| dbo:abstract
|
- L'interculturalisme es pot entendre, sempre a partir del fet de l'existència en un mateix territori de dues o més cultures (on totes menys una solen ser fruit de la immigració), com una ideologia política l'objectiu principal de la qual és desenvolupar una cultura cívica comuna basada en els valors de la democràcia, la llibertat i els drets humans, que cal respectar, tal com pressuposa la "civilització occidental", mentre que fomenta la interacció entre les diverses comunitats que viuen en un mateix país. L'interculturalisme promou els drets individuals per a tothom, sense discriminació. Això significa, en particular, que les persones tenen dret a mantenir la seva filiació amb un grup ètnic concret i el dret a les diferències culturals i religioses, que es poden mostrar lliurement en públic. No obstant això, la societat sencera ha d'adherir-se a una mateixa constitució de drets i deures fonamentals, sense excepció. L'interculturalisme no accepta que les diferències culturals s'utilitzin com a excusa per reduir els drets de certs grups. Aquest enfocament condueix a una ètica de la tolerància màxima per a les opcions de l'individu i de la tolerància mínima per als sistemes totalitaris i teocràtics, que imposen idees que podrien soscavar els fonaments mateixos d'una societat democràtica. L'interculturalisme s'oposa, per tant, al racisme i a la xenofòbia, i a les seves manifestacions; però també a l'assimilacionisme o al segregacionisme. Tot això, en l'àmbit polític, comporta actuacions per evitar la discriminació o l'exclusió social d'un dels grups: el més feble. Es distingeix, així del multiculturalisme, en què aquest promou la persistència de la diversitat cultural. Es parla d'interculturalitat per designar la realitat sociològica de la interacció entre cultures en aquesta realitat multicultural. (ca)
- التداخل بين الثقافات يشير إلى دعم الحوار عبر الثقافات ومواجهة نزعات الانعزالية الذاتية داخل الثقافات. وينطوي التداخل بين الثقافات على تخطي القبول السلبي المجرد لحقيقة تعدد الثقافات فيما يتعلق بالكثير من الثقافات الحالية الموجودة في مجتمع ما بصورة فعّالة، وبدلًا من ذلك يدعم الحوار والتفاعل بين الثقافات. لقد ظهرالتداخل بين الثقافات كرد فعل لانتقاد السياسات القائمة المتعلقة بالتعددية الثقافية، مثل الانتقادات التي تشير إلى أن سياسات التعددية الثقافية الحالية قد فشلت في دمج الثقافات المختلفة في المجتمع، ولكنها بدلًا من ذلك قسّمت المجتمع عن طريق تقنين وضع المجتمعات المنعزلة المنفصلة التي عزلت نفسها وأكدت على خصوصيتها. ويعتمد هذا المفهوم على إدراك كلٍ من الاختلافات والتشابهات الموجودة بين الثقافات. وقد عالج خطر خلق نسبية مطلقة داخل نطاق ما بعد الحداثة وفي التعددية الثقافية. وقد وصفت الفيلسوفة مارثا نوسباوم في كتابها Cultivating Humanity (تعزيز الإنسانية) التداخل بين الثقافات بأنه ينطوي على «إدراك الاحتياجات الإنسانية المشتركة عبرالثقافات والتنافر والحوار الجاد داخل الثقافات»، وأن المشتغلين بالتداخل بين الثقافات «يرفضون ادعاءات سياسات الهوية، والتي تشير إلى أن المنتمين لمجموعة محددة هم فقط من يكون لديهم القدرة على فهم آراء وأفكار تلك المجموعة». وهناك مؤيدون ومعارضون على حد سواء بين من يحملون فكر التداخل بين الثقافات، والذين يتبنون التعددية الثقافية. فيرى جيرالد ديلانتي أن التداخل بين الثقافات قادر على دمج التعددية الثقافية داخله. وعلى العكس من ذلك، ترى نوسباوم التداخل بين الثقافات متميزًا عن التعددية الثقافية، وتشير إلى أن العديد من أساتذة علم الإنسانيات قد فضلوا التداخل بين الثقافات على التعددية الثقافية، وذلك نظرًا لأنهم يرون التعددية الثقافية «مرتبطة بالنسبية وسياسات الهوية». وقد أقرت هيئة اليونسكو التابعة للأمم المتحدة اتفاقية حماية وتعزيز تنوع أشكال التعبير الثقافي في عام 2005، والتي أعلنت دعم التداخل بين الثقافات. وفي ألمانيا، تلتزم جميع الجامعات بأن يكون لديها قسم حول كفاءة التفاعل بين الثقافات في برامج العمل الاجتماعي الخاصة بها، ويشتمل هذا القسم على الطلاب القادرين على الاستماع والانفتاح والتواصل