| dbo:abstract
|
- رادين أدينج كارتيني (بالهولندية: Kartini) (مواليد 21 نيسان/ أبريل عام 1879ـ توفيت في 17 أيلول/ سبتمبر عام 1904)، عُرفت أيضًا باسم رادين أيو كارتيني، كانت بطلة إندونيسية وشخصية وطنية بارزة من جاوة. كما كانت اسمًا رائدًا في مجال تعليم الفتيات وحقوق المرأة الإندونيسية. ولدت كارتيني لدى عائلة جاوية أرستقراطية في الهند الشرقية الهولندية (حاليًا إندونيسيا). درست في مدرسة هولندية في المرحلة التعليمية الابتدائية. تطلعت كارتيني إلى إكمال دراستها لكن هذا الخيار لم يكن متاحًا لها وللفتيات الأخريات في المجتمع الجاوي. كانت كارتيني على تواصل مع مسؤولين عدة وأشخاص ذوي نفوذ مثل ج. ه. أبيندانون، الذي كان مسؤولًا عن تطبيق السياسة الأخلاقية الهولندية. كتبت كارتيني رسائل عن أفكارها ومشاعرها، نُشرت في المجلة الهولندية ولاحقًا ككتب تحت العناوين: «خروج من الظلمة إلى النور» و«حياة المرأة في القرية» و«رسائل أميرة من جاوة». يُحتفل اليوم بعيد ميلادها (يوم كارتيني) كعطلة رسمية في إندونيسيا. كان لدى كارتيني اهتمام بالتصوف وعارضت تعدد الزوجات. تابعت أخواتها مسيرتها في التأكيد على تعليم الفتيات. سميت مدارس كارتيني تيمّنًا بها وأُنشأت خزينة باسمها لتمويل تعليم الفتيات. (ar)
- Raden Adjeng Kartini (* 21. April 1879 in , Zentraljava, Niederländisch-Indien; † 17. September 1904 in , Java) war eine indonesische Frauenrechtlerin, die bis heute als Vorkämpferin der indonesischen Frauenbewegung wahrgenommen wird. (de)
- Raden AdjengKartini (21 de abril de 1879 – 17 de septiembre de 1904), a veces conocida como Kartini, fue una prominente heroína nacional indonesia de Java. También fue pionera en el área de la educación de las niñas y los derechos de la mujer para los indonesios. Nacida en una familia aristocrática javanesa de las Indias Orientales holandesas, ahora Indonesia, asistió a una escuela primaria de lengua holandesa. Aspiraba a recibir una educación superior, pero ni ella ni otras niñas de la sociedad javanesa tenían esa opción. Entró en contacto con varios funcionarios y personas influyentes, entre ellos , que estaba a cargo de la aplicación de la . Kartini escribió cartas sobre sus ideas y sentimientos, que fueron publicadas en una revista holandesa y más tarde como: , La Vida de las Mujeres en el Pueblo, y . Su cumpleaños se celebra desde mediados del siglo XX como el en Indonesia. Se interesó por el misticismo y se opuso a la poligamia. Su defensa de la educación de las niñas fue continuada por sus hermanas. Las escuelas Kartini fueron nombradas en su honor y se estableció un fondo en su nombre para financiar la educación de las niñas. (es)
- Raden Adjeng Kartini (21 April 1879 – 17 September 1904), also known as Raden Ayu Kartini, was a prominent Indonesian activist who advocated for women's rights and female education. She was born into an aristocratic Javanese family in the Dutch East Indies (present-day Indonesia). After attending a Dutch-language primary school, she wanted to pursue further education, but Javanese women at the time were barred from higher education. She met various officials and influential people, including J.H. Abendanon, who was in charge of implementing the Dutch Ethical Policy. After her death, her sisters continued her advocacy of educating girls and women. Kartini's letters were published in a Dutch magazine and eventually, in 1911, as the works: Out of Darkness to Light, Women's Life in the Village, and Letters of a Javanese Princess. Her birthday is now celebrated in Indonesia as Kartini Day in her honor, as well as multiple schools being named after her and a fund being established in her name to finance the education of girls in Indonesia. She was interested in mysticism and opposed polygamy. (en)
