| dbo:abstract
|
- كان هيويل ددا (بالإنجليزية: Hywel the Good) أو هيويل أب كادل (حوالي 880-950) ملك الذي جاء لحكم معظم ويلز. أصبح الملك الوحيد لسيسيلوج في عام 920 ، وبعد ذلك بفترة قصيرة أسّس دهيوبارث، وشرع في السيطرة على البلد بأكمله من إلى بيمبروك. بصفته سليلًا من خلال والده ، كان هيويل عضوًا في فرع من الأسرة الحاكمة. تم تسجيله في و حوليات أولستر. يحظى هيويل بتقدير كبير بين الحكام الويلزية الأخرى في العصور الوسطى. يرتبط اسمه بشكل خاص بتدوين التقليدي، والذي كان يُعرف منذ ذلك الحين باسم . يشير الجزء الأخير من اسمه (ددا، وتعني "جيد") إلى حقيقة أن قوانينه كانت عادلة وجيدة. يرى المؤرخ دافيد جنكينز الرحمة في القوانين وليس العقاب، والكثير من الحس السليم والاعتراف بحقوق المرأة. كان هيويل ددا رجلًا بالغ التعلّم حتى بالمعايير الحديثة، ولديه معرفة جيدة باللغة الويلزية واللاتينية والإنجليزية. أطلق على مبنى المكاتب والمنزل الأصلي اسم ("منزل هيويل") تكريماً لهيويل ددا. تستخدم قاعة التجميع الأصلية، المعروفة الآن باسم سيامبر هيويل ("غرفة هيويل") ، في الدورات التعليمية ولمناقشات الأطفال والشباب. يحمل اسمه أيضًا. (ar)
- Hywel ap Cadell, anomenat Hywel Dda o Hywel el Bo, (880? — †950), va ser un rei de Powys, de Gwynedd i de Deheubarth que visqué al segle x. Se'l considera un dels reis britons més grans abans de la conquesta normanda de l'illa britànica. Gràcies a la seva actuació, Gal·les acabà el segle X amb un sistema codificat de lleis molt més avançat que els dels regnes anglesos de l'època. (ca)
- Hywel Dda (en angla Hywel the Good aŭ Hywel ap Cadell (ĉ. 880 – 950) estis reĝo de kiu eventuale finregis plej el Kimrio. Li iĝis la nura reĝo de en 920 kaj poste li setlis ĉe Deheubarth, kaj ekkontrolis preskaŭ la tutan landon el al Pembroke. Kiel descendanto de tra sia patro , Hywel estis membro de la branĉo de la dinastio. Li estis registrita kiel Reĝo de Britonoj en la Annales Cambriae kaj en la Annála Uladh. (eo)
- Hywel Dda (n. 880 - f. 950) o Hywel el Bueno (en ocasiones anglificado como Howell) o el Próspero (debido a sus extensos terrenos y sus numerosas concubinas) fue un famoso rey del reino de Deheubarth en el sudoeste de Gales, que mediante su astucia y maniobras políticas[cita requerida] finalmente consiguió gobernar la mayor parte del actual territorio de Gales. Como descendiente de Rhodri Mawr “El Grande” por parte de su padre Cadell ap Rhodri, era miembro de la rama Dinefwr de la dinastía. Actualmente se cree que originalmente su nombre era Hywel Ddu (“Hywel el Negro”), pero que posteriormente su gobierno fue modificado de forma romántica por los nacionalistas galeses. Hywel es recordado como uno de los reyes galeses más responsables y capaces antes de la conquista normanda, y recibió el título de Rey de los Britanos. Su nombre se encuentra especialmente asociado a la estructuración y definición de las antiguas leyes de Gales, que a menudo son mencionadas como Leyes de Hywel. Hywel Dda era un hombre educado y erudito, con un conocimiento fluido de latín, inglés y galés. En abril de 2008 se creó un fondo de inversiones para el sudoeste de Gales que llevó su nombre en su honor.[cita requerida] (es)
