| dbo:abstract
|
- Ein Heya (jap. 部屋, "Raum") bezeichnet im professionellen japanischen Sumō (Osumō) einen Sportlerstall, d. h. eine Einheit aus Sportlern, Management und Angestellten. Die Heya dienen nicht nur dem Üben des Sports in den zugehörigen Trainingsräumen, sondern stellen kommunenähnliche Lebensgemeinschaften der ihnen angehörenden Ringer dar. Neben Sumōkämpfern (Rikishi) gehören den Heya noch Angehörige verwandter Berufsstände wie Gyōji (Ringrichter) und Tokoyama (spezialisierte Friseure) an. Die sportliche Leitung der Heya haben die sogenannten Oyakata ("Älteste"), ehemalige Ringer, inne. Oyakata, die gleichzeitig Eigentümer des Heya sind – dies trifft nur für knapp die Hälfte zu –, bezeichnet man auch als Shisho. Auch die Ehefrauen der jeweiligen Oyakata übernehmen als Okamisan traditionell organisatorische Aufgaben im Stall. Das Leben im Heya ist hierarchisch organisiert. Die Rikishi der unteren Ränge leben in Gemeinschaftsunterkünften und erledigen die alltäglichen Aufgaben, zu denen auch die Zubereitung des traditionellen Eintopfs Chanko-nabe für die Gemeinschaft gehört. Die Kämpfer der beiden obersten Ligen werden von derlei Verrichtungen freigestellt und dürfen sogar außerhalb des Heya wohnen. Das gilt umso mehr für den höchstrangigen Rikishi eines Stalles, den so genannten Heyagashira. Die meisten Heya befinden sich im Viertel Sumida in Tokio. Einige Heya haben ihren Sitz aber auch außerhalb, z. B. in Chiba. Die Anzahl der vom japanischen Sumōverband (Nihon Sumō Kyōkai) genehmigten Heya ist durch die Zahl der von ihm ausgestellten Anteile, Kabu genannt, begrenzt. Der Erwerb eines solchen Anteils und die Übernahme eines Heya ist an bestimmte Regeln geknüpft. Einige besonders traditionsreiche Sumōställe wie z. B. der Dewanoumi-beya können auf eine mehrhundertjährige Geschichte zurückblicken. Alle der gegenwärtig 46 Heya gehören zu einem der zurzeit fünf Ichimon (一門), in denen Gruppen von Ställen zusammengeschlossen sind, die organisatorisch zusammenarbeiten. Diese sind: Nishonoseki (15 Heya), Dewanoumi (13 Heya), Tokitsukaze (acht Heya), Tatsunami (fünf Heya) und Takasago (fünf Heya). Die Heya eines Ichimon fahren beispielsweise nach einem Hon-Basho in einem gemeinsamen Wagen im Siegerkorso und trainieren auch teilweise zusammen. Ichimon entstehen typischerweise durch die Abspaltung neuer Heya, die ihrem ursprünglichen Stall verbunden bleiben. Heya ist im Japanischen das übliche Wort für "Raum" bzw. "Zimmer" und daher ein Jargon, der nur im Sumō-Kontext verstanden wird. Eine alternative und unmissverständliche Bezeichnung ist die Langform Sumō-Beya (相撲部屋). (de)
- In sumo wrestling, a heya (部屋, lit. "room"; usually translated into English as stable or training quarters) is an organization of sumo wrestlers where they train and live. It can also be termed sumo-beya. All wrestlers in professional sumo must belong to one. There are currently 43 heya (as of 2022), each of which belongs to one of five ichimon (groupings of heya). They vary in size, with the largest heya having over thirty wrestlers and smallest just one wrestler. Most heya are based in and around the Ryōgoku district of Tokyo, sumo's traditional heartland, although the high price of land has led to some newer heya being built in other parts of Tokyo or its suburbs. Most heya have a network of scouts, who may be former wrestlers themselves, friends of the head coach, or supporters of the heya, who keep a look out for any powerful or athletic young men and follow the results of local sumo (and judo) competitions. Most new recruits join at the age of 15 or 16, straight from junior high school. A wrestler is expected to stay with the heya he joins until the end of his career. There is no transfer system in sumo. The only exceptions are if the coach who originally scouted him leaves to found a new heya, in which case he might be permitted to follow him, or if a heya shuts down due to retirement or death of the stablemaster, mismanagement or financial reasons, the remaining wrestlers are often permitted to transfer to another heya, usually within the same ichimon. Just as with wrestlers, all tokoyama (hairdressers), gyōji (referees), and yobidashi (ushers) are attached to a specific heya where they normally