| dbo:abstract
|
- El testament de Heiligenstadt (en alemany, Heiligenstädter Testament) és una carta escrita pel compositor alemany Ludwig van Beethoven als seus germans Karl i Johann a Heiligenstadt (Àustria) el 6 d'octubre de 1802. La carta relata la desesperació del compositor per l'evolució de la seva sordesa i els seus desitjos de sobreposar-se a les seves xacres físiques i emocionals per completar el seu destí artístic. Beethoven va guardar el document amagat entre els seus papers privats durant la resta de la seva vida i probablement mai l'hi va mostrar a ningú. Va ser descobert al març de 1827, després de la mort del compositor per Anton Felix Schindler i Stephan von Breuning, els quals el van publicar l'octubre d'aquest mateix any. Una curiositat del document és que, mentre que el nom de Karl apareix en els llocs adequats, apareixen espais en blanc a l'esquerra de les aparicions del nom de Johann (com en la cantonada superior esquerra de la imatge que es mostra en aquest article). Aquest fet ha provocat nombroses especulacions, des que Beethoven no estava segur del nom complet de Johann (que era Nikolaus Johann) fins que tenia sentiments contradictoris sobre els seus germans, per transferir al noi el seu odi de tota la vida cap al seu pare alcohòlic i abusiu, també anomenat Johann. (ca)
- Das Heiligenstädter Testament ist ein Brief des Komponisten Ludwig van Beethoven (1770–1827) an seine Brüder Kaspar Karl und Johann von 1802, in dem er seine Verzweiflung über die fortschreitende Ertaubung und den nahe geglaubten Tod ausdrückte. (de)
- Η Διαθήκη του Χάιλιγκενσταντ είναι επιστολή που γράφτηκε από τον Μπετόβεν στις 6 Οκτωβρίου του 1802 και απευθύνεται προς τους αδελφούς του με την ένδειξη να ανοιχτεί και να εκτελεστεί μετά τον θάνατό του. Ανακαλύφθηκε ανάμεσα στα χαρτιά του λίγο μετά τον θάνατό του στις 26 Μαρτίου του 1827. Στο κείμενο αυτό φαίνεται όλη η απόγνωση του Μπετόβεν από την αυξανόμενη απώλεια της ακοής του, αλλά και η δύναμη την οποία αντλεί από την επίγνωση του τεράστιου ταλέντου του και το πάθος του να εκπληρώσει το καλλιτεχνικό του πεπρωμένο. (el)
- The Heiligenstadt Testament is a letter written by Ludwig van Beethoven to his brothers Carl and Johann at Heiligenstadt on 6 October 1802. It reflects his despair over his increasing deafness, even his contemplation of suicide, and his continued desire to overcome his physical and emotional ailments to complete his artistic destiny. Beethoven kept the document among his private papers and probably never showed it to anyone. It was discovered in March 1827, after Beethoven's death, by Anton Schindler and Stephan von Breuning, who had it published the following October. While Carl's name appears in the appropriate places, blank spaces are left where Johann's name should appear (as in the upper right corner of the accompanying image). There have been several suggestions for this, ranging from Beethoven's uncertainty as to whether Johann's full name (Nikolaus Johann) should be used on this quasi-legal document, to his mixed feelings of attachment to his brothers, to transference of his lifelong hatred of the boys' alcoholic, abusive, deceased father, also named Johann. Since 1888, the original document has been in the State and University Library Carl von Ossietzky at the University of Hamburg, a gift from the Swedish singer Jenny Lind and her husband, Otto Goldschmidt. (en)