- Howell der Gute, auch Hywel Dda, (* um 880; † 950) war ursprünglich König von Deheubarth im südwestlichen Wales, später herrschte er über den größten Teil von Wales. Howell war durch seinen Vater ein Nachfahre von Rhodri Mawr und somit ein Mitglied des Dinefwr-Zweiges der aus Powys stammenden Dynastie. Er wird als der erfolgreichste walisische Herrscher aus der Zeit vor der normannischen Eroberung bezeichnet. Sein Name wird mit der Entwicklung der walisischen Gesetze verbunden, die auch als Laws of Hywel (Hywels Gesetze) bekannt sind. Sie sind im Llyfr Gwyn Hergest („Das Weiße Buch von Hergest“) überliefert. 2008 wurden das in Cardiff gelegene Crickhowell House, zwischen 1999 und 2006 Sitz der Nationalversammlung für Wales, in Tŷ Hywel, der dort gelegene frühere Plenarsaal in Siamber Hywel umbenannt. (de)
- Hywel Dda (euskaraz literalki Hywel Ona, hots, Hywell Zintzoa) edo Hywel ap Cadell (880 inguru - 950) Galesko lurraldearen zatirik handienean nagusi izan zen Deheubarth erresumako erregea izan zen, Powys eta Gwynedd erresumak ere bereganatu baitzituen.
* Datuak: Q422205
* Multimedia: Hywel Dda (eu)
- Hywel Dda, sometimes anglicised as Howel the Good, or Hywel ap Cadell (died 949/950) was a king of Deheubarth who eventually came to rule most of Wales. He became the sole king of Seisyllwg in 920 and shortly thereafter established Deheubarth, and proceeded to gain control over the entire country from Prestatyn to Pembroke. As a descendant of Rhodri Mawr through his father Cadell, Hywel was a member of the Dinefwr branch of the dynasty. He was recorded as King of the Britons in the Annales Cambriæ and the Annals of Ulster. Hywel is highly esteemed among other medieval Welsh rulers. His name is particularly linked with the codification of traditional Welsh law, which were thenceforth known as the Laws of Hywel Dda. The latter part of his name (Dda, lit. "Good") refers to the fact that his laws were just and good. The historian Dafydd Jenkins sees in them compassion rather than punishment, plenty of common sense and recognition of the rights of women. Hywel Dda was a well-educated man even by modern standards, having a good knowledge of Welsh, Latin, and English. The office building and original home of the Senedd is named Tŷ Hywel ("Hywel House" or "Hywel's House") in honour of Hywel Dda. The original assembly chamber, now known as Siambr Hywel ("Hywel's Chamber"), is used for educational courses and for children and young people's debates. The local health board of south-west Wales also bears his name. (en)
- Hywel ap Cadell, surnommé Hywel Dda (« le Bon » en gallois), également appelé « Hoël le Bon » en français et « Howel the Good » en anglais, est un souverain gallois né vers 880 et mort en 950. Issu de la lignée royale du Seisyllwg, il devient le premier roi de Deheubarth en 920. En 942, il s'empare de la couronne du Gwynedd et probablement du Powys, réunissant ainsi sous son autorité la quasi-totalité du pays de Galles. Il est également à l'origine de la codification du droit gallois ; ses lois, les Cyfraith Hywel (« lois de Hywel ») restent en vigueur jusqu'à la conquête du pays de Galles par l'Angleterre au XIIIe siècle. (fr)
