| dbo:abstract
|
- The Jersey Act was introduced to prevent the registration of most American-bred Thoroughbred horses in the British General Stud Book. It had its roots in the desire of British horse breeders to halt the influx of American-bred racehorses of possibly impure bloodlines during the early 20th century. Many American-bred horses were exported to Europe to race and retire to a breeding career after a number of U.S. states banned gambling, which depressed Thoroughbred racing as well as breeding in the United States. The loss of breeding records during the American Civil War and the late beginning of the registration of American Thoroughbreds led many in the British racing establishment to doubt that the American-bred horses were purebred. In 1913, the Jockey Club and the owners of the General Stud Book passed a regulation named by the foreign press after the Jockey Club's senior steward, Lord Jersey, prohibiting the registration of horses in the book unless all of their ancestors had been registered. Despite protests from American breeders, the regulation remained in force until 1949. Among the factors influencing its relaxation were the racing success of ineligible horses in Europe and the damage caused to British and Irish breeders by the unavailability of French Thoroughbreds during and after the Second World War. In addition, by 1949 the possibly impure ancestors of the American bloodlines had receded far back in most horses' ancestry. (en)
- El Acta de Jersey fue introducida para impedir la inscripción de la mayoría de los caballos Purasangre de origen americano en el General Stud Book británico. Tuvo sus raíces en el deseo británico de detener la llegada de caballos de carrera norteamericanos de sangre impura a principios del siglo XX. Muchos caballos americanos fueron exportados a Europa para dedicarse a correr en carreras después de que se declararan prohibidas las carreras de caballos en diversos estados pertenecientes a los Estados Unidos, lo cual redujo la cantidad de Purasangre, así como a las carreras de caballos en aquel país. La pérdida de registros durante la Guerra Civil americana y el retraso en la inscripción del Purasangre americano hizo que el establecimiento británico de carreras dudara sobre el hecho de que los caballos de crianza americanos fueran de raza. En 1913 el Jockey Club y los dueños del General Stud Book pasaron por un control nombrado por la prensa extranjera después de que el administrador del Jockey Club, Sir Jersey, prohibiera la inscripción de caballos en el libro a no ser que todos los antepasados del caballo hayan sido registrados. A pesar de las protestas de los americanos, el control estuvo vigente hasta 1949. (es)
- ジャージー規則（じゃーじーきそく、Jersey Act）とは、イギリスのジョッキークラブがかつて定めていたサラブレッドの定義のことである。1949年撤廃された。規則名の由来は当時のジョッキークラブ会長の名前より。 (ja)
- Закон Джерси (англ. Jersey Act) был введён в Британии в 1913 году, чтобы предотвратить регистрацию большинства американских лошадей в британской General Stud Book. Она имела свои корни в стремлении британцев остановить приток американских скаковых лошадей, возможно, нечистых кровей в начале XX века. Многие американские лошади были экспортированы в Европу, чтобы участвовать в скачках и иных соревнованиях (не всегда законного характера), тогда как ряд американских штатов запретили игорный бизнес и азартные игры. Потеря племенных записей во время американской Гражданской войны и позднее заставила многих в британском гоночном учреждении сомневаться, что разводимые в США лошади имели чистокровную родословную. В 1913 году члены Жокей-клуба и Общества Госплемкниги приняли постановление, запрещающее регистрацию лошадей в книге, если не все их предки имели соответствующую регистрацию. Несмотря на протесты со стороны американских селекционеров (во главе с председателем Жокей-клуба США Уильямом Вудвардом-старшим), регулирование оставалось в силе до 1949 года. Среди факторов, влияющих на ее послабление, стали беговые успехи непринятых лошадей в Европе и ущерб, причиненный британским и ирландским селекционерам недоступностью французских лошадей во время и после Второй Мировой войны. Кроме того, к 1949 году, возможно, нечистые предки американских родословных уже не имели значительного влияния на новые поколения. В 1969 году были приняты многочисленные правки, фактически сведшие на нет оригинальный текст документа. В 2006 году специализированный журнал The Blood-Horse поставил отмену Закона Джерси на 39-е место в списке важнейших событий в истории американского конного спорта. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- ジャージー規則（じゃーじーきそく、Jersey Act）とは、イギリスのジョッキークラブがかつて定めていたサラブレッドの定義のことである。1949年撤廃された。規則名の由来は当時のジョッキークラブ会長の名前より。 (ja)
- El Acta de Jersey fue introducida para impedir la inscripción de la mayoría de los caballos Purasangre de origen americano en el General Stud Book británico. Tuvo sus raíces en el deseo británico de detener la llegada de caballos de carrera norteamericanos de sangre impura a principios del siglo XX. Muchos caballos americanos fueron exportados a Europa para dedicarse a correr en carreras después de que se declararan prohibidas las carreras de caballos en diversos estados pertenecientes a los Estados Unidos, lo cual redujo la cantidad de Purasangre, así como a las carreras de caballos en aquel país. La pérdida de registros durante la Guerra Civil americana y el retraso en la inscripción del Purasangre americano hizo que el establecimiento británico de carreras dudara sobre el hecho de que l (es)
- The Jersey Act was introduced to prevent the registration of most American-bred Thoroughbred horses in the British General Stud Book. It had its roots in the desire of British horse breeders to halt the influx of American-bred racehorses of possibly impure bloodlines during the early 20th century. Many American-bred horses were exported to Europe to race and retire to a breeding career after a number of U.S. states banned gambling, which depressed Thoroughbred racing as well as breeding in the United States. The loss of breeding records during the American Civil War and the late beginning of the registration of American Thoroughbreds led many in the British racing establishment to doubt that the American-bred horses were purebred. (en)
- Закон Джерси (англ. Jersey Act) был введён в Британии в 1913 году, чтобы предотвратить регистрацию большинства американских лошадей в британской General Stud Book. Она имела свои корни в стремлении британцев остановить приток американских скаковых лошадей, возможно, нечистых кровей в начале XX века. Многие американские лошади были экспортированы в Европу, чтобы участвовать в скачках и иных соревнованиях (не всегда законного характера), тогда как ряд американских штатов запретили игорный бизнес и азартные игры. Потеря племенных записей во время американской Гражданской войны и позднее заставила многих в британском гоночном учреждении сомневаться, что разводимые в США лошади имели чистокровную родословную. (ru)
|