| dbo:abstract
|
- تستعمل مضخة التسريب لحقن السوائل أو الأدوية أو المواد المغذية إلى الدورة الدموية للمريض. وعادة ما يتم استخدامها عن طريق الوريد ، على الرغم من أنه يتم في بعض الأحيان استخدام دفعات تحت الجلد (أو تسريب تحت الجلد) والشرايين وجوف فوق الجافية. يمكن لمضخات التسريب أن تقوم بإعطاء السوائل بطرق تكون غير مكلفة أو غير موثوق بها إذا تنفذ يدويًا بواسطة طاقم التمريض. على سبيل المثال، يمكن أن تقوم بإعطاء أقل من 0.1 مل لكل ساعة من الحقن (صغيرة جدًا للتنقيط) أو الحقن كل دقيقة أو الحقن بالبلعات المتكررة التي يطلبها المريض، حتى العدد الأقصى للساعة (على سبيل المثال في التسكين الذي يتحكم فيه المريض) أو السوائل التي تتنوع أحجامها مع الوقت من اليوم. ولأنها يمكن أن تنتج أيضًا ضغوطًا عالية ولكن مضبوطة، فإنها تستطيع حقن كميات خاضعة للرقابة من السوائل تحت الجلد أو فوق الجافية (فقط داخل سطح الجهاز العصبي المركزي - وهو تخدير نخاعي شائع الاستعمال للولادة). (ar)
- Unter einer Infusionspumpe versteht man eine Dosierpumpe zur kontinuierlichen (überwiegend intravenösen) Verabreichung von Infusionen. In der klinischen Praxis wird häufig die Bezeichnung Infusomat (Markenname der B. Braun Melsungen AG) synonym verwendet. Das Förderprinzip der Pumpen beruht größtenteils auf dem System der Schieberperistaltik, mit der ein gleichmäßiger Fluss mit geringer Pulsation und variabler Stärke erzeugt werden kann. Eine Wellenumdrehung der Peristaltik entspricht dabei einem Arbeitsschritt, in dem durch die Kompression eines definierten Schlauchvolumens eine bestimmte Menge Infusionslösung dem Infusionssystem zugeführt wird. Daher auch die Bezeichnung Volumengesteuerte oder Volumetrische Pumpe. Weitere Volumenkontrolle wird mitunter durch einen automatischen Tropfenzähler an der Luftfalle der Vorratsflasche bereitgestellt. Da die Viskosität und das Tropfenvolumen jedoch mit der eingesetzten Infusionslösung schwankt, ist damit der wirkliche Volumenfluss nur ungenau ermittelbar. Das System findet so nur noch in alten Geräten oder zur Füllstandsüberwachung des Vorratsgefäßes Verwendung. Aktuelle volumetrische Pumpen können so mit einer Genauigkeit von maximal ± 5 % eine Infusionsrate im Bereich von 1 bis maximal 1000 ml/h realisieren. (de)
- Una bomba de infusión inyecta fluidos, medicación o nutrientes en el sistema circulatorio del paciente. Generalmente su uso es intravenoso, sin embargo infusiones subcutánea, arteriales y epidurales se utilizan ocasionalmente. Las bombas de infusión pueden administrar líquidos que de otra manera podrían ser bastante difícil o impracticables si se realizaran manualmente por personal de enfermería. Por ejemplo, pueden administrar dosis tan pequeñas como inyecciones de 0.1 mL por hora (demasiado pequeñas para un gotero), inyecciones cada minuto, inyecciones con bolos repetitivos requeridas por el paciente, hasta un máximo por hora (p.e. en ), o fluidos cuyos volúmenes varían con el tiempo a lo largo del día. (es)
- An infusion pump infuses fluids, medication or nutrients into a patient's circulatory system. It is generally used intravenously, although subcutaneous, arterial and epidural infusions are occasionally used. Infusion pumps can administer fluids in ways that would be impractically expensive or unreliable if performed manually by nursing staff. For example, they can administer as little as 0.1 mL per hour injections (too small for a drip), injections every minute, injections with repeated boluses requested by the patient, up to maximum number per hour (e.g. in patient-controlled analgesia), or fluids whose volumes vary by the time of day. Because they can also produce quite high but controlled pressures, they can inject controlled amounts of fluids subcutaneously (beneath the skin), or epidurally (just within the surface of the central nervous system – a very popular local spinal anesthesia for childbirth). (en)