begin and end their careers. Heya may only be set up by an oyakata or elder of the Japan Sumo Association. A heya is always named after the elder title owned by its head coach. An elder is obligated to retire and pass on ownership of a heya at age 65. When a new oyakata who has not inherited the retiree's elder name takes over a heya, the name of the heya is generally changed to the new owner's elder name to reflect this. Further oyakata may be attached to the stable. In September 2006 the Sumo Association tightened the rules on opening up new stables. Now only oyakata who spent at least 25 tournaments ranked in san'yaku or 60 tournaments in the top makuuchi division may do so. The criteria for inheriting an existing heya are much less strict – the former Kanechika, for example was able to take over Miyagino stable despite having never fought in the top division at all, as only 12 makuuchi or 20 jūryō basho are needed. A special rule dictates that wrestlers from the same heya never fight each other in a main tournament, except in playoffs for a yūshō or divisional championship. This notably worked to the advantages of brothers Takanohana and Wakanohana in recent years, as although they both achieved the top rank of yokozuna, they never had to fight each other (excepting one playoff bout in 1995) as they both belonged to the Futagoyama stable. The Japan Sumo Association helps existing heya by providing their stablemasters with at least ¥55,000 ($550) in training payments monthly for each wrestler in the stable that is not in the sekitori ranks. Extra payments are given every two months for high-ranked wrestlers. The financial help for having a yokozuna in its stable yield ¥300,000 ($3,000). In addition, stablemasters receive "support payments", "maintenance payments" and "training operations payments" based largely on the rank and number of the stable's wrestlers. Therefore, large stables receive around ¥100 million ($1 million) per year. This system provides incentives for elders to recruit and train winning wrestlers. Most heya allow visitors to watch early morning training (keiko) free of charge, although rules vary from stable to stable as to the size of the group and whether advance notice or a Japanese speaker are required. (en)
- Dans la lutte sumo, une écurie, heya (部屋, lit. « pièce »), est une organisation de lutteurs de sumo au sein de laquelle ceux-ci vivent et s'entraînent sous la direction d'un maître, propriétaire & entraîneur en chef, appelé oyakata et affilié à l'Association japonaise de sumo. Tous les lutteurs de sumo professionnels doivent appartenir à une écurie. Il existe actuellement 43 écuries , chacune appartenant à l'un des cinq ichimon (groupements). Leur taille varie, la plus grande ayant plus de trente lutteurs et la plus petite seulement deux. La plupart sont situées dans et autour du quartier Ryōgoku de Tokyo, le cœur traditionnel du sumo, bien que le prix élevé des terrains ait conduit à la construction de nouvelles écuries dans d'autres parties de Tokyo et de sa banlieue. Une écurie sumo peut également être appelée « sumo-beya ». Lorsqu'il arrive en deuxième position dans un mot composé, heya se prononce beya en raison d'une tendance phonologique japonaise appelée rendaku, par exemple l'écurie Kokonoe est appelée « Kokonoe-beya ». (fr)
- 相撲部屋（すもうべや）は、大相撲の協会員が所属する団体。および、その団体が生活の拠点とする施設。 (ja)
- Heya (jap. 部屋 dosł. pokój, izba, pomieszczenie; skrót od sumō-beya, 相撲部屋) – „stajnia” (ang. sumo stable) w profesjonalnym sumō, trenująca i wystawiająca zawodników do walk. Każdy zawodnik (rikishi) należy do którejś z heya. Nie ma systemu transferów – zawodnik zwykle spędza całą karierę w jednej, z wyjątkiem przypadku, gdy jego macierzysta heya kończy działalność i jej zawodnicy są przejmowani przez inne. Heya zatrudnia trenerów (oyakata) zawsze będących byłymi zawodnikami. Może być założona przez byłego zapaśnika, który wykupi jeden z udziałów w Japońskim Związku Sumo (日本相撲協会, Nihon Sumō Kyōkai) i spełni obowiązujące warunki. Heya są łączone w grupy o nazwie ichimon. Zawodnicy jednej stajni nie walczą przeciwko sobie w honbasho, z wyjątkiem dogrywek. Oprócz zawodników i trenerów, heya kształci i zatrudnia sędziów ringowych (gyōji), pracowników ringu (yobidashi), którzy zamiatają ring, dostarczają sól, obnoszą bannery reklamowe itp. w czasie turnieju), oraz fryzjerów (tokoyama) dbających o tradycyjne uczesanie zawodników w stylu chonmage. (pl)
