 번개가 쳐도와 함께 노래와 가사를 합쳐서 부르기도 했다. (ko)
- Kde domov můj (in italiano: "Dov'è la mia casa") è l'inno nazionale della Repubblica Ceca. (it)
- Kde domov můj (Onde é o meu lar) é o hino nacional da Chéquia (Tchéquia). Sua primeira estrofe era também, até 1993, a primeira estrofe do hino da então Checoslováquia (Tchecoslováquia). Esse hino foi composto por e . (pt)
- Kde domov můj (Var är mitt hem) är Tjeckiens nationalsång. Musiken skrevs av F J Škroup 1834 och texten av Josef Kajetán Tyl. När Tjeckoslovakien var ett land var Kde domov můj nationalsång tillsammans med Slovakiens nationalsång Nad Tatrou sa blýska. Då spelades först Kde domov můj direkt följd av första delen av Nad Tatrou sa blýska. (sv)
- Kde domov můj? (ческ. Де дім мій?) є національним гімном Чехії. Вживається з 1993 року. Проте з 1920 року композиція «Kde domov můj?» використовувалася як складова частина національного гімну Чехословаччини, де разом з першим куплетом чеською мовою був другий — словацькою — «Nad Tatrou sa blýska», що нині є національним гімном Словаччини. Автор музики — (František Škroup), автор тексту — Йосеф Каєтан Тил (Josef Kajetán Tyl). Композиція була написана ними для комедії «Fidlovačka aneb žádný hněv a žádná rvačka», вперше поставленою в празькому театрі Stavovské Divadlo 21 грудня 1831 року. (uk)
- Гимн Чехии — композиция «Kde domov můj?» («Где дом мой?» или «Где моя родина?»).В качестве гимна Чехии употребляется с 1993 года. Однако с 1920 года композиция «Kde domov můj?» употреблялась в качестве составной части национального гимна Чехословакии, где наряду с первым куплетом на чешском языке присутствовал второй — на словацком — «Nad Tatrou sa blýska», ныне являющимся национальным гимном Словакии.Автор музыки — Франтишек Шкроуп (чеш. František Škroup), автор текста — Йозеф Каетан Тыл (чеш. Jozef Kajetán Tyl). Композиция была написана ими для комедии «Фидловачка, или не бранись и не сердись»,впервые поставленной в пражском Сословном театре 21 декабря 1834 года. (ru)
- 《何處是我家？》（捷克语：Kde domov můj?）是捷克的國歌，由捷克編曲家（František Škroup）與劇作家（Josef Kajetán Tyl）兩人所作。 (zh)
- أين هو وطني (بالتشيكية: Kde domov můj) هو النشيد الوطني لجمهورية التشيك، وهو من تأليف الملحن فرانتشيك شكروب وتأليف الكاتب المسرحي يوسيف كايتان تيل. كتبت القطعة كجزء من الموسيقى العرضية للمسرحية الكوميدية Fidlovačka aneb Žádný hněv a dádná rvačka (فيدلوفاتشكا، أو لا غضب ولا عراك). وغناها كاريل ستراكاتو أول مرة في مسرح إستيتس في براغ في 21 ديسمبر 1834. تتكون الأغنية الأصلية من مقطعين. قيل أن الكاتب تيل لم يرد وضع الأغنية في المسرحية، إذ لم يكن مقتنعا بجودتها، ولكن سرعان ما أصبحت شائعة جدًا بين التشيك وتم قبولها كنشيد غير رسمي للأمة التي تسعى إلى إحياء هويتها ضمن ملكية هابسبورغ. (ar)
- Kde domov můj je původně píseň o dvou slokách, složená pro postavu slepého houslisty v divadelní hře Josefa Kajetána Tyla Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka z roku 1834. Píseň brzy zlidověla a stala se českou vlasteneckou hymnou, poté se její první sloka stala českou částí československé státní hymny, v níž byla následována první slokou nynější hymny slovenské (Nad Tatrou sa blýska), a poté samostatně hymnou České republiky. Již od 19. století k písni vznikalo také množství nejrůznějších doplňků i parafrází. (cs)