- Raden Ayu Kartini, appelée aussi Raden Ajeng Kartini, née le 21 avril 1879 à Jepara (centre de Java) et morte le 17 septembre 1904 à Rembang, est une militante féministe et écrivaine javanaise et indonésienne. Elle est considérée, en Indonésie, comme une héroïne nationale et une pionnière des droits des femmes. Elle écrivit notamment les « Lettres d'une Princesse javanaise ». (fr)
- Raden Adjeng Kartini (21 April 1879 – 17 September 1904) atau sebenarnya lebih tepat disebut Raden Ayu Kartini adalah seorang tokoh Jawa dan Pahlawan Nasional Indonesia. Kartini dikenal sebagai pelopor kebangkitan perempuan Nusantara. Ia adalah seorang aktivis perempuan Indonesia terkemuka yang mengadvokasi hak-hak perempuan dan pendidikan perempuan. Ia mempunyai tanggal lahir yang sama seperti dr. Radjiman Wedyodiningrat, yakni sama-sama lahir pada 21 April 1879. Ia dilahirkan dalam keluarga bangsawan Jawa di Hindia Belanda (sekarang Indonesia). Setelah bersekolah di sekolah dasar berbahasa Belanda, ia ingin melanjutkan pendidikan lebih lanjut, tetapi perempuan Jawa saat itu dilarang mengenyam pendidikan tinggi. Ia bertemu dengan berbagai pejabat dan orang berpengaruh, termasuk J.H. Abendanon, yang bertugas melaksanakan Kebijakan Etis Belanda. Setelah kematiannya, saudara perempuannya melanjutkan pembelaannya untuk mendidik anak perempuan dan perempuan. Surat-surat Kartini diterbitkan di sebuah majalah Belanda dan akhirnya, pada tahun 1911, menjadi karya: Habis Gelap Terbitlah Terang, Kehidupan Perempuan di Desa, dan Surat-Surat Putri Jawa. Ulang tahunnya sekarang dirayakan di Indonesia sebagai Hari Kartini untuk menghormatinya, serta beberapa sekolah dinamai menurut namanya dan sebuah yayasan didirikan atas namanya untuk membiayai pendidikan anak perempuan di Indonesia. Dia tertarik pada mistisisme dan menentang poligami. (in)
- 라든 아증 카르티니(인도네시아어: Raden Adjeng Kartini, 1879년 4월 21일 ~ 1904년 9월 17일)는 인도네시아의 민족운동가이다. 카르티니가 태어났을 당시 인도네시아는 네덜란드의 식민지였다. 중앙자바주 제파라의 부유한 법복귀족 집안에서 태어난 그녀는 네덜란드인 학교에 입학하여 여성주의를 비롯한 서양의 사상을 접하였다. 그녀는 여성 교육의 필요성을 절감하고 자바인의 민족의식 고양과 교육 보급에 공헌함과 동시에 여성의 지위 향상에 힘썼다. 그러나 그녀의 생애는 너무나도 짧았다. 평생 여성 교육에 헌신했던 카르티니는 첫 아이를 낳은 지 나흘 만에 출산 후유증으로 인하여 불과 25세에 중앙자바주 렘방에서 세상을 떠나고 말았다. 그런 그녀의 짧은 삶이 널리 주목받기 시작한 것은 죽기 전에 친구들과 주고받은 편지를 모은 책 《어둠에서 빛으로》가 출판되면서부터였다. 이 책에는 그녀의 학업에 대한 열망, 학교를 세우겠다는 포부, 서민들과 함께 생활하겠다는 희망이 간절하게 표현되어 있었다. 편지에 쏟아 놓은 카르티니의 주옥 같은 글들은 사람들의 심금을 울렸고, 이후 이 책에서 깊은 감명을 받은 사람들이 카르티니 학교 설립 운동을 전개하여 그녀의 꿈은 실현되었다. 오늘날 카르티니는 '인도네시아의 국모'로 추앙받고 있다. (ko)
- ラデン・アジェン・カルティニ（Raden Adjeng Kartini、1879年4月21日 - 1904年9月17日）は、オランダ領東インド（現在のインドネシア）出身の女性。インドネシアにおいては「民族覚醒の母」や「女性解放の先駆者」であるとされており、1964年にはインドネシア国家英雄の称号を与えられた。 ジャワ人の県知事の家に生まれたカルティニはヨーロッパ人の小学校を卒業したのち、当時のジャワの慣習であるピンギタンに従って家に閉じ込められた。それが開けると、彼女はオランダ留学や女子学校の設立を目指し、オランダ領東インド政府の教育省長官やオランダ本国の国会議員などと交流した。彼女は当時の慣習であった一夫多妻制に反対し、結婚を避けていたが周囲に押し切られて24歳の時にレンバン県の知事と結婚し、レンバンに移住した。レンバンにおいて彼女は出産による産褥熱によって25歳で死去した。死後、1911年に彼女の書簡集がオランダで出版されると、これがベストセラーになり、売り上げによってジャワの各地に「カルティニ学校」と名付けられた女子学校が設立された。 (ja)