- El testamento de Heiligenstadt es una carta escrita por el compositor alemán Ludwig van Beethoven a sus hermanos Kaspar Anton Karl y Nikolaus Johann en Heiligenstadt (actualmente parte de Viena, Austria) el 6 de octubre de 1802. La carta relata la desesperación del compositor por su creciente sordera y sus deseos de sobreponerse a sus achaques físicos y emocionales para completar su destino artístico. Beethoven guardó el documento escondido entre sus papeles privados durante el resto de su vida y probablemente nunca se lo mostró a nadie. Fue descubierto en marzo de 1827, después de la muerte del compositor por Anton Felix Schindler y , quienes lo publicaron en octubre de ese mismo año. Una curiosidad del documento es que, mientras que el nombre de Karl aparece en los lugares adecuados, aparecen espacios en blanco donde debería leerse el nombre de Johann (como en la esquina superior derecha de la imagen que se muestra en este artículo). Este hecho ha tenido numerosas explicaciones posibles, desde que Beethoven no estaba seguro del nombre completo de Johann (que era Nikolaus Johann) hasta que tenía sentimientos contradictorios acerca de sus hermanos, para trasferir al chico su odio de toda la vida hacia su padre alcohólico y abusivo, también llamado Johann. (es)
- Le Testament de Heiligenstadt (Heiligenstädter Testament en allemand) est une lettre manuscrite de Ludwig van Beethoven à ses frères Karl et Johann, écrite le 6 octobre 1802 à Heiligenstadt village au nord de Vienne, où le compositeur a été envoyé « à la campagne » pour reposer ses oreilles sur conseil de son médecin (Schmidt). Il s'agit d'un document historique, témoignage inestimable dans la vie de Beethoven puisque le musicien y exprimait son désespoir devant sa surdité et la nécessité qui en découlait de s'isoler de la société viennoise (il tenait à garder sa surdité secrète). Mais Beethoven sortit victorieux de cette crise, résolu à affronter son destin plutôt que de s'abattre : c'était le début de la période « Héroïque » qui allait durer jusqu'en 1808 et l'apothéose de la Cinquième symphonie. Écrite dans une période de profonde crise morale de Beethoven, alors que le compositeur achevait sa Deuxième Symphonie, cette lettre ne fut jamais envoyée et fut retrouvée par Anton Schindler et Stephan von Breuning dans un tiroir secret de l'armoire de Beethoven quelques jours après sa mort en mars 1827, aux côtés de la Lettre à l'immortelle Bien-aimée. (fr)
- 하일리겐슈타트 유서(독일어: Heiligenstädter Testament)는 루트비히 판 베토벤이 1802년 10월 6일에 "하일리겐슈타트" (오늘날에는 빈의 일부)에서 두 동생, 과 에게 쓴 편지이다. 이 문서는 베토벤이 사망한 후 1827년 3월에 와 에 의해 발견되었으며, 그 해 10월에 공개되었다. (ko)
- ハイリゲンシュタットの遺書（独: Heiligenstädter Testament）は、ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンが1802年10月6日にハイリゲンシュタット（今日ではウィーンの一部）において、弟であるカールとヨハンに宛てて書いた手紙である。 本書を記して25年後、ベートーヴェンが肝硬変で亡くなった直後の1827年3月に、この文書はベートーヴェンの伝記を記した秘書兼弟子のアントン・シンドラー、親友であり公務員兼劇作家のシュテファン・フォン・ブロイニンクによって発見され、10月に公表された。 原文は、1888年にオペラ歌手ジェニー・リンドから寄贈され、カール・フォン・オシエツキー大学オルデンブルクが保管している。 (ja)
- Il testamento di Heiligenstadt è una lettera manoscritta del musicista tedesco Ludwig van Beethoven indirizzata ai suoi fratelli Kaspar Karl e Nikolaus Johann, scritta il 6 ottobre 1802 a Heiligenstadt, un sobborgo di Vienna (ai giorni nostri quartiere della capitale austriaca) dove il compositore aveva allora una residenza. Si tratta di un documento storico, testimonianza della vita di Beethoven, nel quale il musicista esprimeva la sua disperazione davanti alla crescente sordità e la necessità che ne derivava di isolarsi a poco a poco dagli uomini. Beethoven riuscì a superare la crisi, risoluto ad affrontare il suo destino piuttosto che abbattersi: è l'inizio del suo periodo definito « Eroico » che doveva durare fino al 1808 e alla Quinta Sinfonia. Scritta durante un periodo di sua profonda crisi morale, mentre il compositore completava la sua Seconda Sinfonia, questa lettera non fu mai spedita e venne ritrovata da Anton Schindler e Stephan von Breuning in un cassetto segreto della credenza di Beethoven qualche giorno dopo la sua morte nel marzo 1827, insieme a un'altra celebre missiva, la Lettera all'amata immortale e a un piccolo dipinto di volto femminile, mai identificato con certezza. Una curiosità del documento è che, mentre il nome di Carl – Kaspar Karl – compare al posto giusto, ci sono spazi bianchi là dove doveva comparire il nome di Johann. Sono stati avanzati diversi tentativi di spiegazione di questa anomalia, quali l'incertezza di Beethoven sull'opportunità o meno di usare il nome completo di Johann (Nikolaus Johann) in questo che era un documento quasi legale, i suoi sentimenti contraddittori nei confronti dei fratelli, e un transfer del vecchio rancore che aveva provato nei confronti del padre alcolizzato, che spesso li aveva trattati con durezza (nel 1802 erano giusto passati dieci anni dalla sua morte), anche lui di nome Johann. (it)
- Het Heiligenstädter Testament is een brief die Ludwig van Beethoven schreef aan zijn broers Caspar en waarschijnlijk Johann, op een van zijn terugtrekkingen in het dorpje Heiligenstadt (nu een deel van Wenen). Hij schreef het in het huis dat nu het Haus des Heiligenstädter Testaments wordt genoemd en naar een museum is omgevormd. Het is geschreven op 6 oktober 1802 in een periode waarin Beethoven zelfmoordneigingen had en in een zware depressie zat. vond het werk, kort na zijn dood tussen Beethovens papieren. Het is het beroemdste document van Beethoven. (nl)
- O Testamento de Heilingenstadt é um documento escrito por Ludwig van Beethoven, datado de 1802. Trata-se de uma carta manuscrita, originalmente destinada aos dois irmãos (1774-1815) e Nicolaus Johann van Beethoven (1776-1848), e que nunca lhes foi enviada – e que ficou guardada numa gaveta da sua secretária em Viena, encontrada só depois da sua morte – , onde reflete, desesperado, a tragédia da sua surdez. Beethoven encontrava-se, por recomendação médica, a descansar na pequena aldeia de , perto de Viena, e aí teve uma profunda crise depressiva, cogitando seriamente o suicídio. Era um pensamento forte e recorrente. O que o fez mudar de ideias? “Foi a arte, e apenas ela, que me reteve. Ah, parecia-me impossível deixar o mundo antes de ter dado tudo o que ainda germinava em mim!”, escreveu na carta. A sinfonia nº 3, «Eroica» – a sua primeira obra monumental – aparece depois da crise fundamental de Heilingenstadt. Se Beethoven se tivesse suicidado não teríamos essa fabulosa obra-prima, nem muitas outras. (pt)
- Testament heiligenstadzki (niem. Heiligenstädter Testament) – list napisany przez Ludwiga van Beethovena do braci podczas pobytu kompozytora w pod Wiedniem, 6 października 1802. 31-letni Beethoven w dokumencie tym opisał swoje zmagania z postępującą głuchotą. Nie jest to testament we właściwym znaczeniu tego słowa, raczej opis przeżyć, katharsis, które kompozytor miał przejść, by wrócić do normalnego życia. Testament został znaleziony po śmierci Beethovena, razem m.in. z . (pl)
- Гейлигенштадтское завещание, или Хейлигенштадтское завещание, или Хайлигенштадтское завещание (нем. Heiligenstädter Testament) — это письмо-завещание, написанное Людвигом ван Бетховеном в октябре 1802 года в селении Гейлигенштадт под Веной его братьям Карлу и Иоганну. В письме композитор сообщает, что навсегда потерял слух, однако мужество не покинуло его: «Я спокоен. Не несчастен, нет — это было бы для меня невыносимо». Письмо хранится в Государственной библиотеке Гамбурга. Названо по району Вены Хайлигенштадт, где в то время жил Бетховен. (ru)
- Heiligenstadttestamentet (tyska: Heiligenstädter Testament) är ett brev som Ludwig van Beethoven skrev i Heiligenstadt (idag en stadsdel i Wien) till sina bröder Carl och Johann den 6 oktober 1802. I brevet uttrycker Beethoven förtvivlan över sin tilltagande dövhet samt en önskan att trots sina fysiska och emotionella tillkortakommanden kunna fullfölja sin artistiska bana. Han höll brevet gömt bland sina privata tillhörigheter i resten av sitt liv och visade det troligen aldrig för någon. Det upptäcktes i mars 1827, efter Beethovens död, av Anton Schindler och Stephan von Breuning, som lät publicera brevet i oktober samma år. En något märklig omständighet kring brevet är att medan Carls namn finns med i brevet nämns inte Johanns namn någonstans, utan där hans namn skulle ha stått är det luckor. Ett flertal teorier kring orsaken till detta har lanserats. En är att Beethoven skulle ha varit osäker på om brodern Johann skulle nämnas vid sitt fullständiga namn (Nikolaus Johann) i detta halvt juridiska dokument. En annan tänkbar förklaring som förts fram är att Beethoven hade blandade känslor för sina bröder, en tredje är att Beethoven kände ett starkt hat gentemot sin och brödernas alkoholiserade och våldsamme far (som varit död i 10 år när brevet skrevs), som också hette Johann. (sv)
- Гайліґенштадтський заповіт (іноді гейлігенштадтський або хейлігенштадтський)— це лист, написаний Людвігом ван Бетовеном своїм братам Карлу та Йогану в Гайліґенштадті 6 жовтня 1802 року. Він відображає розпач композитора через ваду слуху, яка невпинно зростала, роздуми про самогубство та його постійне бажання подолати свої фізичні й емоційні недуги, щоб завершити художню долю. Бетовен зберігав документ серед своїх приватних паперів і, ймовірно, ніколи нікому його не показував. Він був відкритий у березні 1827 р., після смерті композитора, Антоном Шиндлером та Стефаном фон Бренінінґом, які опублікували його наступного жовтня. Хоч ім'я Карла в листі відображається, ім'я Йоганна залишається порожнім (як у верхньому правому куті супровідного зображення). З цього приводу було кілька пропозицій, починаючи від невизначеності Бетховена щодо того, чи слід використовувати повне ім'я Йоганна (Ніколаус Йоганн) у цьому квазіправовому документі, до його змішаного почуття прихильності до братів. Документ знаходиться в Державній та університетській бібліотеці Карла фон Оссецького в Гамбурзі. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Das Heiligenstädter Testament ist ein Brief des Komponisten Ludwig van Beethoven (1770–1827) an seine Brüder Kaspar Karl und Johann von 1802, in dem er seine Verzweiflung über die fortschreitende Ertaubung und den nahe geglaubten Tod ausdrückte. (de)
- Η Διαθήκη του Χάιλιγκενσταντ είναι επιστολή που γράφτηκε από τον Μπετόβεν στις 6 Οκτωβρίου του 1802 και απευθύνεται προς τους αδελφούς του με την ένδειξη να ανοιχτεί και να εκτελεστεί μετά τον θάνατό του. Ανακαλύφθηκε ανάμεσα στα χαρτιά του λίγο μετά τον θάνατό του στις 26 Μαρτίου του 1827. Στο κείμενο αυτό φαίνεται όλη η απόγνωση του Μπετόβεν από την αυξανόμενη απώλεια της ακοής του, αλλά και η δύναμη την οποία αντλεί από την επίγνωση του τεράστιου ταλέντου του και το πάθος του να εκπληρώσει το καλλιτεχνικό του πεπρωμένο. (el)
- 하일리겐슈타트 유서(독일어: Heiligenstädter Testament)는 루트비히 판 베토벤이 1802년 10월 6일에 "하일리겐슈타트" (오늘날에는 빈의 일부)에서 두 동생, 과 에게 쓴 편지이다. 이 문서는 베토벤이 사망한 후 1827년 3월에 와 에 의해 발견되었으며, 그 해 10월에 공개되었다. (ko)
- ハイリゲンシュタットの遺書（独: Heiligenstädter Testament）は、ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンが1802年10月6日にハイリゲンシュタット（今日ではウィーンの一部）において、弟であるカールとヨハンに宛てて書いた手紙である。 本書を記して25年後、ベートーヴェンが肝硬変で亡くなった直後の1827年3月に、この文書はベートーヴェンの伝記を記した秘書兼弟子のアントン・シンドラー、親友であり公務員兼劇作家のシュテファン・フォン・ブロイニンクによって発見され、10月に公表された。 原文は、1888年にオペラ歌手ジェニー・リンドから寄贈され、カール・フォン・オシエツキー大学オルデンブルクが保管している。 (ja)
- Het Heiligenstädter Testament is een brief die Ludwig van Beethoven schreef aan zijn broers Caspar en waarschijnlijk Johann, op een van zijn terugtrekkingen in het dorpje Heiligenstadt (nu een deel van Wenen). Hij schreef het in het huis dat nu het Haus des Heiligenstädter Testaments wordt genoemd en naar een museum is omgevormd. Het is geschreven op 6 oktober 1802 in een periode waarin Beethoven zelfmoordneigingen had en in een zware depressie zat. vond het werk, kort na zijn dood tussen Beethovens papieren. Het is het beroemdste document van Beethoven. (nl)
- Testament heiligenstadzki (niem. Heiligenstädter Testament) – list napisany przez Ludwiga van Beethovena do braci podczas pobytu kompozytora w pod Wiedniem, 6 października 1802. 31-letni Beethoven w dokumencie tym opisał swoje zmagania z postępującą głuchotą. Nie jest to testament we właściwym znaczeniu tego słowa, raczej opis przeżyć, katharsis, które kompozytor miał przejść, by wrócić do normalnego życia. Testament został znaleziony po śmierci Beethovena, razem m.in. z . (pl)
- Гейлигенштадтское завещание, или Хейлигенштадтское завещание, или Хайлигенштадтское завещание (нем. Heiligenstädter Testament) — это письмо-завещание, написанное Людвигом ван Бетховеном в октябре 1802 года в селении Гейлигенштадт под Веной его братьям Карлу и Иоганну. В письме композитор сообщает, что навсегда потерял слух, однако мужество не покинуло его: «Я спокоен. Не несчастен, нет — это было бы для меня невыносимо». Письмо хранится в Государственной библиотеке Гамбурга. Названо по району Вены Хайлигенштадт, где в то время жил Бетховен. (ru)
- El testament de Heiligenstadt (en alemany, Heiligenstädter Testament) és una carta escrita pel compositor alemany Ludwig van Beethoven als seus germans Karl i Johann a Heiligenstadt (Àustria) el 6 d'octubre de 1802. La carta relata la desesperació del compositor per l'evolució de la seva sordesa i els seus desitjos de sobreposar-se a les seves xacres físiques i emocionals per completar el seu destí artístic. Beethoven va guardar el document amagat entre els seus papers privats durant la resta de la seva vida i probablement mai l'hi va mostrar a ningú. Va ser descobert al març de 1827, després de la mort del compositor per Anton Felix Schindler i Stephan von Breuning, els quals el van publicar l'octubre d'aquest mateix any. (ca)
- The Heiligenstadt Testament is a letter written by Ludwig van Beethoven to his brothers Carl and Johann at Heiligenstadt on 6 October 1802. It reflects his despair over his increasing deafness, even his contemplation of suicide, and his continued desire to overcome his physical and emotional ailments to complete his artistic destiny. Beethoven kept the document among his private papers and probably never showed it to anyone. It was discovered in March 1827, after Beethoven's death, by Anton Schindler and Stephan von Breuning, who had it published the following October. (en)
- El testamento de Heiligenstadt es una carta escrita por el compositor alemán Ludwig van Beethoven a sus hermanos Kaspar Anton Karl y Nikolaus Johann en Heiligenstadt (actualmente parte de Viena, Austria) el 6 de octubre de 1802. La carta relata la desesperación del compositor por su creciente sordera y sus deseos de sobreponerse a sus achaques físicos y emocionales para completar su destino artístico. Beethoven guardó el documento escondido entre sus papeles privados durante el resto de su vida y probablemente nunca se lo mostró a nadie. Fue descubierto en marzo de 1827, después de la muerte del compositor por Anton Felix Schindler y , quienes lo publicaron en octubre de ese mismo año. (es)
