| dbo:abstract
|
- حوار الأديان هو مصطلح يشير إلى التفاعل التعاوني البناء والإيجابي بين الأفراد من مختلف المعتقدات والتقاليد الدينية وغيرها من التوجهات الروحية والأفكار الإنسانية على مستوى الفرد وكذلك المؤسسات والهيئات الدينية. وتوجد في جميع أرجاء العالم المتحضر هيئات ومبادرات مختصة تدعم التوعية حول قيم التسامح والعيش المشترك والمأخاة في الإنسانية وقبول الآخر ورفض التعصب الديني والنظر بدونية للأشخاص من غير معتقد الفرد والانفتاح على أفكار الآخرين وعلى التنوع في نسيج المجتمعات والاحترام ورفض العنصرية والكراهية بأشكالها والدفاع عن حرية الأديان ورفض الاضطهاد الديني والأحكام المسبقة. (ar)
- El Diàleg interreligiós és el procés d'apropament, coneixement mutu i col·laboració entre dos o més grups religiosos. El procés de diàleg entre les religions implica al mateix temps un diàleg intrareligiós dintre de les comunitats religioses que dialoguen. (ca)
- Dialogo interreligia estas dialogo kiu metas en la centron de la interkomunikado ĝuste religiojn kiuj tamen liveru enhavojn similajn: ĉi-kaze oni uzas ankaŭ la vorton dialogo ekumena, kiu realiĝas inter religioj prezentantaj malsamaĵojn pure eksterajn, nome en marĝenaj partoj. Tiel oni parolas pri ekumena dialogo, ekzemple, inter la kristanaj eklezioj. Kiam la dialogo okazas inter religioj enhave malsamaj oni preferas paroli pri interkultura dialogo, aŭ dialogo pri la konsekvencoj sociaj kaj politikaj kaj kulturaj de dogmoj de unuopa religio, precipe rilate pacigon kaj terorismon ktp. Fakte, kiu avantaĝo devenus de dialogo en kiu ĉiu religio asertas siajn dogmojn kaj aŭskultas tiujn de aliaj al kiuj neniam adheros? Krome la dialogantoj startas ankaŭ el la eblo ke la propra kredo povas esti prilumita kaj perfektigita kaj tio povas realiĝi en medio de konfesioj similaj kiel okazas en kristana ekuminejo; male, en medio de malsamaj religioj oni devus starti kun implicita premiso ke la propra religio povas esti erata, nome en etoso de ebla apostatiĝo, kio estas ĝusta la kontraŭo de la dialoga celo. Tamen en la komuna komunikado, eĉ ĵurnalista, foje la du dialogoj (interreligia kaj interkultura) sin surmetas sen ke la informanto konsciu pri la malsameco. En mondo kie migrado kaj ĝia asociita timo por la "aliaj" reprezentas minacojn por gastama kaj harmonia vivo, religioj povas inspiri al prizorgado de la fremduloj inter ni. (eo)
- Interreligiöser Dialog und Dialog der Religionen sind Bezeichnungen für einen von Repräsentanten von Religionen angestrebten, im Idealfall gleichberechtigten, respektvollen und kritischen Meinungsaustausch. Er umfasst die Begegnung und die Zusammenarbeit in Alltag und Theologie zwischen Vertretern und Angehörigen verschiedener Religionen. Der interreligiöse Dialog kann mehrere Religionen gleichzeitig einbeziehen, häufiger sind jedoch Begegnungen zwischen zwei Religionen. Die Religionstheologie verhandelt das Selbstverständnis einer Religion gegenüber anderen Religionen vor dem Hintergrund ihres Anspruchs auf Wahrheit und Heilsvermittlung. Der Begriff intrareligiöser Dialog, der den Dialog zwischen Konfessionen innerhalb einer Religion bezeichnet, wird wenig verwendet. Manchmal sind Konfessionen so verschieden bzw. verfeindet, dass der Dialog zwischen ihnen sogar schwieriger ist als der interreligiöse. (de)
- Interfaith dialogue refers to cooperative, constructive, and positive interaction between people of different religious traditions (i.e. "faiths") and/or spiritual or humanistic beliefs, at both the individual and institutional levels. It is distinct from syncretism or alternative religion, in that dialogue often involves promoting understanding between different religions or beliefs to increase acceptance of others, rather than to synthesize new beliefs. The Archdiocese of Chicago's Office for Ecumenical and Interreligious Affairs defines "the difference between ecumenical, interfaith, and interreligious relations", as follows:
* "ecumenical" as "relations and prayer with other Christians",