- Raden Ajeng Kartini (ur. 1879, zm. 1904) – indonezyjska działaczka na rzecz kształcenia kobiet. Pochodziła z jawajskiej rodziny arystokratycznej, otrzymała zachodnie wykształcenie. Podkreślała konieczność edukacji kobiet, występowała przeciwko poligamii i dziecięcym małżeństwom. Zmarła przy porodzie. Opublikowano, pod tytułem Z ciemności w jasność, zbiór listów jej autorstwa. Książka ta przyczyniła się do popularyzacji poglądów Kartini. Powstały również, z inicjatywy jej zwolenników, szkoły dla kobiet, zwane szkołami Kartini. Uznawana za jeden z symboli indonezyjskiego nacjonalizmu, zajmuje również istotną pozycję w historii indonezyjskiego feminizmu. Pośmiertnie, w 1964 r., została uhonorowana tytułem . (pl)
- Raden Adjeng Kartini (Jepara, 21 april 1879 - Rembang, 17 september 1904) was een Javaanse aristocrate en voorvechtster van vrouwenrechten. 'Raden' is een adellijke aanspreektitel, voor het huwelijk was de aanspreektitel voor Kartini 'Raden Adjeng', en na het huwelijk veranderde de aanspreektitel in 'Raden Ajoe'. Zij is in 1964 postuum benoemd tot Nationale held van Indonesië. (nl)
- Raden Adjeng Kartini, ibland Raden Ayu Kartini, född 21 april 1879, död 17 september 1904, var en javanesisk kvinnorättsaktivist och feminist, betraktad som en nationalhjältinna i Indonesien. Hon är känd för sitt pionjärarbete för kvinnors rättigheter och utbildning i Indonesien. (sv)
- Карти́ни (Раден Адженг Картини (индон. Raden Adjeng Kartini); 21 апреля 1879, Центральная Ява, Голландская Ост-Индия — 17 сентября 1904, Центральная Ява, Голландская Ост-Индия) — индонезийская общественная деятельница и активистка, идеолог женского образования, считается первой феминисткой Индонезии. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Raden Adjeng Kartini (* 21. April 1879 in , Zentraljava, Niederländisch-Indien; † 17. September 1904 in , Java) war eine indonesische Frauenrechtlerin, die bis heute als Vorkämpferin der indonesischen Frauenbewegung wahrgenommen wird. (de)
- Raden Ayu Kartini, appelée aussi Raden Ajeng Kartini, née le 21 avril 1879 à Jepara (centre de Java) et morte le 17 septembre 1904 à Rembang, est une militante féministe et écrivaine javanaise et indonésienne. Elle est considérée, en Indonésie, comme une héroïne nationale et une pionnière des droits des femmes. Elle écrivit notamment les « Lettres d'une Princesse javanaise ». (fr)
- ラデン・アジェン・カルティニ（Raden Adjeng Kartini、1879年4月21日 - 1904年9月17日）は、オランダ領東インド（現在のインドネシア）出身の女性。インドネシアにおいては「民族覚醒の母」や「女性解放の先駆者」であるとされており、1964年にはインドネシア国家英雄の称号を与えられた。 ジャワ人の県知事の家に生まれたカルティニはヨーロッパ人の小学校を卒業したのち、当時のジャワの慣習であるピンギタンに従って家に閉じ込められた。それが開けると、彼女はオランダ留学や女子学校の設立を目指し、オランダ領東インド政府の教育省長官やオランダ本国の国会議員などと交流した。彼女は当時の慣習であった一夫多妻制に反対し、結婚を避けていたが周囲に押し切られて24歳の時にレンバン県の知事と結婚し、レンバンに移住した。レンバンにおいて彼女は出産による産褥熱によって25歳で死去した。死後、1911年に彼女の書簡集がオランダで出版されると、これがベストセラーになり、売り上げによってジャワの各地に「カルティニ学校」と名付けられた女子学校が設立された。 (ja)
- Raden Adjeng Kartini (Jepara, 21 april 1879 - Rembang, 17 september 1904) was een Javaanse aristocrate en voorvechtster van vrouwenrechten. 'Raden' is een adellijke aanspreektitel, voor het huwelijk was de aanspreektitel voor Kartini 'Raden Adjeng', en na het huwelijk veranderde de aanspreektitel in 'Raden Ajoe'. Zij is in 1964 postuum benoemd tot Nationale held van Indonesië. (nl)