- Le Testament de Heiligenstadt (Heiligenstädter Testament en allemand) est une lettre manuscrite de Ludwig van Beethoven à ses frères Karl et Johann, écrite le 6 octobre 1802 à Heiligenstadt village au nord de Vienne, où le compositeur a été envoyé « à la campagne » pour reposer ses oreilles sur conseil de son médecin (Schmidt). Il s'agit d'un document historique, témoignage inestimable dans la vie de Beethoven puisque le musicien y exprimait son désespoir devant sa surdité et la nécessité qui en découlait de s'isoler de la société viennoise (il tenait à garder sa surdité secrète). Mais Beethoven sortit victorieux de cette crise, résolu à affronter son destin plutôt que de s'abattre : c'était le début de la période « Héroïque » qui allait durer jusqu'en 1808 et l'apothéose de la Cinquième s (fr)
- Il testamento di Heiligenstadt è una lettera manoscritta del musicista tedesco Ludwig van Beethoven indirizzata ai suoi fratelli Kaspar Karl e Nikolaus Johann, scritta il 6 ottobre 1802 a Heiligenstadt, un sobborgo di Vienna (ai giorni nostri quartiere della capitale austriaca) dove il compositore aveva allora una residenza. Si tratta di un documento storico, testimonianza della vita di Beethoven, nel quale il musicista esprimeva la sua disperazione davanti alla crescente sordità e la necessità che ne derivava di isolarsi a poco a poco dagli uomini. Beethoven riuscì a superare la crisi, risoluto ad affrontare il suo destino piuttosto che abbattersi: è l'inizio del suo periodo definito « Eroico » che doveva durare fino al 1808 e alla Quinta Sinfonia. (it)
- O Testamento de Heilingenstadt é um documento escrito por Ludwig van Beethoven, datado de 1802. Trata-se de uma carta manuscrita, originalmente destinada aos dois irmãos (1774-1815) e Nicolaus Johann van Beethoven (1776-1848), e que nunca lhes foi enviada – e que ficou guardada numa gaveta da sua secretária em Viena, encontrada só depois da sua morte – , onde reflete, desesperado, a tragédia da sua surdez. (pt)
- Heiligenstadttestamentet (tyska: Heiligenstädter Testament) är ett brev som Ludwig van Beethoven skrev i Heiligenstadt (idag en stadsdel i Wien) till sina bröder Carl och Johann den 6 oktober 1802. I brevet uttrycker Beethoven förtvivlan över sin tilltagande dövhet samt en önskan att trots sina fysiska och emotionella tillkortakommanden kunna fullfölja sin artistiska bana. Han höll brevet gömt bland sina privata tillhörigheter i resten av sitt liv och visade det troligen aldrig för någon. Det upptäcktes i mars 1827, efter Beethovens död, av Anton Schindler och Stephan von Breuning, som lät publicera brevet i oktober samma år. (sv)
- Гайліґенштадтський заповіт (іноді гейлігенштадтський або хейлігенштадтський)— це лист, написаний Людвігом ван Бетовеном своїм братам Карлу та Йогану в Гайліґенштадті 6 жовтня 1802 року. Він відображає розпач композитора через ваду слуху, яка невпинно зростала, роздуми про самогубство та його постійне бажання подолати свої фізичні й емоційні недуги, щоб завершити художню долю. Бетовен зберігав документ серед своїх приватних паперів і, ймовірно, ніколи нікому його не показував. Він був відкритий у березні 1827 р., після смерті композитора, Антоном Шиндлером та Стефаном фон Бренінінґом, які опублікували його наступного жовтня. (uk)
|