| dbo:abstract
|
- L'aixovar funerari és el conjunt d'objectes dipositats en els enterraments, individuals o col·lectius, al costat del difunt. Forma part de les primeres creences religioses, que sembla que van sortir de la necessitat de trobar una explicació a fenòmens de la natura. En l'època del paleolític també es van començar a elaborar pintures rupestres, estatuetes i gravats o unes figuretes molt petites conegudes com a venus prehistòriques. (ca)
- مرفقات المقابر أو مرفقات الجنائز في علم الآثار وعلم الإنسان هي الحاجيات التي تدفن مع الجثث.غالبًا ما تكون مرفقات المقابر أشياء شخصية أو مؤن تلطف من رحلة الميت بعد الموت، أو تكون قرابين للآلهة. (ar)
- Κτερίσματα ή ταφικά δώρα, στην αρχαιολογία και την ανθρωπολογία, ονομάζοναι τα τέχνεργα εκείνα, που συνοδεύουν τον νεκρό στον τάφο του. Πρόκειται για έργα τέχνης, ειδικά κατασκευασμένα για να διακοσμήσουν τον χώρο ταφής, όπως για παράδειγμα μικρογραφικά ομοιώματα όσων κατείχε εκείνος ο νεκρός, όντας εν ζωή, μεταξύ των οποίων ενδεχομένως και οι σκλάβοι του, ή οι υπηρέτριές του, που θα τον συνοδεύουν και μετά θάνατον. Τα κτερίσματα μπορούν να χαρακτηριστούν και ως είδος . Στα ελληνικά η λέξη ετυμολογείται από το αρχαιοελληνικό κτερίζω («θάβω», «κηδεύω κάποιον με τις πρέπουσες τιμές»), το οποίο ανάγεται με τη σειρά του στο ουσιαστικό κτέρας («δώρο», πληθ. κτέρεα, «νεκρικές προσφορές ή δώρα»). Τα ταφικά δώρα μπορούν να θεωρηθούν και ως θυσία, που γίνεται με σκοπό να ωφεληθεί ο νεκρός στη μεταθανάτια ζωή. Στενά συνδεδεμένα με αυτά είναι και τα έθιμα της ς και προσφορών προς τους νεκρoύς. Στον σύγχρονο δυτικό πολιτισμό σχετίζονται με την , ενώ στην Ανατολική Ασία έχουμε το έθιμο των . Άμεσα σχετιζόμενο με αυτά είναι επίσης το έθιμο σε ορισμένους λαούς, υπηρέτες, στρατιώτες, κατοικίδια ζώα, συζύγους κλπ. των νεκρών ηγεμόνων να ενταφιάζονται μαζί με αυτούς. (el)
- Tomba donaco (aŭ tombodonaco) estas objekto, kiun oni intence metis en la tombon de mortinto. (eo)
- Grabbeigaben oder Paraphernalien sind Objekte, die einem Toten absichtlich mit ins Grab gelegt werden. Dies kommt vor allem in Kulturen vor, die eine ausgeprägte Vorstellung vom Jenseits haben. Nicht alle Menschen einer Gesellschaft haben Grabbeigaben erhalten, sondern meist reiche oder höhergestellte Menschen. Für die Archäologie sind Grabbeigaben sehr wichtig, weil sie viele verschiedene Hinweise darauf erhält, wann ein Grab angelegt wurde. Man kann die Funde auch besser kulturell einordnen und auf diese Weise viel über die Sach- und Denkkultur der betreffenden Gesellschaft lernen. Aber auch Grabräuber interessieren sich für Grabbeigaben, um sie zu sammeln oder zu verkaufen. Weil bei der Raubgrabung die Gegenstände einfach von der Fundstelle entfernt werden, ohne den Fundzusammenhang zu dokumentieren, fügen Grabräuber der historischen Forschung großen Schaden zu. (de)
- Un ajuar funerario, en arqueología y antropología, se refiere a los objetos colocados con el cuerpo de los muertos en su tumba, ya sea mediante inhumación o cremación. Sugieren la creencia en alguna forma de vida después de la muerte, ya que, por lo general, son bienes personales, provisiones para allanar el camino del difunto en la otra vida o bien, son ofrendas a los dioses. El ajuar funerario es un tipo de ofrenda votiva. La mayoría de los ajuares funerarios recuperados por los arqueólogos son objetos inorgánicos, tales como cerámica y utensilios de piedra y metal, pero existen pruebas de que también se depositaron objetos orgánicos que se han deteriorado desde que se colocaron en las tumbas. (es)
- Hilobiratze-ostilamendua edo hilobiratze-hatuak, arkeologian, gorpu batekin batera ehortzitako objektu-multzoa da. (eu)
- Grave goods, in archaeology and anthropology, are the items buried along with the body. They are usually personal possessions, supplies to smooth the deceased's journey into the afterlife or offerings to the gods. Grave goods may be classed as a type of votive deposit. Most grave goods recovered by archaeologists consist of inorganic objects such as pottery and stone and metal tools but organic objects that have since decayed were also placed in ancient tombs. The grave goods were to be useful to the deceased in the afterlife; therefore their favorite foods or everyday objects were left with them. Often times social status played a role in what was left and how often it was left. Funerary art is a broad term but generally means artworks made specifically to decorate a burial place, such as miniature models of possessions including slaves or servants for "use" in the afterlife. Although, in ancient Egypt they would sometimes bury the real servants with the deceased. Where grave goods appear, grave robbery is a potential problem. Etruscans would scratch the word śuθina, Etruscan for "from a tomb", on grave goods buried with the dead to discourage their reuse by the living. The tomb of pharaoh Tutankhamun is famous because it was one of the few Egyptian tombs that was not thoroughly looted in ancient times. Grave goods can be regarded as a sacrifice intended for the benefit of the deceased in the afterlife. Closely related are customs of ancestor worship and offerings to the dead, in modern western culture related to All Souls' Day (Day of the Dead), in East Asia the "hell bank note" and related customs. Also closely related is the custom of retainer sacrifice, where servants or wives of a deceased chieftain are interred with the body. As the inclusion of expensive grave goods and of slaves or retainers became a sign of high status in the Bronze Age, the prohibitive cost led to the development of "fake" grave goods, where artwork meant to depict grave goods or retainers is produced for the burial and deposited in the grave in place of the actual sacrifice. (en)
