| dbo:abstract
|
- إسلام بيبي ملازم أول في شرطة أفغانستان في ولاية هلمند، توفيت في الثالث من يوليو/تموز عام 2013. (ar)
- Islam Bibi (Pashto: د اسلام چاچی; 1974 – 4 July 2013) was a female police officer in Afghanistan in the Helmand province Headquarters and also a pioneer in the fight for feminism. She was the highest ranking policewoman at the time of her death in Afghanistan and led operations against the Talibans. She received numerous death threats and was assassinated on 4 July 2013. (en)
- Islam Bibi (1974-2013) fue una mujer policía en Afganistán, en la provincia de Helmand. El cuartel de la policía de Helmand se encontraba en el corazón de una de las zonas más inseguras del país. También fue pionera en la lucha por el feminismo. Bibi nació en la provincia de Kunduz en 1974. Estaba refugiada en Irán cuando los talibanes tomaron el control de Afganistán en la década de 1990. Regresó a Afganistán en 2001, donde se dedicó a cuidar de su familia en casa antes de unirse a la policía, ante la oposición de su familia conservadora. La cultura islámica tradicional considera que las mujeres deben trabajar solo en el hogar y si trabajan fuera y con hombres es una deshonra para la familia. Por lo tanto, su hermano trató de matarla en un crimen de honor. Bibi se unió a la policía en 2003 y rápidamente ascendió a teniente segunda e informaba directamente al liderazgo del CID. Este era un logro extraordinario. Era la mujer policía de más alto rango en ese momento. Después de convertirse en policía, durante los dos años siguientes recibió constantes amenazas de muerte. También dirigió un escuadrón de 35 mujeres policías bajo su mando. Era uno de los escuadrones policiales más numerosos en Afganistán. Su trabajo incluía perseguir a los talibanes, buscar atacantes suicidas disfrazados bajo burkas y ser duranta búsquedas domiciliarias las primeras en entrar en las habitaciones de las mujeres, donde no se permitía el paso a agentes de policía varones. Como policías, las mujeres se cubrían la cabeza y cabello con pañuelos negros, usaban botas cerradas y, en algunos casos, lucían uniformes masculinos. Human Rights Watch informó que las mujeres policías a menudo experimentaban acoso sexual y abuso verbal por parte de sus homólogos masculinos, en parte porque ni siquiera contaban con instalaciones básicas. Había muy pocos baños femeninos en todas las comisarías de policía en Afganistán y las mujeres que se atrevían a usar los baños de hombres eran muy vulnerables al acoso. Bibi, mujer casada y madre de seis hijos, recibió un disparo cuando salía de su casa el 4 de julio de 2013 por la mañana. Fue tiroteada cuando conducía una motocicleta con su yerno en Lashkar Gah, la capital de la provincia de Helmand. Fue gravemente herida y murió de las heridas en la sala de emergencias del hospital. No se inició ninguna investigación para averiguar quién fue el responsable del tiroteo. (es)
- Islam Bibi (en pachtoun : د اسلام چاچی), née en 1974 à Kondoz (Afghanistan) et morte assassinée le 4 juillet 2013, est une sous-lieutenant de la police afghane de la province d'Helmand. Dans un pays où moins de 1 % des policiers sont des femmes, elle est, au moment de son assassinat, la femme la plus gradée de la police afghane. (fr)
- Islam Bibi (1974–2013) adalah seorang polisi wanita di Afghanistan, untuk provinsi Helmand. Markas Besar Polisi Helmand terletak di jantung salah satu daerah yang paling tidak aman di dunia. Ia juga seorang pelopor untuk perjuangan feminisme. Bibi lahir di provinsi Kunduz pada 1974. Bibi adalah seorang pengungsi di Iran ketika Taliban menguasai Afghanistan pada 1990-an. Dia kembali ke Afganistan pada 2001, kemudian mengabdikan dirinya untuk membesarkan keluarganya di rumah sebelum bergabung dengan kepolisian. Keluarganya sendiri menentang hal tersebut. Budaya yang masih konservatif masih mendominasi Afganistan. Termasuk budaya yang melihat wanita seharusnya berkerja di dalam rumah dan pada saat wanita bekerja bersama dengan laki-laki merupakan pencemaran nama baik bagi keluarga. Oleh karena itu saudara laki-lakinya mencoba membunuhnya dengan alasan ingin menyelamatkan kehormatan nama keluarga. Bibi bergabung dengan kepolisian pada 2003. Ia kemudian naik jabatan dan menjadi letnan