* "interfaith" as "relations with members of the 'Abrahamic faiths' (Jewish, Muslim and Christian traditions)," and
* "interreligious" as "relations with other religions, such as Hinduism and Buddhism". Some interfaith dialogues have more recently adopted the name interbelief dialogue, while other proponents have proposed the term interpath dialogue, to avoid implicitly excluding atheists, agnostics, humanists, and others with no religious faith but with ethical or philosophical beliefs, as well as to be more accurate concerning many world religions that do not place the same emphasis on "faith" as do some Western religions. Similarly, pluralistic rationalist groups have hosted public reasoning dialogues to transcend all worldviews (whether religious, cultural or political), termed transbelief dialogue. To some, the term interreligious dialogue has the same meaning as interfaith dialogue. Neither are the same as nondenominational Christianity. The World Council of Churches states: “Following the lead of the Roman Catholic Church, other churches and Christian religious organizations, such as the World Council of Churches, have increasingly opted to use the word interreligious rather than interfaith to describe their own bilateral and multilateral dialogue and engagement with other religions. [...] the term interreligious is preferred because we are referring explicitly to dialogue with those professing religions – who identify themselves explicitly with a religious tradition and whose work has a specific religious affiliation and is based on religious foundations." Throughout the world there are local, regional, national and international interfaith initiatives; many are formally or informally linked and constitute larger networks or federations. The often quoted "There will be no peace among the nations without peace among the religions. There will be no peace among the religions without dialogue among the religions" was formulated by Hans Küng, a Professor of Ecumenical Theology and President of the Global Ethic Foundation. Interfaith dialogue forms a major role in the study of religion and peacebuilding. (en)
- El diálogo interreligioso es la interacción positiva, cooperativa y constructiva entre personas de diferentes tradiciones o creencias religiosas o espirituales, tanto a nivel individual como institucional. Se diferencia del sincretismo en que el diálogo interreligioso no busca una fusión o asimilación de doctrinas distintas sin coherencia sustancial, sino más bien la promoción del entendimiento entre las diferentes religiones para aumentar la aceptación de los demás. A diferencia del ecumenismo, que fomenta la unidad entre los cristianos, el diálogo interreligioso busca el trato recíproco constructivo entre las religiones o movimientos espirituales que no tienen una raíz cristiana en común. Existen iniciativas interreligiosas locales, regionales, nacionales e internacionales, ya sea informal o formalmente establecidas a través de grandes redes o federaciones. Se acredita a Hans Küng, profesor de Teología ecuménica y presidente de la Fundación por una Ética Global, la formulación de un pensamiento citado con frecuencia como lema del diálogo interreligioso: No habrá paz entre las naciones sin paz entre las religiones. No habrá paz entre las religiones sin diálogo entre las religiones. Hans Küng También se recuerda que casi todas las religiones al tener por natural e intrínseco la llamada regla de oro, (trata a los demás como quieres que te traten a ti), no solo no deben enfrentarse entre ellas, sino también les exige poner en práctica una ética tanto dentro de sus comunidades, como fuera de ellas. Así, las distintas religiones teniendo en común dicha regla, pueden dialogar y unir esfuerzos para tratar a todos como quisieran ser tratados. (es)