- Bhí meas mór ar Hywel Dda (c. 880-950), (Is ionann 'Dda' agus 'Dea-' i nGaeilge) agus é ina rí ar Deheubarth in iardheisceart na Breataine Bige. (Is ionann 'Deheubarth' agus 'Cuid an Deiscirt' i nGaeilge.) Ag baint úsáide as a ghliceas, mhéadaigh sé ar a fhlaitheas agus sa deireadh bhí a riail i bhfeidhm ó Prestatyn go dtí Penfro.Ba de shliocht é, ar thaobh a athar , agus ba bhall é de chraobh an ríshleachta. Tugtar 'Hywel ap Cadell'air freisin. Tá taifead déanta faoi mar 'Rí na mBriotanach' sna hAnnála agus in Annála Uladh. Tá cuimhneamh ar Hywel mar dhuine de na rialtóirí ab fhearr riamh de chuid na Breataine Bige. Luaitear a ainm ach go háirithe le forbairt a dhéanamh ar dhlíthe na Breataine Bige, ar a dtugtar de ghnáth Dlíthe Hywel Dda. Bhain sé an leasainm 'dda' amach mar go raibh a dlíthe cóir agus maith.De réir an staraí feictear atrua seachas pionós iontu, neart chiall comhchoiteann agus tuiscint ar leith i dtreo na mban.Go cinnte, b'fhear oilte é Hywel, fiú le caighdeáin an lae inniu, agus bhí eolas maith aige ar an Bhreatnais, an Laidin, agus an Béarla. [1] (ga)
- Hywel Dda (bahasa Inggris: Hywel the Good) atau Hywel ap Cadell (s.880 – 950) adalah seorang Raja Deheubarth yang kemudian memerintah sebagian besar Wales. Ia menjadi raja tunggal pada 920 dan tak lama setelahnya mendirikan Deheubarth, dan berniat untuk menguasai seluruh negara tersebut dari sampai . Sebagai keturunan melalui ayahnya , Hywel adalah anggota cabang dari dinasti tersebut. (in)
- Hywel ap Cadell, conosciuto come Hywel Dda o Hywel il Buono (880 circa – 950), è stato sovrano del Regno di Gwynedd dal 942; regnò dapprima sul solo Deheubarth e poi su maggior parte del Galles. In quanto discendente di Rhodri Mawr ("Rhodri il Grande") per linea paterna (era figlio di Cadell), Hywel apparteneva a un ramo della dinastia del . È ricordato come uno dei sovrani gallesi di maggior successo precedenti alla conquista normanna. Il suo nome è in particolar modo connesso con lo sviluppo delle , spesso chiamate Leggi di Hywel. (it)
- 허우엘 다 압 카델(웨일스어: Hywel Dda ap Cadell: 880년경-948년)은 10세기 데헤이바르스의 왕으로, 당대에 웨일스 거의 전역을 정복했다. 그의 부친은 였고, 조부는 로드리 대왕이었다. 그 가계는 에 속하며, 『캄브리아 편년사』 및 『울라 편년사』에 브리튼인의 왕으로 기록되었다. 허우엘은 다른 중세 웨일스 군주들에게 높은 평가를 받았다. 특히 웨일스 고유의 법체계를 집대성했다고 해서, 그 법을 허우엘법이라고 부른다. 그의 별호가 "선량왕"(웨일스어: Dda, 영어: the Good)이었음에서 볼 때 허우엘법은 공정하고 좋은 법으로 받아들여졌던 것 같다. 허우엘법은 처벌보다는 측은지심을 중히 여기고, 여러 가지 상식에 입각했으며, 여성의 권리를 인정했다고 평가받는다. 허우엘 다는 근대적인 기준으로도 학식이 높은 인물로서, 웨일스어, 라틴어, 영어에 모두 능숙했다. 2006년까지 웨일스 의회의 의사당으로 사용되었던 이라는 건물은 "허우엘관", "허우엘의 집"이라는 뜻으로, 허우엘 선량왕을 기리는 의미에서 그의 이름을 붙였다. 의사당이 신축된 뒤 이 건물은 청소년 토론장 겸 교육공간으로 활용되고 있다. 그 밖에 웨일스 서남부를 담당하는 역시 그의 이름을 기린 것이다. (ko)
