| dbo:abstract
|
- برقع حريدي (بالعبرية: נשות השאלים) أحد أزياء النساء المتعارف عليها لنساء اليهود الحريديم، خاصة المتواجدات في إسرائيل حيث تعتقد النساء أن تغطية الرأس والجسد بالكامل هي أحد مظاهر التواضع والزهد، ويشبه برقع الحريديم النقاب المتعارف عليه في الدول ذات الأغلبية المسلمة. ويتركز معظم الملتزمات بهذا الزي في بيت شيمش غرب القدس. (ar)
- La secta jaredí de las burkas (en hebreo, נשות השָאלִים, romanizado: Neshót haShalím, lit. "mujeres que usan chal"), es un gigante grupo religioso dentro del judaísmo jaredí (o ultraortodoxo), concentrado principalmente en Israel, que afirma que la modestia exige una cobertura estilo burka de todo el cuerpo de la mujer, un shal (plural shalim, "chal") y un velo que cubra el rostro. De esta manera, ninguna porción de la piel queda expuesta al público. La prenda también es llamada frumka, un juego de palabras con el término (en yiddish, "devoto" o "devota") y "burka." El grupo, del que se estima tenía varios cientos de adeptas a 2011, se centra en la ciudad de Beit Shemesh. Las miembros de la secta solo salen rara vez de sus hogares y van acompañadas de sus hijas, también vestidas con túnicas largas, al hacerlo, las mujeres judías no pueden usar tecnología ni salir sin permiso de su esposo. Las creencias de la secta han generado controversia entre los círculos jaredíes, incluyendo una condena enérgica y vocal del velo que cubre el rostro por parte de muchas organizaciones jaredíes, entre ellas Edah HaChareidis. (es)
- The Haredi burqa sect (Hebrew: נשות השָאלִים, romanized: Neshót haShalím, lit. '"shawl-wearing women"'), is a religious group within Haredi Judaism, primarily concentrated in Israel, which claims that modesty requires a burqa-style covering of a woman's entire body, a shal (plural shalim, "shawl"), and a veil covering the face. In effect, no skin is exposed to the public. The garment is also called frumka, a play of the word frum (Yiddish, "devout") and "burqa". The group, which was estimated to number several hundred as of 2011, is concentrated in the town of Beit Shemesh. Members of the sect rarely leave their homes, and are accompanied by their female children, also dressed in long robes, when they do. The sect's beliefs have proven controversial in Haredi circles, with strong and vocal condemnation of the face-covering veil by many Haredi organizations, including Edah HaChareidis. (en)
- Frumka (en hébreu : נשות השָאלִים), est un vêtement porté par une minorité de femmes haredims, groupe religieux juif, ne comptant que quelques membres, concentré en Israël, pour lequel, la pudeur nécessite une couverture de tout le corps d'une femme, un shal (pluriel shalim, "châle"), y compris un voile couvrant le visage. (fr)
- Sekte burkak Haredi (Ibrani: נשות השָאלִים Nešót HaŠälím, artinya "Wanita (yang mengenakan) Shal"), adalah sebuah kelompok keagamaan, yang utamanya terkonsentrasi di Israel, dimana wanita Yahudi ultra-Ortodoks (Haredi) mengklaim panggilan kesopanan untuk menutupi seluruh tubuh menggunakan burkak, sebuah shal (plural shalim, Indonesia syal), termasuk sebuah cadar yang menutupi wajah. Kelompok tersebut, yang diperkirakan berjumlah sekitar 100 orang pada 2008 dan beberapa ratus pada 2011, terkonsentrasi di kota Beit Shemesh. (in)
|
| rdfs:comment
|
- برقع حريدي (بالعبرية: נשות השאלים) أحد أزياء النساء المتعارف عليها لنساء اليهود الحريديم، خاصة المتواجدات في إسرائيل حيث تعتقد النساء أن تغطية الرأس والجسد بالكامل هي أحد مظاهر التواضع والزهد، ويشبه برقع الحريديم النقاب المتعارف عليه في الدول ذات الأغلبية المسلمة. ويتركز معظم الملتزمات بهذا الزي في بيت شيمش غرب القدس. (ar)
- Frumka (en hébreu : נשות השָאלִים), est un vêtement porté par une minorité de femmes haredims, groupe religieux juif, ne comptant que quelques membres, concentré en Israël, pour lequel, la pudeur nécessite une couverture de tout le corps d'une femme, un shal (pluriel shalim, "châle"), y compris un voile couvrant le visage. (fr)
- Sekte burkak Haredi (Ibrani: נשות השָאלִים Nešót HaŠälím, artinya "Wanita (yang mengenakan) Shal"), adalah sebuah kelompok keagamaan, yang utamanya terkonsentrasi di Israel, dimana wanita Yahudi ultra-Ortodoks (Haredi) mengklaim panggilan kesopanan untuk menutupi seluruh tubuh menggunakan burkak, sebuah shal (plural shalim, Indonesia syal), termasuk sebuah cadar yang menutupi wajah. Kelompok tersebut, yang diperkirakan berjumlah sekitar 100 orang pada 2008 dan beberapa ratus pada 2011, terkonsentrasi di kota Beit Shemesh. (in)
- La secta jaredí de las burkas (en hebreo, נשות השָאלִים, romanizado: Neshót haShalím, lit. "mujeres que usan chal"), es un gigante grupo religioso dentro del judaísmo jaredí (o ultraortodoxo), concentrado principalmente en Israel, que afirma que la modestia exige una cobertura estilo burka de todo el cuerpo de la mujer, un shal (plural shalim, "chal") y un velo que cubra el rostro. De esta manera, ninguna porción de la piel queda expuesta al público. La prenda también es llamada frumka, un juego de palabras con el término (en yiddish, "devoto" o "devota") y "burka." El grupo, del que se estima tenía varios cientos de adeptas a 2011, se centra en la ciudad de Beit Shemesh. Las miembros de la secta solo salen rara vez de sus hogares y van acompañadas de sus hijas, también vestidas con túni (es)
- The Haredi burqa sect (Hebrew: נשות השָאלִים, romanized: Neshót haShalím, lit. '"shawl-wearing women"'), is a religious group within Haredi Judaism, primarily concentrated in Israel, which claims that modesty requires a burqa-style covering of a woman's entire body, a shal (plural shalim, "shawl"), and a veil covering the face. In effect, no skin is exposed to the public. The garment is also called frumka, a play of the word frum (Yiddish, "devout") and "burqa". The group, which was estimated to number several hundred as of 2011, is concentrated in the town of Beit Shemesh. Members of the sect rarely leave their homes, and are accompanied by their female children, also dressed in long robes, when they do. (en)
|