- Le dialogue interreligieux est la relation positive entre personnes de religions différentes. C'est un aspect du dialogue interculturel, qui peut se manifester dans les échanges de la vie quotidienne, la coopération pour l'intérêt public, les débats théologiques et le partage des expériences spirituelles. Il se distingue du syncrétisme et du relativisme en ce qu'il implique un respect des différences plutôt qu'une recherche de l'uniformité. Parfois présenté comme synonyme, l’œcuménisme est le dialogue interconfessionnel interne au christianisme (catholique, protestant, orthodoxe). Le dialogue interconvictionnel est quant à lui une tentative d'élargir le dialogue interreligieux aux convictions non-croyantes (athées, agnostiques). (fr)
- Dialog antarkepercayaan mengacu pada interaksi kooperatif, konstruktif, dan positif antara orang-orang dari tradisi agama yang berbeda (yaitu "iman") dan/atau keyakinan spiritual atau humanistik, baik di tingkat individu dan institusional. Ini berbeda dari sinkretisme atau agama alternatif, di mana dialog sering kali melibatkan peningkatan pemahaman antara agama atau kepercayaan yang berbeda untuk meningkatkan orang lain, daripada mensintesis kepercayaan baru. Kantor Urusan Ekumenis dan Antaragama Keuskupan Agung Chicago mendefinisikan "perbedaan antara hubungan ekumenis, antarkeyakinan, dan antaragama", sebagai berikut:
* "ekumenis" sebagai "hubungan dan doa dengan orang Kristen lainnya",
* "antarkeyakinan" sebagai "hubungan dengan anggota 'agama Abrahamik' (tradisi Yahudi dan Muslim)," dan
* "antaragama" sebagai "hubungan dengan agama lain, seperti Hindu dan Buddha". Beberapa dialog antarkepercayaan baru-baru ini mengadopsi nama dialog antaragama, sementara yang lain mengusulkan istilah dialog antar jalur, untuk menghindari secara implisit mengecualikan ateis, agnostik, humanis, dan lain-lain yang tidak memiliki keyakinan agama tetapi dengan keyakinan etis atau filosofis, serta untuk lebih akurat mengenai banyak agama dunia yang tidak memberikan penekanan yang sama pada "iman" seperti yang dilakukan beberapa agama Barat. Demikian pula, kelompok telah menyelenggarakan dialog penalaran publik untuk melampaui semua pandangan dunia (baik agama, budaya atau politik), yang disebut dialog transkeyakinan. Bagi sebagian orang, istilah dialog antaragama memiliki arti yang sama dengan dialog antarkeyakinan. Keduanya tidak sama dengan . Dewan Gereja-Gereja Sedunia menyatakan: “Mengikuti Gereja Katolik Roma, gereja-gereja lain danorganisasi keagamaan, seperti Dewan Gereja-Gereja Sedunia, telahsemakin memilih untuk menggunakan kata antaragama daripada antarkeyakinan untukmenggambarkan dialog dan keterlibatan bilateral dan multilateral mereka sendiri denganagama lain. [...] istilah antaragama lebih disukai karenakami secara eksplisit mengacu pada dialog dengan mereka yang menganut agama – yangmengidentifikasi diri mereka secara eksplisit dengan tradisi agama dan yang perbuatannya berafiliasi dengan agama tertentu dan didasarkan pada dasar-dasar agama." (in)
- L'espressione dialogo interreligioso si riferisce all'interazione positiva e cooperativa fra gruppi di persone appartenenti a differenti tradizioni religiose, basata sul presupposto che tutte le parti coinvolte, a livello individuale e istituzionale, accettino e operino per la tolleranza e il rispetto reciproco. Si distingue dal sincretismo in quanto il dialogo si focalizza sulla comprensione tra religioni diverse e sulla tolleranza che ne deriva (rimanendo sulle rispettive posizioni), anziché sulla sintesi di elementi diversi in nuove forme di credenza. Il Parlamento delle religioni mondiali, istituito nel 1993, è considerato da alcuni la nascita formale del dialogo interreligioso. (it)
- 宗教間対話（しゅうきょうかんたいわ、英語: Interfaith dialogue）は、異なる宗教を信仰する人々の間で宗教間の対立を解消し、平和を目的として協力し合うために話合いをすること。また、話し合いの場。 によれば、英語の Ecumenical は「他のキリスト者との関係及び祈り」（"relations and prayer with other Christians"）、Interfaith は「（ユダヤ教とイスラム教に連なる）"アブラハムの宗教"に属する者との関係」（"relations with members of the “Abrahamic faiths” (Jewish and Muslim traditions)"）、Interreligious は「ヒンドゥー教や仏教などその他の宗教との関係」（"relations with other religions, such as Hinduism and Buddhism"）を指す。 (ja)
