| dbo:abstract
|
- El huichol és una llengua de la família utoasteca parlada a Mèxic pels huichols, que es diuen a si mateixos Wixarika i habiten en els estats mexicans de Nayarit, Zacatecas i Jalisco. Està reconeguda per la "Llei de Drets Lingüístics" com una "llengua nacional" de Mèxic, juntament amb altres 62 llengües indígenes i el castellà. El nom huichol prové de l'adaptació al nàhuatl de l' wixarika, perquè en huichol la a es pot sentir com o; r i l són al·lòfons i la pronunciació de x que era sibilant va ser interpretada com a africada tz entre els segles XVII y XVIII (època en què va poder ocórrer el préstec de la paraula), més la pèrdua de la síl·laba -ca, va donar com a resultat huitzol en nàhuatl i la seva castellanització huichol. (ca)
- Huichol [wit͡ʃoːl] oder Wixárika Niukiyari ist eine indigene Sprache im Norden Mexikos, gesprochen von der Ethnie der Huichol, die sich selbst als Wixártari (singular: Wixárika) (‘Volk’) bezeichnen. Sie gehört zum südlichen Zweig der uto-aztekischen Sprachen und ist am nächsten mit der Sprache der Cora verwandt. Oft wird behauptet der Name Huichol leite sich von einer Fremdbezeichnung benachbarter Stämme für die Wixártari ab und bedeute ‘Heiler’, da diese bei den Stämmen allgemein als besonders gute Schamanen und wissenskundige Botaniker und Mediziner bekannt waren. Der französische Ethnologe, León Diguet, behauptete, der Name leite sich aus der Sprache der her und bedeute „die, die Felder bebauen“. Laut einem Schamanen der Wixártari namens Yauxali bedeutet ihr Eigenname „die sich zu Ehren der Ahnen kleiden“. Wixárika Niukiyari wird laut Volkszählung von 2010 von etwa 37.000 Menschen in der Sierra Madre Occidental, vor allem in den Bundesstaaten Jalisco und Nayarit, zum kleineren Teil auch im Südosten von Durango und Zacatecas gesprochen. (de)
- La huichol, en Esperanto viĉola, lingvo apartenas al la Jut-azteka lingvaro kaj ĝin parolas la . Ili mem nomas sin Wixarika kaj ili vivas en la meksikaj subŝtatoj Nayarit, Zacatecas kaj Jalisco. La viĉola estas rekonata kiel "nacia lingvo" de Meksiko. Similaj estas la pima lingvo, la majoa lingvo kaj naŭatla lingvo. Plej similas tamen la koraa lingvo kun kiu la viĉola lingvo formas la tiel nomatan koraĉolan subgrupon. (eo)
- El Wixarika (anteriormente llamado mediante el peyorativo huichol) es una lengua de la familia utoazteca hablada en México por los , que se llaman a sí mismos y habitan en los estados mexicanos de Nayarit como grupo mayoritario, Jalisco, Durango y Zacatecas. Está reconocida por la Ley de Derechos Lingüísticos como una "lengua nacional" de México, junto con otras 62 lenguas indígenas y el español. El nombre Wixarika proviene de la adaptación al idioma náhuatl del autónimo wixarika, debido a que en idioma wixarika la + puede llegar a oírse como o; r y l son alófonos y la pronunciación de x que era sibilante fue interpretada como africada j entre los siglos XVII y XVIII (época en que pudo ocurrir el préstamo de la palabra), más la pérdida de la sílaba -ka, dio como resultado Wixarika en náhuatl y su castellanización Mexicanos. (es)
- The Huichol language (: Wixárika) is an indigenous language of Mexico which belongs to the Uto-Aztecan language family. It is spoken by the ethnic group widely known as the Huichol (self-designation Wixaritari), whose mountainous territory extends over portions of the Mexican states of Jalisco, San Luis Potosí, Nayarit, Zacatecas, and Durango, mostly in Jalisco. United States: La Habra, California; Houston, Texas. Under the 2003 Law on Indigenous Language Rights, the indigenous languages of Mexico along with Spanish are recognized as "national languages". In regard to language typology, the language has switch-reference, is highly polysynthetic and verbs may consist of as many as 20 different morphemes. In recent years, at least two teaching grammars for Huichol have been produced in Mexico for nonnative speakers. In addition, a project to produce a reference grammar and dictionary of Huichol has been underway since the 1980s, conducted by a team of investigators in the Department of Indigenous Languages at the University of Guadalajara, and the first volume of the reference grammar was published in 2006. (en)
- Le huichol est une langue uto-aztèque du Sud parlée au Mexique, dans l'Est de l'État de Nayarit, par environ 20 000 personnes. Le huichol est proche du cora avec lequel il forme la branche des langues corachol. (fr)