- Une pompe à perfusion est une pompe électrique à tubulure qui administre de grands volumes de solutions injectables (médicaments ou nutriments) dans le système circulatoire d'un patient par voie parentérale. Elle est le plus souvent utilisée par voie intraveineuse, mais aussi parfois comme perfusion sous-cutanée, artérielle, ou épidurale, injectant des fluides d'un volume supérieur à 60 ml, en deçà on utilise des pousse-seringues. La perfusion effectuée manuellement par le personnel infirmier (généralement installation d'un flacon ou d'une poche de perfusion sur un pied à sérum) peut être remplacée par les pompes à perfusion programmables qui dans certains cas se révèlent plus pratiques et moins coûteuses en infusant des fluides de manière précise et régulière. Ces pompes peuvent par exemple administrer un volume minimum de 0,1 ml par heure (volume trop petit pour un goutte à goutte), des injections chaque minute, des injections intravasculaires avec les bolus répétés à la demande du patient, limiter le nombre maximum d'injection par heure (par exemple dans l'analgésie contrôlée par le patient), ou faire varier le volume de fluide injecté en fonction du moment de la journée. (fr)
- 輸液ポンプ（ゆえきポンプ、Infusion pump）は、点滴静脈注射を施行する際に利便性と安全性を高めるために使用される医療機器である。 (ja)
- Een infuuspomp is een type pomp die gebruikt wordt bij een infuus om de toediening en de toedieningssnelheid van een substantie (zoals bloedcellen, plasma, bloed, zout- en glucoseoplossingen en medicatie) te regelen. Er zijn verschillende soorten pompen voor toediening van vloeistoffen uit spuiten, medicatiecassettes of infuuszakken. De medische wereld onderscheidt de volgende infuuspompen:
* Niet-draagbare infuuspompen of stationaire pompen, die aan een infuusstandaard of op een nachtkastje bevestigd worden voor de infuusbehandeling bij bedlegerige patiënten.
* Draagbare infuuspompen, bestaande uit:
* Pompen, waarbij de infuusvloeistof in een medicatiecassette zit;
* Spuitenpompen, waarbij op het pompmechanisme een spuit met medicatie wordt geplaatst;
* Elastomere infuussystemen (disposable systeem), bijvoorbeeld een , waarbij de vloeistof met een constante, maar per infuussysteem niet te variëren snelheid wordt toegediend. (nl)
- Bomba de infusão é uma designação comum, mas inadequada (originada da tradução literal do inglês) de Bomba de Perfusão. É um aparelho médico-hospitalar ou veterinário, utilizado para perfundir líquidos tais como fármacos ou nutrientes, com controle de fluxo e volume nas vias venosa, arterial ou . Existem vários modelos de bomba de perfusão, mas podemos dividi-las em três classes principais:
* Bombas volumétricas universais
* Bombas de equipos especiais
* Bombas de seringas (pt)
- Pompa infuzyjna – przyrząd medyczny stosowany do ciągłego lub cyklicznego, dokładnego dawkowania zadanego leku. Pompa ta zbudowana jest z korpusu wraz z układem elektronicznym, wyświetlaczem i szeregiem przycisków, specjalnej "strzykawki" oraz tłoka wraz z siłownikiem, umożliwiającym mechaniczne przesuwanie tłoka w "strzykawce". Pompę infuzyjną stosuje się przede wszystkim na oddziałach intensywnej terapii (rzadziej na bloku operacyjnym i w karetkach reanimacyjnych), gdzie zachodzi potrzeba łatwego, dokładnego dawkowania leku. (pl)
- Инфузионный насос — медицинское изделие, предназначенное для длительного, дозированного, контролируемого введения растворов, высокоактивных лекарственных препаратов, питательных веществ пациенту. Обычно инфузионные насосы применяются для внутривенной инфузии, однако могут применяться для подкожного, артериального, эпидурального, энтерального введения, а также с применением иных, клинически обусловленных, доступов. Различают два основных типа инфузионных насосов: перистальтический (Инфузомат®, линеомат, инфузор), шприцевой дозатор (Перфузор®, шприцевой насос) Возможности управления жидкостями инфузионного насоса превосходят возможности ручного введения препаратов медицинским персоналом. Так, например, инфузионный насос может вводить всего 0,1 мл жидкости в час, что очень мало для капельного введения, инъекции каждую минуту, инъекции по требованию пациента с заданными ограничениями (например, в контролируемой пациентом анальгезии) и т. п. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- 輸液ポンプ（ゆえきポンプ、Infusion pump）は、点滴静脈注射を施行する際に利便性と安全性を高めるために使用される医療機器である。 (ja)