- Interreligiös dialog eller religionsdialog är samtal eller samarbete mellan representanter för olika religioner. Konferensen Religionernas världsparlament hölls första gången år 1893 och anses som ett viktigt genombrott för modern religionsdialog. Från 1971 hade Kyrkornas världsråd ett eget program för "Dialogue with people of living faiths". Den tyske teologen Hans Küng bidrog med sin bok Projekt Weltethos till att koppla samman religiös dialog med arbetet för fred i världen; "... ingen världsfred utan religionsfred. Och ingen religionsfred utan religiös dialog". En känd händelse ägde rum i Assisi i Italien under sommaren 1986, när påven Johannes Paulus II bjöd in många religiösa ledare från olika religioner för att be för fred. (sv)
- Diálogo inter-religioso é a ideia de que as diferentes religiões do mundo devem evitar a busca pela supremacia mundial e, ao invés disso, devem dialogar e se respeitar mutuamente, procurando evitar conflitos com motivação religiosa. Algumas instâncias isoladas e notáveis, como a do Império Mogol, abriram caminho para o estabelecimento de fóruns permanentes de diálogo religioso, como o Parlamento Mundial de Religiões, fundado em 1893. Na década de 1960, a Igreja Católica iniciou uma política de diálogo inter-religioso, através de iniciativas como o Concílio Vaticano. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- حوار الأديان هو مصطلح يشير إلى التفاعل التعاوني البناء والإيجابي بين الأفراد من مختلف المعتقدات والتقاليد الدينية وغيرها من التوجهات الروحية والأفكار الإنسانية على مستوى الفرد وكذلك المؤسسات والهيئات الدينية. وتوجد في جميع أرجاء العالم المتحضر هيئات ومبادرات مختصة تدعم التوعية حول قيم التسامح والعيش المشترك والمأخاة في الإنسانية وقبول الآخر ورفض التعصب الديني والنظر بدونية للأشخاص من غير معتقد الفرد والانفتاح على أفكار الآخرين وعلى التنوع في نسيج المجتمعات والاحترام ورفض العنصرية والكراهية بأشكالها والدفاع عن حرية الأديان ورفض الاضطهاد الديني والأحكام المسبقة. (ar)
- El Diàleg interreligiós és el procés d'apropament, coneixement mutu i col·laboració entre dos o més grups religiosos. El procés de diàleg entre les religions implica al mateix temps un diàleg intrareligiós dintre de les comunitats religioses que dialoguen. (ca)
- 宗教間対話（しゅうきょうかんたいわ、英語: Interfaith dialogue）は、異なる宗教を信仰する人々の間で宗教間の対立を解消し、平和を目的として協力し合うために話合いをすること。また、話し合いの場。 によれば、英語の Ecumenical は「他のキリスト者との関係及び祈り」（"relations and prayer with other Christians"）、Interfaith は「（ユダヤ教とイスラム教に連なる）"アブラハムの宗教"に属する者との関係」（"relations with members of the “Abrahamic faiths” (Jewish and Muslim traditions)"）、Interreligious は「ヒンドゥー教や仏教などその他の宗教との関係」（"relations with other religions, such as Hinduism and Buddhism"）を指す。 (ja)
- Interreligiös dialog eller religionsdialog är samtal eller samarbete mellan representanter för olika religioner. Konferensen Religionernas världsparlament hölls första gången år 1893 och anses som ett viktigt genombrott för modern religionsdialog. Från 1971 hade Kyrkornas världsråd ett eget program för "Dialogue with people of living faiths". Den tyske teologen Hans Küng bidrog med sin bok Projekt Weltethos till att koppla samman religiös dialog med arbetet för fred i världen; "... ingen världsfred utan religionsfred. Och ingen religionsfred utan religiös dialog". En känd händelse ägde rum i Assisi i Italien under sommaren 1986, när påven Johannes Paulus II bjöd in många religiösa ledare från olika religioner för att be för fred. (sv)
- Diálogo inter-religioso é a ideia de que as diferentes religiões do mundo devem evitar a busca pela supremacia mundial e, ao invés disso, devem dialogar e se respeitar mutuamente, procurando evitar conflitos com motivação religiosa. Algumas instâncias isoladas e notáveis, como a do Império Mogol, abriram caminho para o estabelecimento de fóruns permanentes de diálogo religioso, como o Parlamento Mundial de Religiões, fundado em 1893. Na década de 1960, a Igreja Católica iniciou uma política de diálogo inter-religioso, através de iniciativas como o Concílio Vaticano. (pt)