- Το Κντε ντόμοφ μούι (Πού είναι το σπίτι μου;) είναι ο εθνικός ύμνος της Τσεχίας. Το τραγούδι γράφτηκε από το συνθέτη Φραντίσεκ Σκρουπ και το θεατρικό συγγραφέα Γιόσεφ Καγιετάν Τυλ ως τμήμα ενός κωμικού θεατρικού έργου, που παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στην Πράγα στις 21 Δεκεμβρίου 1834. Το αρχικό τραγούδι αποτελείται από δυο στροφές. Σύντομα το κομμάτι έγινε ιδιαίτερα δημοφιλές από τους Τσέχους κι έγινε αποδεκτό ως ένας ανεπίσημος ύμνος ενός έθνους μέσα στην Αυτοκρατορία των Αψβούργων. (el)
- Kde domov můj („Wo ist meine Heimat?“, ) ist die Nationalhymne von Tschechien. Der Text stammt aus dem Theaterstück „Fidlovačka“ („Das Schusterfest“) von Josef Kajetán Tyl, das 1834 in Prag uraufgeführt wurde, die Melodie wurde von František Škroup komponiert. Der Text besteht aus zwei Strophen, wobei die zweite in der breiten Öffentlichkeit kaum mehr bekannt ist. Rainer Maria Rilke hat das Lied Kde domov můj geschätzt und es in zwei Gedichten in der Sammlung Larenopfer (1895) gewürdigt. (de)
- Kde domov můj? (¿Dónde está mi hogar?) es el himno nacional de la República Checa. También fue el de Checoslovaquia: la primera parte era el himno checo; y la segunda, el eslovaco. La música la escribió el compositor František Škroup y la letra fue escrita por como parte de la comedia Fidlovačka aneb žádný hněv a žádná rvačka en 1834. Fue escuchada por primera vez en Stavovské Divadlo (Estates Theatre) en Praga el 21 de diciembre de 1834. La canción original consiste de dos versos. Su letra describe poéticamente las bellezas del paisaje checo con sus bosques, riachuelos y jardines en flor. Ese paisaje parece un paraíso terrenal, dice la letra. Por su carácter emotivo, el himno nacional checo difiere de los acordes marciales de la mayoría de los himnos nacionales. (es)
- Kde domov můj (Waar is mijn thuis) is het volkslied van Tsjechië. Het lied is afkomstig van het theaterstuk Fidlovačka aneb žádný hněv a žádná rvačka (Fidlovačka, oftewel geen boosheid en geen ruzie), geschreven door Josef Kajetán Tyl. De muziek van het lied is gecomponeerd door František Škroup. Dit theaterstuk werd voor het eerst opgevoerd op 21 december 1834 in Praag. Er gaat het verhaal dat Josef Kajetán Tyl het lied uit het theaterstuk wilde schrappen, omdat hij het niet erg geslaagd vond, maar František Škroup overreedde hem om het lied te behouden. (nl)
- Kde domov můj (pol. „Gdzie jest dom mój”) – hymn państwowy Czech, który ustanowiony został 1 stycznia 1993 roku bezpośrednio po podziale Czechosłowacji na 2 osobne państwa, czyli na Czechy i na Słowację. Autorem słów jest Josef Kajetán Tyl, a kompozytorem – František Jan Škroup. Jako hymn narodowy funkcjonuje tylko pierwsza zwrotka. Wersja polska, jako pełna z dwiema zwrotkami, upowszechniona w 1946 roku (wówczas jako część Hymnu Czechosłowacji): Gdzie kraj jest mój, gdzie kraj jest mój? Wody się po łąkach pienią, Szumią skały drzew zielenią, W gaju wiosny kwiat się lśni, Mą ojczyznę i kraj mój, (pl)
|
| rdfs:label
|
- نشيد جمهورية التشيك الوطني (ar)
- Kde domov můj (ca)
- Česká hymna (cs)
- Kde domov můj (de)
- Kde domov muj? (el)
- Kde domov můj (eo)
- Kde domov muj (eu)
- Kde domov můj? (es)
- Kde domov můj (in)
- Kde domov můj? (fr)
- Kde domov můj (en)
- Kde domov můj (it)
- 체코의 국가 (ko)
- 我が家何処や (ja)
- Kde domov můj (nl)
- Kde domov můj? (pt)
- Hymn Czech (pl)
- Гимн Чехии (ru)
- Kde domov můj (sv)
- Гімн Чехії (uk)
- 何處是我家？ (zh)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:homepage
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:anthem
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |