| dbo:abstract
|
- Kuensel ist die älteste Zeitung des Himalaya-Königreichs Bhutan. Bis 2006 war Kuensel das einzige Printmedium des Landes. Aufgrund ihrer Entstehungsgeschichte gilt die Zeitung als regierungsnah. Kuensel, was in etwa Klarheit oder Genauigkeit bedeutet, wurde 1965 als ein internes Mitteilungsblatt der Regierung gegründet. Die älteste nachgewiesene Ausgabe ist die des 15. Juni 1967. 1974 wurde eine Druckmaschine aus Indien importiert und in Thimphu installiert. Anfangs erschien Kuensel auf Englisch, doch folgte schon bald eine Ausgabe des Mitteilungsblattes in Dzongkha, die mit speziell für diesen Zweck entworfenen Dzongkha-Druckbuchstaben gedruckt wurde. 1986 wurde das Regierungsmitteilungsblatt Kuensel in Bhutans erste und zum damaligen Zeitpunkt einzige Zeitung umgewandelt, die von der Informationsabteilung des Ministeriums für Kommunikation (Ministry of Communications' Department of Information) einmal wöchentlich veröffentlicht wurde. 1988 hatte Kuensel eine Gesamtauflage von 12.500 Stück und wurde auf Dzongkha, Nepali und Englisch herausgegeben. Die nepalesische Sprachausgabe wurde nach dem Konflikt um die Ausweisung von Angehörigen der nepalesischen Minderheit (Lhotshampas) eingestellt. Durch eine königliche Verordnung wurde 1992 die Verflechtung mit der Regierung aufgelöst und Kuensel in ein selbständiges Unternehmen überführt, um so die Voraussetzungen für die Entwicklung professioneller Medien zu schaffen. 1998 lief die staatliche, finanzielle Unterstützung aus. Seitdem trägt sich Kuensel durch Druckaufträge und Einnahmen aus der Werbung. Am 18. April 2001 startete Kuensel Online als erste Online-Zeitung Bhutans. Kuensel Online betreibt ein Internetforum mit mehr als 100.000 Teilnehmern. Diese Plattform ermöglicht es den Bhutanern, wichtige Aspekte des gesellschaftlichen Wandels in Bhutan zu erörtern. Neben der zentralen Produktionsstätte in Thimphu hat Kuensel 2005 eine weitere Druckerei im östlichen Bhutan eingerichtet, um die tagesaktuelle Auslieferung und die Erhältlichkeit der Zeitung weitab von der Hauptstadt sicherzustellen. Zusätzlich zum Hauptsitz in der Hauptstadt Thimphu verfügt Kuensel über Korrespondenten-Büros in , Phuentsholing, Zhemgang und Bumthang. Im Rahmen der Öffnung des Mediensektors entstanden 2006 mit der und dem die ersten nicht staatlichen Zeitungen. Kuensel wurde als Kuensel Corporation Limited ins Geschäftsregister eingetragen, nachdem Anteile an die breite Öffentlichkeit veräußert wurden. Die Regierung von Bhutan hält jedoch weiterhin 51 % der Anteile und ist somit größter Anteilseigner. Im Lauf der Zeit änderte Kuensel mehrmals Erscheinungsweise und Umfang. Als regierungsamtliches Mitteilungsblatt wurde Kuensel zunächst in einem zweiwöchigen Rhythmus herausgegeben. Nach der Umwandlung in ein Nachrichtenblatt in den 1980er Jahren erhöhte sich noch im selben Jahrzehnt die Zahl der Ausgaben auf eine pro Woche. Ab 2005 erschien Kuensel dann zweimal pro Woche, Stand 2012 an sechs Tagen die Woche als zwölfseitige, später als 16-seitige Ausgabe. Anfang 2014 betrug der Umfang wochentags 12 Seiten und 20 Seiten in der samstäglichen Wochenendausgabe. Der Vertrieb der Zeitung erfolgt im ganzen Land durch Verkaufsvertreter (sales agents), die für die einzelnen Dzongkhags (Distrikte), (Unterdistrikte) und Städte benannt sind. Abonnenten außerhalb des Landes werden per Post oder E-Mail bedient und erhalten Zugriff auf eine PDF-Version der Druckausgabe. (de)