- Dialogo interreligia estas dialogo kiu metas en la centron de la interkomunikado ĝuste religiojn kiuj tamen liveru enhavojn similajn: ĉi-kaze oni uzas ankaŭ la vorton dialogo ekumena, kiu realiĝas inter religioj prezentantaj malsamaĵojn pure eksterajn, nome en marĝenaj partoj. Tiel oni parolas pri ekumena dialogo, ekzemple, inter la kristanaj eklezioj. Tamen en la komuna komunikado, eĉ ĵurnalista, foje la du dialogoj (interreligia kaj interkultura) sin surmetas sen ke la informanto konsciu pri la malsameco. (eo)
- Interreligiöser Dialog und Dialog der Religionen sind Bezeichnungen für einen von Repräsentanten von Religionen angestrebten, im Idealfall gleichberechtigten, respektvollen und kritischen Meinungsaustausch. Er umfasst die Begegnung und die Zusammenarbeit in Alltag und Theologie zwischen Vertretern und Angehörigen verschiedener Religionen. Der interreligiöse Dialog kann mehrere Religionen gleichzeitig einbeziehen, häufiger sind jedoch Begegnungen zwischen zwei Religionen. Die Religionstheologie verhandelt das Selbstverständnis einer Religion gegenüber anderen Religionen vor dem Hintergrund ihres Anspruchs auf Wahrheit und Heilsvermittlung. (de)
- El diálogo interreligioso es la interacción positiva, cooperativa y constructiva entre personas de diferentes tradiciones o creencias religiosas o espirituales, tanto a nivel individual como institucional. Se diferencia del sincretismo en que el diálogo interreligioso no busca una fusión o asimilación de doctrinas distintas sin coherencia sustancial, sino más bien la promoción del entendimiento entre las diferentes religiones para aumentar la aceptación de los demás. A diferencia del ecumenismo, que fomenta la unidad entre los cristianos, el diálogo interreligioso busca el trato recíproco constructivo entre las religiones o movimientos espirituales que no tienen una raíz cristiana en común. (es)
- Interfaith dialogue refers to cooperative, constructive, and positive interaction between people of different religious traditions (i.e. "faiths") and/or spiritual or humanistic beliefs, at both the individual and institutional levels. It is distinct from syncretism or alternative religion, in that dialogue often involves promoting understanding between different religions or beliefs to increase acceptance of others, rather than to synthesize new beliefs. (en)
- Le dialogue interreligieux est la relation positive entre personnes de religions différentes. C'est un aspect du dialogue interculturel, qui peut se manifester dans les échanges de la vie quotidienne, la coopération pour l'intérêt public, les débats théologiques et le partage des expériences spirituelles. Il se distingue du syncrétisme et du relativisme en ce qu'il implique un respect des différences plutôt qu'une recherche de l'uniformité. (fr)
- Dialog antarkepercayaan mengacu pada interaksi kooperatif, konstruktif, dan positif antara orang-orang dari tradisi agama yang berbeda (yaitu "iman") dan/atau keyakinan spiritual atau humanistik, baik di tingkat individu dan institusional. Ini berbeda dari sinkretisme atau agama alternatif, di mana dialog sering kali melibatkan peningkatan pemahaman antara agama atau kepercayaan yang berbeda untuk meningkatkan orang lain, daripada mensintesis kepercayaan baru. Beberapa dialog antarkepercayaan baru-baru ini mengadopsi nama dialog antaragama, (in)
- L'espressione dialogo interreligioso si riferisce all'interazione positiva e cooperativa fra gruppi di persone appartenenti a differenti tradizioni religiose, basata sul presupposto che tutte le parti coinvolte, a livello individuale e istituzionale, accettino e operino per la tolleranza e il rispetto reciproco. Si distingue dal sincretismo in quanto il dialogo si focalizza sulla comprensione tra religioni diverse e sulla tolleranza che ne deriva (rimanendo sulle rispettive posizioni), anziché sulla sintesi di elementi diversi in nuove forme di credenza. (it)
|