- Raden Adjeng Kartini, ibland Raden Ayu Kartini, född 21 april 1879, död 17 september 1904, var en javanesisk kvinnorättsaktivist och feminist, betraktad som en nationalhjältinna i Indonesien. Hon är känd för sitt pionjärarbete för kvinnors rättigheter och utbildning i Indonesien. (sv)
- Карти́ни (Раден Адженг Картини (индон. Raden Adjeng Kartini); 21 апреля 1879, Центральная Ява, Голландская Ост-Индия — 17 сентября 1904, Центральная Ява, Голландская Ост-Индия) — индонезийская общественная деятельница и активистка, идеолог женского образования, считается первой феминисткой Индонезии. (ru)
- رادين أدينج كارتيني (بالهولندية: Kartini) (مواليد 21 نيسان/ أبريل عام 1879ـ توفيت في 17 أيلول/ سبتمبر عام 1904)، عُرفت أيضًا باسم رادين أيو كارتيني، كانت بطلة إندونيسية وشخصية وطنية بارزة من جاوة. كما كانت اسمًا رائدًا في مجال تعليم الفتيات وحقوق المرأة الإندونيسية. كتبت كارتيني رسائل عن أفكارها ومشاعرها، نُشرت في المجلة الهولندية ولاحقًا ككتب تحت العناوين: «خروج من الظلمة إلى النور» و«حياة المرأة في القرية» و«رسائل أميرة من جاوة». يُحتفل اليوم بعيد ميلادها (يوم كارتيني) كعطلة رسمية في إندونيسيا. (ar)
- Raden Adjeng Kartini (21 April 1879 – 17 September 1904), also known as Raden Ayu Kartini, was a prominent Indonesian activist who advocated for women's rights and female education. She was born into an aristocratic Javanese family in the Dutch East Indies (present-day Indonesia). After attending a Dutch-language primary school, she wanted to pursue further education, but Javanese women at the time were barred from higher education. She met various officials and influential people, including J.H. Abendanon, who was in charge of implementing the Dutch Ethical Policy. (en)
- Raden AdjengKartini (21 de abril de 1879 – 17 de septiembre de 1904), a veces conocida como Kartini, fue una prominente heroína nacional indonesia de Java. También fue pionera en el área de la educación de las niñas y los derechos de la mujer para los indonesios. (es)
- Raden Adjeng Kartini (21 April 1879 – 17 September 1904) atau sebenarnya lebih tepat disebut Raden Ayu Kartini adalah seorang tokoh Jawa dan Pahlawan Nasional Indonesia. Kartini dikenal sebagai pelopor kebangkitan perempuan Nusantara. Ia adalah seorang aktivis perempuan Indonesia terkemuka yang mengadvokasi hak-hak perempuan dan pendidikan perempuan. Ia mempunyai tanggal lahir yang sama seperti dr. Radjiman Wedyodiningrat, yakni sama-sama lahir pada 21 April 1879. (in)
- 라든 아증 카르티니(인도네시아어: Raden Adjeng Kartini, 1879년 4월 21일 ~ 1904년 9월 17일)는 인도네시아의 민족운동가이다. 카르티니가 태어났을 당시 인도네시아는 네덜란드의 식민지였다. 중앙자바주 제파라의 부유한 법복귀족 집안에서 태어난 그녀는 네덜란드인 학교에 입학하여 여성주의를 비롯한 서양의 사상을 접하였다. 그녀는 여성 교육의 필요성을 절감하고 자바인의 민족의식 고양과 교육 보급에 공헌함과 동시에 여성의 지위 향상에 힘썼다. 그러나 그녀의 생애는 너무나도 짧았다. 평생 여성 교육에 헌신했던 카르티니는 첫 아이를 낳은 지 나흘 만에 출산 후유증으로 인하여 불과 25세에 중앙자바주 렘방에서 세상을 떠나고 말았다. (ko)
- Raden Ajeng Kartini (ur. 1879, zm. 1904) – indonezyjska działaczka na rzecz kształcenia kobiet. Pochodziła z jawajskiej rodziny arystokratycznej, otrzymała zachodnie wykształcenie. Podkreślała konieczność edukacji kobiet, występowała przeciwko poligamii i dziecięcym małżeństwom. Zmarła przy porodzie. Opublikowano, pod tytułem Z ciemności w jasność, zbiór listów jej autorstwa. Książka ta przyczyniła się do popularyzacji poglądów Kartini. Powstały również, z inicjatywy jej zwolenników, szkoły dla kobiet, zwane szkołami Kartini. Pośmiertnie, w 1964 r., została uhonorowana tytułem . (pl)
|