- Kuensel (Dzongkha: ཀུན་གསལ།, Clarity) is the national newspaper of the Kingdom of Bhutan. It was the only local newspaper available in Bhutan until 2006 when two more newspapers were launched. The government of Bhutan owns 51% of Kuensel while 49% is held by the public. Kuensel is published in two language editions: Dzongkha (the national language) and English, everyday except Sunday with a total weekly circulation of more than 15,000 copies and an average weekly readership of 130,000. The paper is distributed throughout the country by a string of sales agents appointed in all the dzongkhags, dungkhags and towns, while subscribers overseas are fed through mail service/e-mail. Subscribers also get a PDF version of the paper. (en)
- Kuensel était le seul hebdomadaire du Bhoutan jusqu'en avril 2006, quand il fut rejoint par The Bhutan Times. Fondé en 1967 comme journal interne du gouvernement, il devint un hebdomadaire national en 1986. Kuensel est publié en trois langues: le dzongkha (la langue officielle du pays), l'anglais et le népalais.Il devient autonome en 1992, mais continue à recevoir des subsides du gouvernement.En 1996, le Kuensel passe de douze à seize pages pour ses éditions en dzongkha et en anglais, et de huit à douze pages pour son édition en népalais. (fr)
- Kuensel è un giornale bhutanese fondato nel 1967, pubblicato in dzongkha, nepalese e inglese. Fino all'aprile 2006 era l'unico giornale pubblicato nel regno himalayano, quando fu fondato il Bhutan Times, seguito dal Bhutan Observer nel giugno dello stesso anno. (it)
- クエンセル（チベット文字;’’kun gsal’’, 英語: Kuensel）はブータン最大の新聞。名称はゾンカ語およびチベット古典文語で「一切を明らかにする」の意。 1967年に官報として創刊され、1986年には国語であるゾンカ語、公用語である英語、そしてネパール語で発行される週刊新聞となった。1992年に民営化されたが、現在も政府の支援を受けている。1996年には紙面数が拡張され、ゾンカ語版と英語版は12面から16面に、ネパール語版は8面から12面になった。 (ja)
- „Kuensel” – jedna z kilku gazet w Bhutanie. Była to jedyna gazeta wydawana w Bhutanie aż do roku 2006, gdy na rynku ukazały się dwie inne: Bhutan Times oraz . (pl)
- «Куенсел» (англ. Kuensel) — первая газета в королевстве Бутан. Первоначально Kuensel являлся официальным правительственным бюллетенем (выпускался с 1967 года) и лишь в 1986 году был преобразован в ежедневную газету. До апреля 2006 года — единственная газета в стране (30 апреля 2006 года был выпущен первый номер Bhutan Times — второй газеты в королевстве и первой частной газеты). В 1992 году изданием управляет корпорация «Куенсел», которая формально независима от государственных органов. Тем не менее газета продолжает получать государственные субсидии. В настоящее время газета выходит с периодичностью два раза в неделю на трёх официальных языках королевства: дзонгка, английском и непали. На дзонг-кэ и английском газета выходит на 16 страницах, на непали — на 12 страницах. Тексты статей, публикуемых в «Куенсел», полностью доступны в интернет-версии. Девиз — Kuensel. That the Nation shall be informed. Главные редакторы:
* Кинли Дорджи (Kinley Dorji; 1986—2009)
* Пхунцо Вангди (Phuntsho Wangdi; с 2009) (ru)
- «Куенсел» (англ. Kuensel) — перша газета в королівстві Бутан. Спочатку «Куенсел» була офіційним урядовим бюлетнем (випускалася з 1967 року) і лише в 1986 році була перетворена в щоденну газету. До квітня 2006 року — єдина газета в країні (30 квітня 2006 року був випущений перший номер «Бутан Таймс» — другої газети в королівстві і першої приватної газети). З 1992 року виданням керує корпорація Kuensel Corporation, яка формально незалежна від державних органів, проте газета продовжує отримувати державні субсидії. Газета виходить з періодичністю двічі на тиждень на трьох офіційних мовах королівства: дзонг-ке, англійською і непалі. На дзонг-ке та англійською газета виходить на 16 сторінках, на непалі — на 12 сторінках. Тексти статей, опублікованих в «Куенсел», повністю доступні в інтернет-версії. Девіз газети — Kuensel. That the Nation shall be informed. Головні редактори:
* Кінлі Дорджі (Kinley Dorji; 1986–2009).
* Пхунцо Вангді (Phuntsho Wangdi; з 2009) (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Kuensel était le seul hebdomadaire du Bhoutan jusqu'en avril 2006, quand il fut rejoint par The Bhutan Times. Fondé en 1967 comme journal interne du gouvernement, il devint un hebdomadaire national en 1986. Kuensel est publié en trois langues: le dzongkha (la langue officielle du pays), l'anglais et le népalais.Il devient autonome en 1992, mais continue à recevoir des subsides du gouvernement.En 1996, le Kuensel passe de douze à seize pages pour ses éditions en dzongkha et en anglais, et de huit à douze pages pour son édition en népalais. (fr)
- Kuensel è un giornale bhutanese fondato nel 1967, pubblicato in dzongkha, nepalese e inglese. Fino all'aprile 2006 era l'unico giornale pubblicato nel regno himalayano, quando fu fondato il Bhutan Times, seguito dal Bhutan Observer nel giugno dello stesso anno. (it)
- クエンセル（チベット文字;’’kun gsal’’, 英語: Kuensel）はブータン最大の新聞。名称はゾンカ語およびチベット古典文語で「一切を明らかにする」の意。 1967年に官報として創刊され、1986年には国語であるゾンカ語、公用語である英語、そしてネパール語で発行される週刊新聞となった。1992年に民営化されたが、現在も政府の支援を受けている。1996年には紙面数が拡張され、ゾンカ語版と英語版は12面から16面に、ネパール語版は8面から12面になった。 (ja)
- „Kuensel” – jedna z kilku gazet w Bhutanie. Była to jedyna gazeta wydawana w Bhutanie aż do roku 2006, gdy na rynku ukazały się dwie inne: Bhutan Times oraz . (pl)
- Kuensel ist die älteste Zeitung des Himalaya-Königreichs Bhutan. Bis 2006 war Kuensel das einzige Printmedium des Landes. Aufgrund ihrer Entstehungsgeschichte gilt die Zeitung als regierungsnah. Kuensel, was in etwa Klarheit oder Genauigkeit bedeutet, wurde 1965 als ein internes Mitteilungsblatt der Regierung gegründet. Die älteste nachgewiesene Ausgabe ist die des 15. Juni 1967. 1974 wurde eine Druckmaschine aus Indien importiert und in Thimphu installiert. Anfangs erschien Kuensel auf Englisch, doch folgte schon bald eine Ausgabe des Mitteilungsblattes in Dzongkha, die mit speziell für diesen Zweck entworfenen Dzongkha-Druckbuchstaben gedruckt wurde. (de)
- Kuensel (Dzongkha: ཀུན་གསལ།, Clarity) is the national newspaper of the Kingdom of Bhutan. It was the only local newspaper available in Bhutan until 2006 when two more newspapers were launched. The government of Bhutan owns 51% of Kuensel while 49% is held by the public. Kuensel is published in two language editions: Dzongkha (the national language) and English, everyday except Sunday with a total weekly circulation of more than 15,000 copies and an average weekly readership of 130,000. (en)
- «Куенсел» (англ. Kuensel) — первая газета в королевстве Бутан. Первоначально Kuensel являлся официальным правительственным бюллетенем (выпускался с 1967 года) и лишь в 1986 году был преобразован в ежедневную газету. До апреля 2006 года — единственная газета в стране (30 апреля 2006 года был выпущен первый номер Bhutan Times — второй газеты в королевстве и первой частной газеты). В 1992 году изданием управляет корпорация «Куенсел», которая формально независима от государственных органов. Тем не менее газета продолжает получать государственные субсидии. Главные редакторы: (ru)
- «Куенсел» (англ. Kuensel) — перша газета в королівстві Бутан. Спочатку «Куенсел» була офіційним урядовим бюлетнем (випускалася з 1967 року) і лише в 1986 році була перетворена в щоденну газету. До квітня 2006 року — єдина газета в країні (30 квітня 2006 року був випущений перший номер «Бутан Таймс» — другої газети в королівстві і першої приватної газети). З 1992 року виданням керує корпорація Kuensel Corporation, яка формально незалежна від державних органів, проте газета продовжує отримувати державні субсидії. Девіз газети — Kuensel. That the Nation shall be informed. Головні редактори: (uk)
|