- Hywel ap Cadell, beter bekend als Hywel Dda (Hywel de Goede) (overleden 949) was koning van Deheubarth (Zuidwest-Wales) van 910 tot zijn dood, en later ook koning van Gwynedd (Noord-Wales). Hij staat bekend als de persoon die verantwoordelijk is voor geschreven wetten in Wales. In 910 volgde Hywel samen met zijn broer zijn vader Cadell ap Rhodri op als koning van Deheubarth. Ze regeerden het rijk gezamenlijk tot Clydogs dood in 920. Hywel was getrouwd met Elen, een dochter van , de een-na-laatste koning van , dat door zijn vader Cadell was veroverd en samengevoegd met Seisyllwg tot Deheubarth. In 918 onderwierpen Hywel en Clydog zich formeel aan koning Edward van Wessex. Deze onderwerping lijkt echter weinig praktische betekenis gehad te hebben. Dit veranderde toen in 924 Edwards zoon Athelstan koning werd. Van 924 tot ca. 937 en ook weer onder Edred (vanaf 946) bevond Hywel zich vaak bij de Engelse koning aan het hof, wat blijkt uit het grote aantal documenten waar hij als getuige genoemd staat. Zijn vroege positie op de lijst (na de koning zelf en de aartsbisschoppen, maar voor de gewone bisschoppen, de edelen en de koningen van andere rijken in Wales en Strathclyde) geeft aan dat hij een hoge status aan het hof had. In 942 sneuvelde Idwal Foel, de koning van Gwynedd die in opstand was gekomen tegen de opperheerschappij van Wessex. Hywel trok hierna op tegen Gwynedd en liet zich tot koning uitroepen. In 944 voegde hij ook het kleinere Welshe koninkrijk toe aan zijn rijk. Na Hywels dood in 949 ging Deheubarth over op zijn zonen Owain, en Edwin. In Gwynedd claimden de zonen van Idwal (Iago, Idwal, en Meurig) de macht. Het kwam tot een veldslag tussen beide groepen broers, die door de zonen van Idwal gewonnen werd. (nl)
- Хайвел II Да (Добрый) ап Ка́делл (валл. Hywel II Dda ap Cadell, или просто Hywel Dda) (ок. 880—950) — правитель большой части Уэльса, изначально властитель Дехейбарта (Диведа), королевства на юго-западе страны. Отец Хивела, Каделл, был сыном Родри Великого и родоначальником династии Диневур. Хивел был одним из самых успешных правителей Уэльса до нормандского завоевания. Главным его достижением считается составление кодекса валлийских законов, известных как Законы Хивела Доброго (Cyfraith Hywel Dda). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Hywel ap Cadell, anomenat Hywel Dda o Hywel el Bo, (880? — †950), va ser un rei de Powys, de Gwynedd i de Deheubarth que visqué al segle x. Se'l considera un dels reis britons més grans abans de la conquesta normanda de l'illa britànica. Gràcies a la seva actuació, Gal·les acabà el segle X amb un sistema codificat de lleis molt més avançat que els dels regnes anglesos de l'època. (ca)
- Hywel Dda (en angla Hywel the Good aŭ Hywel ap Cadell (ĉ. 880 – 950) estis reĝo de kiu eventuale finregis plej el Kimrio. Li iĝis la nura reĝo de en 920 kaj poste li setlis ĉe Deheubarth, kaj ekkontrolis preskaŭ la tutan landon el al Pembroke. Kiel descendanto de tra sia patro , Hywel estis membro de la branĉo de la dinastio. Li estis registrita kiel Reĝo de Britonoj en la Annales Cambriae kaj en la Annála Uladh. (eo)
- Hywel Dda (euskaraz literalki Hywel Ona, hots, Hywell Zintzoa) edo Hywel ap Cadell (880 inguru - 950) Galesko lurraldearen zatirik handienean nagusi izan zen Deheubarth erresumako erregea izan zen, Powys eta Gwynedd erresumak ere bereganatu baitzituen.