مع الأفراد الذين ينتمون لخلفيات ثقافية مختلفة، ولديهم معرفة حول خلفيات المجموعات الثقافية، فضلاً عن معرفة الصور الذهنية النمطية القائمة والعصبيات المتعلقة بالمجموعات الثقافية، وغير ذلك من المعايير. في هذا الإطار، تحدث سلمان شيما رئيس قسم التسويق والاتصالات في المجلس البريطاني1 في مقالة تحت عنوان "From Multiculturalism to Interculturalism – A British perspective" (من التعددية الثقافية إلى التداخل الثقافي - وجهة نظر بريطانية) عن استضافه المجلس البريطاني بالتعاون مع معهد أبحاث السياسات العامة (IRPP) في كندا في مدينة مونتريال في مقاطعة كيبيك لحدث تم عقده في الحادي عشر من أبريل عام 2013، حيث أعلن المدافع عن شؤون التداخل بين الثقافات فيل وود أن التعددية الثقافية قد واجهت مشكلات خطيرة تحتاج لحل عن طريق تداخل الثقافات، ورفض موقف خصوم التعددية الثقافية الذين يسعون لاستعادة المجتمع الأحادي الثقافي في فترة ما قبل التعددية الثقافية. وبعد عدة أيام، أعلن الحزب الديمقراطي الجديد في كندا (NDP)، والذي يقع مقره في مونتريال، عن دعمه للتداخل بين الثقافات في تمهيد قوانينه الأساسية التي أقرت جمعيته الفيدرالية التي عُقدت في مونتريال في 14 أبريل 2013. (ar)
- Interkulturalismus se zabývá vztahy lidí z různých kulturních skupin. Předpokládá otevřenost ke kultuře "těch jiných" a hledání společných východisek formou vzájemného dialogu. Přístupy vycházející z interkulturalismu jsou často využívány vládami států, jež se snaží o začlenění menšin (sociálních, národnostních, atd.) do společnosti a omezování rasismu. (cs)
- Interculturalism is a political movement that supports cross-cultural dialogue and challenging self-segregation tendencies within cultures. Interculturalism involves moving beyond mere passive acceptance of a multicultural fact of multiple cultures effectively existing in a society and instead promotes dialogue and interaction between cultures. Interculturalism is often used to describe the set of relations between indigenous and western ideals, grounded in values of mutual respect. (en)
- El interculturalismo se puede entender, siempre a partir del hecho de la existencia en un mismo territorio de dos o más culturas donde todas (menos una) suelen ser fruto de la inmigración, como una ideología política cuyo objetivo principal es desarrollar una cultura cívica común basada en los valores de la democracia, la libertad y los derechos humanos, que hay que respetar, tal como presupone la "civilización occidental", mientras que fomenta la interacción entre las diversas comunidades que viven en un mismo país. El interculturalismo promueve los derechos individuales para todos, sin discriminación. Esto significa, en particular, que las personas tienen derecho a mantener su filiación con un grupo étnico concreto y el derecho a las diferencias culturales y religiosas, que se pueden mostrar libremente en público. Sin embargo, la sociedad entera debe adherirse a una misma constitución de derechos y deberes fundamentales, sin excepción. El interculturalismo no acepta que las diferencias culturales se utilicen como excusa para reducir los derechos de ciertos grupos. Este enfoque conduce a una ética de la tolerancia máxima para las opciones del individuo y de la tolerancia mínima para los sistemas totalitarios y teocráticos, que imponen ideas que podrían socavar los fundamentos mismos de una sociedad democrática. El interculturalismo se opone, por tanto, al racismo y a la xenofobia, y a sus manifestaciones; pero también al o al segregacionismo. Todo ello, a nivel político, conlleva actuaciones para evitar la discriminación o la exclusión social de uno de los grupos: el más débil. Se distingue, así del multiculturalismo, en el que este promueve la persistencia de la diversidad cultural. Se habla de interculturalidad para designar la realidad sociológica de la interacción entre culturas en esta realidad multicultural. (es)