kedua dan ia melapor langsung kepada pimpinan CID. Ini merupakan pencapaian luar biasa. Ia merupakan polisi wanita dengan posisi tertinggi pada saat itu. Setelah ia menjadi polisi selama 2 tahun ia banyak menerima ancaman yang membahayakan dirinya. Ia juga memimpin sekitar 35 polisi wanita dibawah naungannya. Ini adalah salah satu regu polisi dengan wanita paling banyak di Afganistan. Pekerjaan mereka meliputi dari mengejar Taliban, mencari pembom bunuh diri yang disamarkan di Burqas dan merupakan orang pertama yang memasuki setiap rumah selama penggeledahan di wilayah wanita dimana petugas polisi pria tidak diizinkan. Sebagai polisi wanita mereka menutupi wajah mereka dengan syal hitam, mengenakan sepatu bot tebal, dan dalam beberapa kasus memilih untuk mengenakan seragam pria. Human Rights Watch mengatakan bahwa petugas polisi wanita sering mengalami pelecehan seksual dan pelecehan verbal dari rekan laki-laki mereka, sebagian karena mereka bahkan tidak memiliki fasilitas dasar. Hanya ada sedikit toilet wanita di semua kantor polisi di Afghanistan dan wanita yang menggunakan toilet pria sangat rentan atas pelecehan. Bibi yang merupakan ibu dari 6 anak, ditembak ketika ia meninggalkan rumahnya pada 4 Juli 2013 di pagi hari. Bibi diserang ketika dia mengendarai sepeda motor bersama menantunya di Lashkar Gah, ibukota provinsi Helmand. Dia terluka dan meninggal karena luka-luka di bangsal darurat di rumah sakit. Tidak ada investigasi yang diluncurkan untuk mencari siapa yang bertanggung jawab atas penembakan ini. (in)
- Islam Bibi (pashtu:اسلام چاچی; aprile 1974 – luglio 2013) è stata una poliziotta afghana operante nel quartier generale della in Afghanistan, pioniera nella lotta per il femminismo. Al momento della sua morte era un'agente di polizia afgana di alto rango. Guidò operazioni contro i talebani, motivo per il quale ricevette numerose minacce di morte. Venne assassinata il 4 luglio del 2013. (it)
- Islam Bibi (ur. 1974, zm. 4 lipca 2013 w Laszkargah) – afgańska starsza oficer policji pracująca w prowincji Helmand oraz aktywistka na rzecz praw kobiet. Była liderką największej grupy policjantek w Afganistanie, przez co stała się symbolem walki o prawa kobiet w środowisku Talibów. (pl)
- Islam Bibi (pashto: د اسلام چاچی), född 1974, död 4 juli 2013, var en kvinnlig afghansk polis vid Helmand-provinsens huvudkontor och en pionjär i kampen för feminism. Hon var den högst rankade kvinnliga polisen i Afghanistan vid sin död, och ledde operationer mot talibanerna. Hon mottog många dödshot och mördades den 4 juli 2013. (sv)
- Islam Bibi (1974-2013) foi uma policial mulher do Afeganistão, da província de Helmand. A sede da polícia de Helmand encontra-se no coração de uma das zonas mais inseguras do mundo. Também é pioneira na luta por feminismo na região. Bibi nasceu em província de Konduz em 1974. Bibi se refugiou no Irã quando os talibãs tomaram o controle de Afeganistão na década de 1990. Regressou a Afeganistão em 2001, depois dedicou-se a criar a sua família em casa dantes de unir à polícia. Devido ao preconceito institucionalizado, a cultura local considera que as mulheres devem trabalhar no lar e quando trabalham juntas a, a família é difamada. Seu irmão tentou matá-la 3 vezes em nome da honra da família. Bibi uniu-se à polícia em 2003. Ela chegou a ser a policial mulher com posto mais alto do Afeganistão. Nos seus dois primeiros anos como policial, recebeu muitas ameaças. Seu trabalho incluiu perseguir os talibãs, procurar terroristas disfarçados nas Burqas e entrar a qualquer casa durante buscas em áreas de mulheres onde não se permitem agentes de polícia masculinos. Como políciais, se cobrem a cara com lenços negros, usam botas grossas e, em alguns casos, usam uniformes de homem. O Human Rights Watch diz que mulheres polícias com frequência experimentam assédio sexual e abuso verbal por parte de seus pares masculinos. Há muito poucos banheiros femininos em todas as estações de polícia em Afeganistão o compartilhamento de banheiros leva a casos de assédio por parte dos homens. Bibi, mãe de 6 filhos, recebeu um disparo quando saiu de sua casa em 4 de julho de 2013 pela manhã. Ela foi atacada quando conduzia uma motocicleta com seu genro em Lashkar Gah, a capital da província de Helmand. Foi ferida e morreu na sala de emergências do hospital. Não se iniciou nenhuma investigação para averiguar quem foi o responsável pelo tiroteio. (pt)
