| dbo:abstract
|
- Το Χιτοτσούμε-κοζό (一つ目小僧, Hitotsume-kozō) είναι ένα Γιόκαϊ (υπερφυσικό ον) της Ιαπωνίας, που παίρνει την όψη ενός φαλακρού παιδιού με ένα μάτι στο κέντρο του μετώπου του, παρόμοιο με έναν κύκλωπα. (el)
- El Hitotsume-kozō es un yokai de un solo ojo del folklore japonés. Aparecen como niños de unos diez años de edad, o semejantes a un monje budista. Sin embargo, su característica más llamativa y distintiva es un solo ojo gigantesco en el centro de la cara. (es)
- Hitotsume-kozō (一つ目小僧) are a Yōkai (supernatural apparition) of Japan that take on the appearance of a bald-headed child with one eye in the center of its forehead similar to a cyclopes. (en)
- Hitotsume-kozō (一 つ 目 小僧) est un Yōkai du Japon qui prend l'apparence d'un enfant chauve avec un œil au centre de son front semblable à un cyclope. (fr)
- 一つ目小僧（ひとつめこぞう）は日本の妖怪で、額の真ん中に目が一つだけある坊主頭の子供の姿をしている。 (ja)
- Hitotsume-kozo ( "garotos de um olho" 一つ目小僧?) é um youkai japonês. Eles têm aproximadamente o tamanho de uma criança de dez anos, mas por outro lado, lembram monges budistas carecas. Sua característica mais proeminente, contudo, é seu único olho gigante no centro do rosto, similar aos ciclopes da mitologia grega. Os Hitotsume-kozo são criaturas relativamente benignas, que se satisfazem em assustar as pessoas ou gritar para que façam silêncio (eles gostam de silêncio). Apesar disso, muitas pessoas consideram o encontro com um deles um sinal de má sorte. Por isso, os supersticiosos costumam deixar cestas de bambu na frente de suas casas, pois elas têm fama de repeli-los. (pt)
- Хитоцумэ-кодзо (яп. 一つ目小僧 Хитоцумэ-кодзо:, «Одноглазый мальчик») — ёкай из японского фольклора, напоминающий мальчика с лысой, как у буддийского монаха, головой, длинным языком и единственным огромным глазом в центре лица. Согласно поверьям, хитоцумэ-кодзо были сравнительно безобидны, не причиняли людям вреда, а лишь пугали их. Однако встреча с хитоцумэ-кодзо считалась дурным знаком, и, чтобы отпугнуть его, люди оставляли перед домом бамбуковые корзины. Считалось, что, увидев много дырок в корзине, хитоцумэ-кодзо подумает, что у неё много глаз и сбежит, стыдясь того, что у него глаз только один. (ru)
- 一目小僧（一つ目小僧、ひとつめこぞう）是日本的妖怪，額頭的正中只有一隻眼睛的和尚頭小孩之姿。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Το Χιτοτσούμε-κοζό (一つ目小僧, Hitotsume-kozō) είναι ένα Γιόκαϊ (υπερφυσικό ον) της Ιαπωνίας, που παίρνει την όψη ενός φαλακρού παιδιού με ένα μάτι στο κέντρο του μετώπου του, παρόμοιο με έναν κύκλωπα. (el)
- El Hitotsume-kozō es un yokai de un solo ojo del folklore japonés. Aparecen como niños de unos diez años de edad, o semejantes a un monje budista. Sin embargo, su característica más llamativa y distintiva es un solo ojo gigantesco en el centro de la cara. (es)
- Hitotsume-kozō (一つ目小僧) are a Yōkai (supernatural apparition) of Japan that take on the appearance of a bald-headed child with one eye in the center of its forehead similar to a cyclopes. (en)
- Hitotsume-kozō (一 つ 目 小僧) est un Yōkai du Japon qui prend l'apparence d'un enfant chauve avec un œil au centre de son front semblable à un cyclope. (fr)
- 一つ目小僧（ひとつめこぞう）は日本の妖怪で、額の真ん中に目が一つだけある坊主頭の子供の姿をしている。 (ja)
- 一目小僧（一つ目小僧、ひとつめこぞう）是日本的妖怪，額頭的正中只有一隻眼睛的和尚頭小孩之姿。 (zh)
- Hitotsume-kozo ( "garotos de um olho" 一つ目小僧?) é um youkai japonês. Eles têm aproximadamente o tamanho de uma criança de dez anos, mas por outro lado, lembram monges budistas carecas. Sua característica mais proeminente, contudo, é seu único olho gigante no centro do rosto, similar aos ciclopes da mitologia grega. (pt)
- Хитоцумэ-кодзо (яп. 一つ目小僧 Хитоцумэ-кодзо:, «Одноглазый мальчик») — ёкай из японского фольклора, напоминающий мальчика с лысой, как у буддийского монаха, головой, длинным языком и единственным огромным глазом в центре лица. (ru)
|