- L'interculturalisme est un modèle de gestion de la diversité culturelle où les groupes ethno-culturels minoritaires s'intègrent à une société d'accueil majoritaire en établissant de relations d'échanges culturels réciproques. La communication interculturelle est possible grâce à l'adhésion à un ensemble de principes et de valeurs communes qui donnent un cadre de référence autour duquel les particularités du groupe majoritaire et des groupes minoritaires peuvent s'articuler, entrer en dialogue, et voir émerger de nouvelles conceptions, valeurs et pratiques partagées par tous. (fr)
- 상호문화주의는 와 문화 내에서 도전적인 경향에 대한 지원을 의미한다. 상호문화주의는 효과적으로 사회에 존재하는 여러 문화의 다문화 사실의 단순한 수동적인 수용을 넘어 포함하는 대신 문화 간의 대화와 상호 작용을 촉진한다. (ko)
- L'interculturalismo, che ha sfumature di significato più limitanti rispetto ai termini intercultura e interculturalità, è la filosofia, o meglio la dottrina (come evidenzia il suffisso -ismo), dello scambio tra gruppi culturali differenti all'interno di una società o di un gruppo. Sulla scorta dell'interculturalismo, vari stati hanno adottato negli ultimi decenni politiche interculturali che cercano di incoraggiare la socializzazione tra i cittadini di diversa provenienza. Queste politiche sono spesso usate come strumento per combattere razzismo, pregiudizi ed incomprensioni verso l'altro, nonché i fallimenti delle politiche multiculturali. L'interculturalismo, in una sua attestazione popolare, è quella disponibilità ad ammettere una cultura diversa, a partire da cui si renderebbe possibile instaurare un dialogo per conoscere e comprendere l'altro. (it)
- O interculturalismo refere-se ao apoio à interacção do e às tendências de autossegregação desafiadoras dentro das culturas. O interculturalismo envolve também ir além da mera aceitação passiva de um facto multicultural de múltiplas culturas efectivamente existentes numa sociedade e, em vez disso, promove o diálogo e a interacção entre as culturas. A expressão também define um movimento que tem como ponto de partida o respeito pelas outras culturas, superando as falhas de relativismo cultural, ao defender o encontro, em pé de igualdade, entre todas elas. O interculturalismo propõem-se a promover os seguintes objetivos:
* Compreender a natureza pluralista da nossa sociedade e do nosso mundo;
* Promover o diálogo entre as culturas;
* Compreender a complexidade e riqueza das relações entre diferentes culturas, tanto no plano individual como no comunitário;
* Colaborar na busca de respostas aos problemas mundiais que se colocam nos âmbitos sociais, económicos, políticos e ecológicos. Dado que não se pode considerar que qualquer cultura tenha atingido o seu total desenvolvimento, o diálogo entre os povos de diferentes culturas é o meio de possibilitar o enriquecimento mútuo de todas elas. O interculturalismo propõe, assim, que se aprenda a conviver num mundo pluralista e se respeite e defenda a humanidade no seu conjunto. É necessário a existência de valores interculturais para podermos viver em conjunto, isto é, chegarmos a consenso e a um conjunto de valores universalmente respeitados, tais como a tolerância, a aceitação e o respeito mútuos. Seus opositores defendem que, quando adotado na prática, o interculturalismo pode ser danoso às sociedades e particularmente nocivo às culturas nativas. (pt)
- Интеркультура — понятие общественных наук, журналистики, социальной практики, которое имеет в виду формы и результаты взаимодействия социальных групп с различными культурными укладами (культурными различиями). (ru)
- Interkulturalitet (av prefixet inter-, mellan, och det antropologiska kulturbegreppet) avser interkulturell kommunikation i skolan och inom ett samhälle, det vill säga mötet mellan personer från skilda kulturer (med skilda modersmål och levnadsregler) och ömsesidig förståelse dem emellan.[källa behövs] Begreppet skiljer sig från det närbesläktade begreppet mångkulturalitet som endast avser flera kulturers parallella samexistens i ett samhälle. (sv)