- Bomba de infusão é uma designação comum, mas inadequada (originada da tradução literal do inglês) de Bomba de Perfusão. É um aparelho médico-hospitalar ou veterinário, utilizado para perfundir líquidos tais como fármacos ou nutrientes, com controle de fluxo e volume nas vias venosa, arterial ou . Existem vários modelos de bomba de perfusão, mas podemos dividi-las em três classes principais:
* Bombas volumétricas universais
* Bombas de equipos especiais
* Bombas de seringas (pt)
- Pompa infuzyjna – przyrząd medyczny stosowany do ciągłego lub cyklicznego, dokładnego dawkowania zadanego leku. Pompa ta zbudowana jest z korpusu wraz z układem elektronicznym, wyświetlaczem i szeregiem przycisków, specjalnej "strzykawki" oraz tłoka wraz z siłownikiem, umożliwiającym mechaniczne przesuwanie tłoka w "strzykawce". Pompę infuzyjną stosuje się przede wszystkim na oddziałach intensywnej terapii (rzadziej na bloku operacyjnym i w karetkach reanimacyjnych), gdzie zachodzi potrzeba łatwego, dokładnego dawkowania leku. (pl)
- تستعمل مضخة التسريب لحقن السوائل أو الأدوية أو المواد المغذية إلى الدورة الدموية للمريض. وعادة ما يتم استخدامها عن طريق الوريد ، على الرغم من أنه يتم في بعض الأحيان استخدام دفعات تحت الجلد (أو تسريب تحت الجلد) والشرايين وجوف فوق الجافية. ولأنها يمكن أن تنتج أيضًا ضغوطًا عالية ولكن مضبوطة، فإنها تستطيع حقن كميات خاضعة للرقابة من السوائل تحت الجلد أو فوق الجافية (فقط داخل سطح الجهاز العصبي المركزي - وهو تخدير نخاعي شائع الاستعمال للولادة). (ar)
- Unter einer Infusionspumpe versteht man eine Dosierpumpe zur kontinuierlichen (überwiegend intravenösen) Verabreichung von Infusionen. In der klinischen Praxis wird häufig die Bezeichnung Infusomat (Markenname der B. Braun Melsungen AG) synonym verwendet. (de)
- An infusion pump infuses fluids, medication or nutrients into a patient's circulatory system. It is generally used intravenously, although subcutaneous, arterial and epidural infusions are occasionally used. Because they can also produce quite high but controlled pressures, they can inject controlled amounts of fluids subcutaneously (beneath the skin), or epidurally (just within the surface of the central nervous system – a very popular local spinal anesthesia for childbirth). (en)
- Una bomba de infusión inyecta fluidos, medicación o nutrientes en el sistema circulatorio del paciente. Generalmente su uso es intravenoso, sin embargo infusiones subcutánea, arteriales y epidurales se utilizan ocasionalmente. (es)
- Une pompe à perfusion est une pompe électrique à tubulure qui administre de grands volumes de solutions injectables (médicaments ou nutriments) dans le système circulatoire d'un patient par voie parentérale. Elle est le plus souvent utilisée par voie intraveineuse, mais aussi parfois comme perfusion sous-cutanée, artérielle, ou épidurale, injectant des fluides d'un volume supérieur à 60 ml, en deçà on utilise des pousse-seringues. (fr)
- Een infuuspomp is een type pomp die gebruikt wordt bij een infuus om de toediening en de toedieningssnelheid van een substantie (zoals bloedcellen, plasma, bloed, zout- en glucoseoplossingen en medicatie) te regelen. Er zijn verschillende soorten pompen voor toediening van vloeistoffen uit spuiten, medicatiecassettes of infuuszakken. De medische wereld onderscheidt de volgende infuuspompen: (nl)
- Инфузионный насос — медицинское изделие, предназначенное для длительного, дозированного, контролируемого введения растворов, высокоактивных лекарственных препаратов, питательных веществ пациенту. Обычно инфузионные насосы применяются для внутривенной инфузии, однако могут применяться для подкожного, артериального, эпидурального, энтерального введения, а также с применением иных, клинически обусловленных, доступов. Различают два основных типа инфузионных насосов: перистальтический (Инфузомат®, линеомат, инфузор), шприцевой дозатор (Перфузор®, шприцевой насос) (ru)
|