- ウイチョル語（ウイチョルご; 英: Huichol）とは、メキシコのハリスコ州およびナヤリト州に暮らすウイチョル族の言語である。ナワトル語と同じユト＝アステカ語族に属し、（英: Cora）と近い関係にあるとされる。 (ja)
- Het Huichol (Huichol: Wixa) is een taal uit de Uto-Azteekse taalfamilie. Het Huichol wordt gesproken door de Huichol, die in het westen van Mexico leven. In het totaal heeft het Huichol 30.686 sprekers (2000). Vijftien procent van de Huichol is eentalig. Huichol wordt voornamelijk gesproken in de staten Jalisco en Nayarit. De taal bestaat uit verschillende dialecten, die onderling wel verstaanbaar zijn. Ook het , de meest naaste verwant van het Huichol, is voor de Huichol redelijk te begrijpen. In de jaren 50 werd de taal voor het eerst grondig bestudeerd, en wel door de missionarissen Joseph en Barbara Grimes, die meteen de Bijbel in het Huichol vertaalden. De Huicholinformanten van meneer en mevrouw Grimes hadden echter een merkwaardig gevoel voor humor, waardoor er opzettelijk desinformatie en grappen in de Huichol Bijbel terecht zijn gekomen, die daardoor maar weinig geschikt is voor bekering. (nl)
- Huichol är ett hotat uto-aztekiskt språk som talas i delstaterna Jalisco, Nayarit och Durango i Mexiko. Enligt Mexikos folkräkning 2010 talades språket av 44 788 människor. Språket har tre huvuddialekter. Huichol är ett tonspråk och har grundordföljden SOV. Det skrivs med det latinska alfabetet. (sv)
- A língua Huichol é uma língua ameríndia do México pertencente ao grupo das línguas uto-astecas. É falada pelo grupo étnico reconhecidamente chamado Huichóis (auto chamado Wixaritari), cujo território montanhoso se estende sobre porções dos estados mexicanos de Jalisco, Nayarit, Zacatecas, Puebla e Durango, principalmente em Jalisco. De acordo com a lei de direitos linguais de 2003, as línguas indígenas do México junto com o espanhol são reconhecidas como "línguas nacionais". Em relação à tipologia do idioma, o idioma tem referência cruzada, é altamente polissintética e os verbos podem consistir em até 20 diferentes morfemas. <. Nos últimos anos, pelo menos duas gramáticas de ensino para Huichol foram produzidas no México para falantes nativos. Além disso, um projeto para produzir uma gramática de referência e um dicionário de Huichol está em andamento desde a década de 1980, conduzido por uma equipe de pesquisadores do Departamento de Idiomas Indígenas da Universidade de Guadalajara, e o primeiro volumr de uma gramática de referência foi publicado em 2006. (pt)
- Язык уичоль — индейский язык, принадлежащий к юто-астекской семье. Распространён среди народности уичоль (самоназвание Wixarika), проживающей на севере Сьерры в мексиканских штатах Наярит, Сакатекас и Халиско. Уичоль обладает многими чертами, характерными для месоамериканского языкового союза. Согласно «Закону о языковых правах» он признан «национальным языком» наряду с 62 другими аборигенными языками Мексики и испанским языком, которые формально «равносильны» в Мексике. Радиовещание на языке уичоль осуществляет радиостанция XEJMN-AM в г. Хесус-Мария (штат Найярит), принадлежащая Национальной комиссии по развитию аборигенных языков Мексики, CDI (en:National Commission for the Development of Indigenous Peoples). Уичоль — тональный язык. В нём различаются высокий и низкий тона, при этом отсутствует явное ударение, ударение определяется тоном и структурой слога. Письменность основана на латинском алфавите: a, e, h, i, k, kw, ʔ, m, n, o, p, r, s, t, u, w, y, z. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El huichol és una llengua de la família utoasteca parlada a Mèxic pels huichols, que es diuen a si mateixos Wixarika i habiten en els estats mexicans de Nayarit, Zacatecas i Jalisco. Està reconeguda per la "Llei de Drets Lingüístics" com una "llengua nacional" de Mèxic, juntament amb altres 62 llengües indígenes i el castellà. El nom huichol prové de l'adaptació al nàhuatl de l' wixarika, perquè en huichol la a es pot sentir com o; r i l són al·lòfons i la pronunciació de x que era sibilant va ser interpretada com a africada tz entre els segles XVII y XVIII (època en què va poder ocórrer el préstec de la paraula), més la pèrdua de la síl·laba -ca, va donar com a resultat huitzol en nàhuatl i la seva castellanització huichol. (ca)