* Datuak: Q422205
* Multimedia: Hywel Dda (eu)
- Hywel ap Cadell, surnommé Hywel Dda (« le Bon » en gallois), également appelé « Hoël le Bon » en français et « Howel the Good » en anglais, est un souverain gallois né vers 880 et mort en 950. Issu de la lignée royale du Seisyllwg, il devient le premier roi de Deheubarth en 920. En 942, il s'empare de la couronne du Gwynedd et probablement du Powys, réunissant ainsi sous son autorité la quasi-totalité du pays de Galles. Il est également à l'origine de la codification du droit gallois ; ses lois, les Cyfraith Hywel (« lois de Hywel ») restent en vigueur jusqu'à la conquête du pays de Galles par l'Angleterre au XIIIe siècle. (fr)
- Hywel Dda (bahasa Inggris: Hywel the Good) atau Hywel ap Cadell (s.880 – 950) adalah seorang Raja Deheubarth yang kemudian memerintah sebagian besar Wales. Ia menjadi raja tunggal pada 920 dan tak lama setelahnya mendirikan Deheubarth, dan berniat untuk menguasai seluruh negara tersebut dari sampai . Sebagai keturunan melalui ayahnya , Hywel adalah anggota cabang dari dinasti tersebut. (in)
- Hywel ap Cadell, conosciuto come Hywel Dda o Hywel il Buono (880 circa – 950), è stato sovrano del Regno di Gwynedd dal 942; regnò dapprima sul solo Deheubarth e poi su maggior parte del Galles. In quanto discendente di Rhodri Mawr ("Rhodri il Grande") per linea paterna (era figlio di Cadell), Hywel apparteneva a un ramo della dinastia del . È ricordato come uno dei sovrani gallesi di maggior successo precedenti alla conquista normanna. Il suo nome è in particolar modo connesso con lo sviluppo delle , spesso chiamate Leggi di Hywel. (it)
- Хайвел II Да (Добрый) ап Ка́делл (валл. Hywel II Dda ap Cadell, или просто Hywel Dda) (ок. 880—950) — правитель большой части Уэльса, изначально властитель Дехейбарта (Диведа), королевства на юго-западе страны. Отец Хивела, Каделл, был сыном Родри Великого и родоначальником династии Диневур. Хивел был одним из самых успешных правителей Уэльса до нормандского завоевания. Главным его достижением считается составление кодекса валлийских законов, известных как Законы Хивела Доброго (Cyfraith Hywel Dda). (ru)
- كان هيويل ددا (بالإنجليزية: Hywel the Good) أو هيويل أب كادل (حوالي 880-950) ملك الذي جاء لحكم معظم ويلز. أصبح الملك الوحيد لسيسيلوج في عام 920 ، وبعد ذلك بفترة قصيرة أسّس دهيوبارث، وشرع في السيطرة على البلد بأكمله من إلى بيمبروك. بصفته سليلًا من خلال والده ، كان هيويل عضوًا في فرع من الأسرة الحاكمة. تم تسجيله في و حوليات أولستر. أطلق على مبنى المكاتب والمنزل الأصلي اسم ("منزل هيويل") تكريماً لهيويل ددا. تستخدم قاعة التجميع الأصلية، المعروفة الآن باسم سيامبر هيويل ("غرفة هيويل") ، في الدورات التعليمية ولمناقشات الأطفال والشباب. يحمل اسمه أيضًا. (ar)
- Howell der Gute, auch Hywel Dda, (* um 880; † 950) war ursprünglich König von Deheubarth im südwestlichen Wales, später herrschte er über den größten Teil von Wales. Howell war durch seinen Vater ein Nachfahre von Rhodri Mawr und somit ein Mitglied des Dinefwr-Zweiges der aus Powys stammenden Dynastie. Er wird als der erfolgreichste walisische Herrscher aus der Zeit vor der normannischen Eroberung bezeichnet. Sein Name wird mit der Entwicklung der walisischen Gesetze verbunden, die auch als Laws of Hywel (Hywels Gesetze) bekannt sind. Sie sind im Llyfr Gwyn Hergest („Das Weiße Buch von Hergest“) überliefert. (de)