- Хэя (яп. 部屋, букв. «комната», при употреблении в качестве суффикса изменяется на «-бэя» из-за озвончения) — обозначение в профессиональном японском сумо спортивной корпорации, в которую входят спортсмены, менеджеры и служащие. Основная ячейка в организационной структуре профессионального сумо. (ru)
- 相撲部屋（日语：相撲部屋／すもうべや sumō-beya）是日本培訓相撲力士的組織，概念類似一些武術流派的道場或體育競賽的隊伍，依文脈可簡稱為「部屋」。日文中，「部屋」指的是房間。每個相撲力士都要有一個所屬的相撲部屋，否則不能正式出場比賽。相撲力士們在相撲部屋中團體生活及接受訓練。 相撲部屋的掌門人稱為「親方」（正式頭銜稱為「年寄」），為退役大相撲力士出任，是相撲部屋的核心人物，負責相撲部屋的經營管理決策。一些屬性相近或意氣投合的相撲部屋會組成集團，這種集團稱為「」。通常一個部屋也有至少一位行司、床山和呼出。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 相撲部屋（すもうべや）は、大相撲の協会員が所属する団体。および、その団体が生活の拠点とする施設。 (ja)
- Хэя (яп. 部屋, букв. «комната», при употреблении в качестве суффикса изменяется на «-бэя» из-за озвончения) — обозначение в профессиональном японском сумо спортивной корпорации, в которую входят спортсмены, менеджеры и служащие. Основная ячейка в организационной структуре профессионального сумо. (ru)
- 相撲部屋（日语：相撲部屋／すもうべや sumō-beya）是日本培訓相撲力士的組織，概念類似一些武術流派的道場或體育競賽的隊伍，依文脈可簡稱為「部屋」。日文中，「部屋」指的是房間。每個相撲力士都要有一個所屬的相撲部屋，否則不能正式出場比賽。相撲力士們在相撲部屋中團體生活及接受訓練。 相撲部屋的掌門人稱為「親方」（正式頭銜稱為「年寄」），為退役大相撲力士出任，是相撲部屋的核心人物，負責相撲部屋的經營管理決策。一些屬性相近或意氣投合的相撲部屋會組成集團，這種集團稱為「」。通常一個部屋也有至少一位行司、床山和呼出。 (zh)
- Ein Heya (jap. 部屋, "Raum") bezeichnet im professionellen japanischen Sumō (Osumō) einen Sportlerstall, d. h. eine Einheit aus Sportlern, Management und Angestellten. Die Heya dienen nicht nur dem Üben des Sports in den zugehörigen Trainingsräumen, sondern stellen kommunenähnliche Lebensgemeinschaften der ihnen angehörenden Ringer dar. Neben Sumōkämpfern (Rikishi) gehören den Heya noch Angehörige verwandter Berufsstände wie Gyōji (Ringrichter) und Tokoyama (spezialisierte Friseure) an. Die sportliche Leitung der Heya haben die sogenannten Oyakata ("Älteste"), ehemalige Ringer, inne. Oyakata, die gleichzeitig Eigentümer des Heya sind – dies trifft nur für knapp die Hälfte zu –, bezeichnet man auch als Shisho. Auch die Ehefrauen der jeweiligen Oyakata übernehmen als Okamisan traditionell orga (de)
- In sumo wrestling, a heya (部屋, lit. "room"; usually translated into English as stable or training quarters) is an organization of sumo wrestlers where they train and live. It can also be termed sumo-beya. All wrestlers in professional sumo must belong to one. There are currently 43 heya (as of 2022), each of which belongs to one of five ichimon (groupings of heya). They vary in size, with the largest heya having over thirty wrestlers and smallest just one wrestler. Most heya are based in and around the Ryōgoku district of Tokyo, sumo's traditional heartland, although the high price of land has led to some newer heya being built in other parts of Tokyo or its suburbs. (en)
- Dans la lutte sumo, une écurie, heya (部屋, lit. « pièce »), est une organisation de lutteurs de sumo au sein de laquelle ceux-ci vivent et s'entraînent sous la direction d'un maître, propriétaire & entraîneur en chef, appelé oyakata et affilié à l'Association japonaise de sumo. Tous les lutteurs de sumo professionnels doivent appartenir à une écurie. Il existe actuellement 43 écuries , chacune appartenant à l'un des cinq ichimon (groupements). Leur taille varie, la plus grande ayant plus de trente lutteurs et la plus petite seulement deux. La plupart sont situées dans et autour du quartier Ryōgoku de Tokyo, le cœur traditionnel du sumo, bien que le prix élevé des terrains ait conduit à la construction de nouvelles écuries dans d'autres parties de Tokyo et de sa banlieue. (fr)
- Heya (jap. 部屋 dosł. pokój, izba, pomieszczenie; skrót od sumō-beya, 相撲部屋) – „stajnia” (ang. sumo stable) w profesjonalnym sumō, trenująca i wystawiająca zawodników do walk. Każdy zawodnik (rikishi) należy do którejś z heya. Nie ma systemu transferów – zawodnik zwykle spędza całą karierę w jednej, z wyjątkiem przypadku, gdy jego macierzysta heya kończy działalność i jej zawodnicy są przejmowani przez inne. Heya są łączone w grupy o nazwie ichimon. Zawodnicy jednej stajni nie walczą przeciwko sobie w honbasho, z wyjątkiem dogrywek. (pl)
|