- Інтеркультуралізм підтримує та боротьбу з тенденціями до автосегрегації всередині культур. Міжкультуралізм передбачає вихід за межі простого пасивного прийняття факту мультикультурності багатьох культур, які ефективно існують у суспільстві, і натомість сприяє діалогу та взаємодії між культурами. (uk)
- 跨文化主义支持，而对文化中的倾向提出了质疑。跨文化主义超越了被动接受社会多元文化的范畴，更加促进文化间的交流和互动。 跨文化主义是针对现存的多元文化主义受到的批评而兴起的。其中一种批评声称，这种政策并没有很好地融合社会各类文化，相反，它将文化类群的特立独行、自我隔离合法化，形成了社会分化。跨文化主义建立在对各种文化间异同的认可上，避免了在后现代主义和多元文化主义产生绝对相对主义的风险。 哲学家玛莎·努斯鲍姆在其著作《人性的培育》中描述的跨文化主义包括：“对人类各文化共同诉求的认识以及文化内部的异质和批判性对话”、并提出跨文化主义“反对身份政治关于只有本族群的人才能理解自身文化的论调”。Ali Rattansi在著作《多元文化主义：通识读本》（牛津大学出版社2011年版）中讨论道：跨文化主义比传统的多元文化主义更能为多民族在一个良好环境中共同生活提供卓有成效的道路，这种环境将鼓励各民族相互理解、相互尊重。他以跨文化主义者在英国的投射为例，提供了有效的证据，从实际上展示了一条推动多元文明的建设性道路。 在多元文化论者中，对跨文化主义的支持者和反对者都大有人在。 杰拉德·德兰迪认为跨文化主义可以涵盖多元文化主义。努斯鲍姆则认为两者毫无关系，并提到有多名人文学科教授更倾向于跨文化主义，在他们看来，多元文化主义"含有相对主义和身份政治的成分"。 联合国教科文组织在2005年通过了《 保護和促進文化表達多樣性公約》，这项公约宣布了联合国对跨文化主义的支持。在德国所有的大学的社会工作项目中，都是一个强制性的单元，学生们需学会倾听来自不同文化背景的人并与之交流；需了解不同文化群体的背景；需了解现存的文化成见和文化偏见等等方面。英國文化協會市场与交流部部长萨尔·曼吉玛在一篇题为《从多元文化主义到跨文化主义——从英国的角度出发》的文章中提到了2013年4月11日由英国文化协会和加拿大与英国议会共同在魁北克蒙特利尔市举办的活动.活动中，跨文化主义的倡导者菲尔·伍德发言说：多元文化主义正面临着严重的问题，该问题只有跨文化主义才能解决。他同时反对那些试图倒退到单一文化社会的对立者。几天后，在蒙特利尔，加拿大新民主党宣布于2013年4月14日蒙特利尔联邦大会的决议中，在其宪法的序章中明确提出了对跨文化主义的支持。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Interkulturalismus se zabývá vztahy lidí z různých kulturních skupin. Předpokládá otevřenost ke kultuře "těch jiných" a hledání společných východisek formou vzájemného dialogu. Přístupy vycházející z interkulturalismu jsou často využívány vládami států, jež se snaží o začlenění menšin (sociálních, národnostních, atd.) do společnosti a omezování rasismu. (cs)
- Interculturalism is a political movement that supports cross-cultural dialogue and challenging self-segregation tendencies within cultures. Interculturalism involves moving beyond mere passive acceptance of a multicultural fact of multiple cultures effectively existing in a society and instead promotes dialogue and interaction between cultures. Interculturalism is often used to describe the set of relations between indigenous and western ideals, grounded in values of mutual respect. (en)
- L'interculturalisme est un modèle de gestion de la diversité culturelle où les groupes ethno-culturels minoritaires s'intègrent à une société d'accueil majoritaire en établissant de relations d'échanges culturels réciproques. La communication interculturelle est possible grâce à l'adhésion à un ensemble de principes et de valeurs communes qui donnent un cadre de référence autour duquel les particularités du groupe majoritaire et des groupes minoritaires peuvent s'articuler, entrer en dialogue, et voir émerger de nouvelles conceptions, valeurs et pratiques partagées par tous. (fr)
- 상호문화주의는 와 문화 내에서 도전적인 경향에 대한 지원을 의미한다. 상호문화주의는 효과적으로 사회에 존재하는 여러 문화의 다문화 사실의 단순한 수동적인 수용을 넘어 포함하는 대신 문화 간의 대화와 상호 작용을 촉진한다. (ko)
- Интеркультура — понятие общественных наук, журналистики, социальной практики, которое имеет в виду формы и результаты взаимодействия социальных групп с различными культурными укладами (культурными различиями). (ru)
- Interkulturalitet (av prefixet inter-, mellan, och det antropologiska kulturbegreppet) avser interkulturell kommunikation i skolan och inom ett samhälle, det vill säga mötet mellan personer från skilda kulturer (med skilda modersmål och levnadsregler) och ömsesidig förståelse dem emellan.[källa behövs] Begreppet skiljer sig från det närbesläktade begreppet mångkulturalitet som endast avser flera kulturers parallella samexistens i ett samhälle. (sv)