- Hywel Dda, sometimes anglicised as Howel the Good, or Hywel ap Cadell (died 949/950) was a king of Deheubarth who eventually came to rule most of Wales. He became the sole king of Seisyllwg in 920 and shortly thereafter established Deheubarth, and proceeded to gain control over the entire country from Prestatyn to Pembroke. As a descendant of Rhodri Mawr through his father Cadell, Hywel was a member of the Dinefwr branch of the dynasty. He was recorded as King of the Britons in the Annales Cambriæ and the Annals of Ulster. (en)
- Hywel Dda (n. 880 - f. 950) o Hywel el Bueno (en ocasiones anglificado como Howell) o el Próspero (debido a sus extensos terrenos y sus numerosas concubinas) fue un famoso rey del reino de Deheubarth en el sudoeste de Gales, que mediante su astucia y maniobras políticas[cita requerida] finalmente consiguió gobernar la mayor parte del actual territorio de Gales. Como descendiente de Rhodri Mawr “El Grande” por parte de su padre Cadell ap Rhodri, era miembro de la rama Dinefwr de la dinastía. Actualmente se cree que originalmente su nombre era Hywel Ddu (“Hywel el Negro”), pero que posteriormente su gobierno fue modificado de forma romántica por los nacionalistas galeses. (es)
- Bhí meas mór ar Hywel Dda (c. 880-950), (Is ionann 'Dda' agus 'Dea-' i nGaeilge) agus é ina rí ar Deheubarth in iardheisceart na Breataine Bige. (Is ionann 'Deheubarth' agus 'Cuid an Deiscirt' i nGaeilge.) Ag baint úsáide as a ghliceas, mhéadaigh sé ar a fhlaitheas agus sa deireadh bhí a riail i bhfeidhm ó Prestatyn go dtí Penfro.Ba de shliocht é, ar thaobh a athar , agus ba bhall é de chraobh an ríshleachta. Tugtar 'Hywel ap Cadell'air freisin. Tá taifead déanta faoi mar 'Rí na mBriotanach' sna hAnnála agus in Annála Uladh. (ga)
- 허우엘 다 압 카델(웨일스어: Hywel Dda ap Cadell: 880년경-948년)은 10세기 데헤이바르스의 왕으로, 당대에 웨일스 거의 전역을 정복했다. 그의 부친은 였고, 조부는 로드리 대왕이었다. 그 가계는 에 속하며, 『캄브리아 편년사』 및 『울라 편년사』에 브리튼인의 왕으로 기록되었다. 허우엘은 다른 중세 웨일스 군주들에게 높은 평가를 받았다. 특히 웨일스 고유의 법체계를 집대성했다고 해서, 그 법을 허우엘법이라고 부른다. 그의 별호가 "선량왕"(웨일스어: Dda, 영어: the Good)이었음에서 볼 때 허우엘법은 공정하고 좋은 법으로 받아들여졌던 것 같다. 허우엘법은 처벌보다는 측은지심을 중히 여기고, 여러 가지 상식에 입각했으며, 여성의 권리를 인정했다고 평가받는다. 허우엘 다는 근대적인 기준으로도 학식이 높은 인물로서, 웨일스어, 라틴어, 영어에 모두 능숙했다. (ko)
- Hywel ap Cadell, beter bekend als Hywel Dda (Hywel de Goede) (overleden 949) was koning van Deheubarth (Zuidwest-Wales) van 910 tot zijn dood, en later ook koning van Gwynedd (Noord-Wales). Hij staat bekend als de persoon die verantwoordelijk is voor geschreven wetten in Wales. In 942 sneuvelde Idwal Foel, de koning van Gwynedd die in opstand was gekomen tegen de opperheerschappij van Wessex. Hywel trok hierna op tegen Gwynedd en liet zich tot koning uitroepen. In 944 voegde hij ook het kleinere Welshe koninkrijk toe aan zijn rijk. (nl)
|