- Ислам Биби (пушту اسلام بی بی; 1974, Кундуз, Республика Афганистан — 2013, Лашкаргах, Афганистан) — лейтенант афганской полиции, возглавлявшая отряд женщин-офицеров отделения полиции в Лашкар-Гах провинции Гильменд. Активистка феминистического движения в Афганистане.. (ru)
- Іслам Бібі (пушту د اسلام چاچی; нар. 1974 — пом. 4 липня 2013) — лейтенантка афганської поліції, що очолювала команду жінок-офіцерів відділення поліції у Лашкар-Гах провінції Гельманд, що включала 32 поліцейських, активістка феміністичного руху в Афганістані. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- إسلام بيبي ملازم أول في شرطة أفغانستان في ولاية هلمند، توفيت في الثالث من يوليو/تموز عام 2013. (ar)
- Islam Bibi (Pashto: د اسلام چاچی; 1974 – 4 July 2013) was a female police officer in Afghanistan in the Helmand province Headquarters and also a pioneer in the fight for feminism. She was the highest ranking policewoman at the time of her death in Afghanistan and led operations against the Talibans. She received numerous death threats and was assassinated on 4 July 2013. (en)
- Islam Bibi (en pachtoun : د اسلام چاچی), née en 1974 à Kondoz (Afghanistan) et morte assassinée le 4 juillet 2013, est une sous-lieutenant de la police afghane de la province d'Helmand. Dans un pays où moins de 1 % des policiers sont des femmes, elle est, au moment de son assassinat, la femme la plus gradée de la police afghane. (fr)
- Islam Bibi (pashtu:اسلام چاچی; aprile 1974 – luglio 2013) è stata una poliziotta afghana operante nel quartier generale della in Afghanistan, pioniera nella lotta per il femminismo. Al momento della sua morte era un'agente di polizia afgana di alto rango. Guidò operazioni contro i talebani, motivo per il quale ricevette numerose minacce di morte. Venne assassinata il 4 luglio del 2013. (it)
- Islam Bibi (ur. 1974, zm. 4 lipca 2013 w Laszkargah) – afgańska starsza oficer policji pracująca w prowincji Helmand oraz aktywistka na rzecz praw kobiet. Była liderką największej grupy policjantek w Afganistanie, przez co stała się symbolem walki o prawa kobiet w środowisku Talibów. (pl)
- Islam Bibi (pashto: د اسلام چاچی), född 1974, död 4 juli 2013, var en kvinnlig afghansk polis vid Helmand-provinsens huvudkontor och en pionjär i kampen för feminism. Hon var den högst rankade kvinnliga polisen i Afghanistan vid sin död, och ledde operationer mot talibanerna. Hon mottog många dödshot och mördades den 4 juli 2013. (sv)
- Ислам Биби (пушту اسلام بی بی; 1974, Кундуз, Республика Афганистан — 2013, Лашкаргах, Афганистан) — лейтенант афганской полиции, возглавлявшая отряд женщин-офицеров отделения полиции в Лашкар-Гах провинции Гильменд. Активистка феминистического движения в Афганистане.. (ru)
- Іслам Бібі (пушту د اسلام چاچی; нар. 1974 — пом. 4 липня 2013) — лейтенантка афганської поліції, що очолювала команду жінок-офіцерів відділення поліції у Лашкар-Гах провінції Гельманд, що включала 32 поліцейських, активістка феміністичного руху в Афганістані. (uk)
- Islam Bibi (1974-2013) fue una mujer policía en Afganistán, en la provincia de Helmand. El cuartel de la policía de Helmand se encontraba en el corazón de una de las zonas más inseguras del país. También fue pionera en la lucha por el feminismo. (es)
- Islam Bibi (1974–2013) adalah seorang polisi wanita di Afghanistan, untuk provinsi Helmand. Markas Besar Polisi Helmand terletak di jantung salah satu daerah yang paling tidak aman di dunia. Ia juga seorang pelopor untuk perjuangan feminisme. (in)
- Islam Bibi (1974-2013) foi uma policial mulher do Afeganistão, da província de Helmand. A sede da polícia de Helmand encontra-se no coração de uma das zonas mais inseguras do mundo. Também é pioneira na luta por feminismo na região. Bibi, mãe de 6 filhos, recebeu um disparo quando saiu de sua casa em 4 de julho de 2013 pela manhã. Ela foi atacada quando conduzia uma motocicleta com seu genro em Lashkar Gah, a capital da província de Helmand. Foi ferida e morreu na sala de emergências do hospital. Não se iniciou nenhuma investigação para averiguar quem foi o responsável pelo tiroteio. (pt)
|