- Інтеркультуралізм підтримує та боротьбу з тенденціями до автосегрегації всередині культур. Міжкультуралізм передбачає вихід за межі простого пасивного прийняття факту мультикультурності багатьох культур, які ефективно існують у суспільстві, і натомість сприяє діалогу та взаємодії між культурами. (uk)
- التداخل بين الثقافات يشير إلى دعم الحوار عبر الثقافات ومواجهة نزعات الانعزالية الذاتية داخل الثقافات. وينطوي التداخل بين الثقافات على تخطي القبول السلبي المجرد لحقيقة تعدد الثقافات فيما يتعلق بالكثير من الثقافات الحالية الموجودة في مجتمع ما بصورة فعّالة، وبدلًا من ذلك يدعم الحوار والتفاعل بين الثقافات. لقد ظهرالتداخل بين الثقافات كرد فعل لانتقاد السياسات القائمة المتعلقة بالتعددية الثقافية، مثل الانتقادات التي تشير إلى أن سياسات التعددية الثقافية الحالية قد فشلت في دمج الثقافات المختلفة في المجتمع، ولكنها بدلًا من ذلك قسّمت المجتمع عن طريق تقنين وضع المجتمعات المنعزلة المنفصلة التي عزلت نفسها وأكدت على خصوصيتها. ويعتمد هذا المفهوم على إدراك كلٍ من الاختلافات والتشابهات الموجودة بين الثقافات. وقد عالج خطر خلق نسبية مطلقة داخل نطاق ما بعد الحداثة وفي التعددية الثقافية. وقد وصفت الفيلسوفة مار (ar)
- L'interculturalisme es pot entendre, sempre a partir del fet de l'existència en un mateix territori de dues o més cultures (on totes menys una solen ser fruit de la immigració), com una ideologia política l'objectiu principal de la qual és desenvolupar una cultura cívica comuna basada en els valors de la democràcia, la llibertat i els drets humans, que cal respectar, tal com pressuposa la "civilització occidental", mentre que fomenta la interacció entre les diverses comunitats que viuen en un mateix país. (ca)
- El interculturalismo se puede entender, siempre a partir del hecho de la existencia en un mismo territorio de dos o más culturas donde todas (menos una) suelen ser fruto de la inmigración, como una ideología política cuyo objetivo principal es desarrollar una cultura cívica común basada en los valores de la democracia, la libertad y los derechos humanos, que hay que respetar, tal como presupone la "civilización occidental", mientras que fomenta la interacción entre las diversas comunidades que viven en un mismo país. (es)
- L'interculturalismo, che ha sfumature di significato più limitanti rispetto ai termini intercultura e interculturalità, è la filosofia, o meglio la dottrina (come evidenzia il suffisso -ismo), dello scambio tra gruppi culturali differenti all'interno di una società o di un gruppo. L'interculturalismo, in una sua attestazione popolare, è quella disponibilità ad ammettere una cultura diversa, a partire da cui si renderebbe possibile instaurare un dialogo per conoscere e comprendere l'altro. (it)
- O interculturalismo refere-se ao apoio à interacção do e às tendências de autossegregação desafiadoras dentro das culturas. O interculturalismo envolve também ir além da mera aceitação passiva de um facto multicultural de múltiplas culturas efectivamente existentes numa sociedade e, em vez disso, promove o diálogo e a interacção entre as culturas. A expressão também define um movimento que tem como ponto de partida o respeito pelas outras culturas, superando as falhas de relativismo cultural, ao defender o encontro, em pé de igualdade, entre todas elas. (pt)
- 跨文化主义支持，而对文化中的倾向提出了质疑。跨文化主义超越了被动接受社会多元文化的范畴，更加促进文化间的交流和互动。 跨文化主义是针对现存的多元文化主义受到的批评而兴起的。其中一种批评声称，这种政策并没有很好地融合社会各类文化，相反，它将文化类群的特立独行、自我隔离合法化，形成了社会分化。跨文化主义建立在对各种文化间异同的认可上，避免了在后现代主义和多元文化主义产生绝对相对主义的风险。 哲学家玛莎·努斯鲍姆在其著作《人性的培育》中描述的跨文化主义包括：“对人类各文化共同诉求的认识以及文化内部的异质和批判性对话”、并提出跨文化主义“反对身份政治关于只有本族群的人才能理解自身文化的论调”。Ali Rattansi在著作《多元文化主义：通识读本》（牛津大学出版社2011年版）中讨论道：跨文化主义比传统的多元文化主义更能为多民族在一个良好环境中共同生活提供卓有成效的道路，这种环境将鼓励各民族相互理解、相互尊重。他以跨文化主义者在英国的投射为例，提供了有效的证据，从实际上展示了一条推动多元文明的建设性道路。 在多元文化论者中，对跨文化主义的支持者和反对者都大有人在。 杰拉德·德兰迪认为跨文化主义可以涵盖多元文化主义。努斯鲍姆则认为两者毫无关系，并提到有多名人文学科教授更倾向于跨文化主义，在他们看来，多元文化主义"含有相对主义和身份政治的成分"。 (zh)
|