- La huichol, en Esperanto viĉola, lingvo apartenas al la Jut-azteka lingvaro kaj ĝin parolas la . Ili mem nomas sin Wixarika kaj ili vivas en la meksikaj subŝtatoj Nayarit, Zacatecas kaj Jalisco. La viĉola estas rekonata kiel "nacia lingvo" de Meksiko. Similaj estas la pima lingvo, la majoa lingvo kaj naŭatla lingvo. Plej similas tamen la koraa lingvo kun kiu la viĉola lingvo formas la tiel nomatan koraĉolan subgrupon. (eo)
- Le huichol est une langue uto-aztèque du Sud parlée au Mexique, dans l'Est de l'État de Nayarit, par environ 20 000 personnes. Le huichol est proche du cora avec lequel il forme la branche des langues corachol. (fr)
- ウイチョル語（ウイチョルご; 英: Huichol）とは、メキシコのハリスコ州およびナヤリト州に暮らすウイチョル族の言語である。ナワトル語と同じユト＝アステカ語族に属し、（英: Cora）と近い関係にあるとされる。 (ja)
- Huichol är ett hotat uto-aztekiskt språk som talas i delstaterna Jalisco, Nayarit och Durango i Mexiko. Enligt Mexikos folkräkning 2010 talades språket av 44 788 människor. Språket har tre huvuddialekter. Huichol är ett tonspråk och har grundordföljden SOV. Det skrivs med det latinska alfabetet. (sv)
- Huichol [wit͡ʃoːl] oder Wixárika Niukiyari ist eine indigene Sprache im Norden Mexikos, gesprochen von der Ethnie der Huichol, die sich selbst als Wixártari (singular: Wixárika) (‘Volk’) bezeichnen. Sie gehört zum südlichen Zweig der uto-aztekischen Sprachen und ist am nächsten mit der Sprache der Cora verwandt. Wixárika Niukiyari wird laut Volkszählung von 2010 von etwa 37.000 Menschen in der Sierra Madre Occidental, vor allem in den Bundesstaaten Jalisco und Nayarit, zum kleineren Teil auch im Südosten von Durango und Zacatecas gesprochen. (de)
- The Huichol language (: Wixárika) is an indigenous language of Mexico which belongs to the Uto-Aztecan language family. It is spoken by the ethnic group widely known as the Huichol (self-designation Wixaritari), whose mountainous territory extends over portions of the Mexican states of Jalisco, San Luis Potosí, Nayarit, Zacatecas, and Durango, mostly in Jalisco. United States: La Habra, California; Houston, Texas. Under the 2003 Law on Indigenous Language Rights, the indigenous languages of Mexico along with Spanish are recognized as "national languages". (en)
- El Wixarika (anteriormente llamado mediante el peyorativo huichol) es una lengua de la familia utoazteca hablada en México por los , que se llaman a sí mismos y habitan en los estados mexicanos de Nayarit como grupo mayoritario, Jalisco, Durango y Zacatecas. Está reconocida por la Ley de Derechos Lingüísticos como una "lengua nacional" de México, junto con otras 62 lenguas indígenas y el español. El nombre Wixarika proviene de la adaptación al idioma náhuatl del autónimo wixarika, debido a que en idioma wixarika la + puede llegar a oírse como o; r y l son alófonos y la pronunciación de x que era sibilante fue interpretada como africada j entre los siglos XVII y XVIII (época en que pudo ocurrir el préstamo de la palabra), más la pérdida de la sílaba -ka, dio como resultado Wixarika en náh (es)
- Het Huichol (Huichol: Wixa) is een taal uit de Uto-Azteekse taalfamilie. Het Huichol wordt gesproken door de Huichol, die in het westen van Mexico leven. In het totaal heeft het Huichol 30.686 sprekers (2000). Vijftien procent van de Huichol is eentalig. Huichol wordt voornamelijk gesproken in de staten Jalisco en Nayarit. De taal bestaat uit verschillende dialecten, die onderling wel verstaanbaar zijn. Ook het , de meest naaste verwant van het Huichol, is voor de Huichol redelijk te begrijpen. (nl)
- A língua Huichol é uma língua ameríndia do México pertencente ao grupo das línguas uto-astecas. É falada pelo grupo étnico reconhecidamente chamado Huichóis (auto chamado Wixaritari), cujo território montanhoso se estende sobre porções dos estados mexicanos de Jalisco, Nayarit, Zacatecas, Puebla e Durango, principalmente em Jalisco. De acordo com a lei de direitos linguais de 2003, as línguas indígenas do México junto com o espanhol são reconhecidas como "línguas nacionais". (pt)
- Язык уичоль — индейский язык, принадлежащий к юто-астекской семье. Распространён среди народности уичоль (самоназвание Wixarika), проживающей на севере Сьерры в мексиканских штатах Наярит, Сакатекас и Халиско. Уичоль обладает многими чертами, характерными для месоамериканского языкового союза. Согласно «Закону о языковых правах» он признан «национальным языком» наряду с 62 другими аборигенными языками Мексики и испанским языком, которые формально «равносильны» в Мексике. Письменность основана на латинском алфавите: a, e, h, i, k, kw, ʔ, m, n, o, p, r, s, t, u, w, y, z. (ru)
|