- Le mobilier funéraire varie énormément selon les civilisations et selon les époques. Il est associé à des rites, donc à un développement des cultures. (fr)
- Bekal kubur, dalam arkeologi dan antropologi, adalah barang-barang yang dikubur bersama dengan jasad. Mereka biasanya adalah barang-barang pribadi, yang ditempatkan untuk mengiringi perjalanan almarhum menuju kehidupan setelah kematian atau tawaran kepada para dewa. (in)
- 副葬品（ふくそうひん）は葬儀に際して死者と共に埋葬される器物である。なお人間や動物など生物を殺して共に埋めることを殉葬という。 (ja)
- 부장품(副葬品) 또는 껴묻거리는 장례식 즈음 사망자와 함께 매장되는 기물이다. 부장품은 죽음을 애도하거나 사후에 필요할 것이라고 여겨지는 물품을 매장하는 것으로, 이러한 문화 형태는 인간이 죽음을 단순한 현상이 아니라 특별한 의미가 있는 것이라고 여겨진 것이다. 부장품의 종류는 다양하며, 다양한 상품이 매장되어 있다. 화장과 같은 경우, 함께 관에 담겨 시신과 함께 화장하기도 한다. (ko)
- Een grafgift is een voorwerp dat aan een overleden persoon wordt meegegeven in het graf. In oude culturen gebeurde dit omdat men geloofde dat de overledene dit voorwerp in het hiernamaals zou kunnen gebruiken. Te denken valt hierbij aan gebruiksvoorwerpen zoals zwaarden en potten, maar ook voedsel en drank. Sieraden werden ook meegegeven aan de overledene en soms werden er speciaal voorwerpen gemaakt. Een bekende grafgift in Nederland is bijvoorbeeld die van de Hoofdman van Drouwen: een aantal bronzen en gouden voorwerpen. Internationaal is het terracottaleger van keizer Qin Shi Huangdi een bekende grafgift. De keizer kreeg een leger van soldaten mee om hem in het hiernamaals te dienen. Ook het ongeschonden koningsgraf van de Egyptische farao Toetanchamon en het ongeschonden graf van de Heer van Sipán bevatten vele grafgiften. (nl)
- Похоронний дар — це предмет, який дарують померлому в могилу і кладуть разом з тілом на похоронах. У стародавніх культурах це відбувалося тому, що вважалося, що померлий міг використовувати цей предмет у загробному житті. Ритуальний подарунок включає в себе такі речі, як мечі та горщики, а також їжу та напої. Померлому також дарували ювелірні вироби, а іноді виготовляли спеціальні предмети. У преісторії такі подарунки виготовлялися переважно з кістки. Знайдено прикраси із зубів тварин (оленя тощо), зброї (крем'яні вістря, мікронаконечники тощо), знарядь праці, хутра або цілих скелетів (оленів, кабанів, зубрів під час мезоліту, потім великої дичини та домашніх тварин у неоліт). Теракотова армія імператора Цінь Ши Хуанді є добре відомим у всьому світі похоронним подарунком. Імператору була дана армія солдатів, щоб служити йому в загробному житті. Могильні подарунки є археологічними артефактами, які є сукупністю предметів, супроводжуючих поховання. Виникнення похоронного подарунку відноситься, найпізніше, до епохи верхнього палеоліту. У тому чи іншому вигляді похоронний дар зустрічається в більшості людських культур протягом всієї історії аж до сучасності. В археологічному плані похоронний дар, як і всі інші аспекти похоронного обряду, служить важливим критерієм належності до тієї чи іншої культури. Похоронний дар пов'язаний з вірою в потойбічний світ і, як правило, представлений предметами, які можуть знадобитися людині в загробному житті: особисті речі, прикраси, статусні предмети, знаряддя праці, зброя, амулети, їжа і т. п. Похоронний дар різниться в залежності від статусу, статі і віку покійного. Похоронний дар правителів, жерців і вельмож розвинених культур давнини може містити величезну кількість предметів розкоші і творів мистецтва. (uk)
- Погребальный инвентарь — археологический термин, означающий совокупность предметов, сопровождающих захоронение. Возникновение погребального инвентаря относится, самое позднее, к эпохе верхнего палеолита. В том или ином виде погребальный инвентарь встречается в большинстве человеческих культур на протяжении всей истории вплоть до современности. В археологическим плане погребальный инвентарь, как и все прочие аспекты погребального обряда, служит важным критерием принадлежности к той или иной культуре. Погребальный инвентарь связан с верой в загробный мир и, как правило, представлен предметами, которые могут понадобиться человеку в посмертной жизни: личные вещи, украшения, статусные предметы, орудия труда, оружие, амулеты, пища и т.д. Погребальный инвентарь разнится в зависимости от статуса, пола и возраста покойного. Погребальный инвентарь правителей, жрецов и вельмож развитых культур древности может содержать огромное количество предметов роскоши и произведений искусства. (ru)
- Gravgåvor eller gravgods är föremål som lämnas med liket vid begravning. Dit räknas inte likets klädsel eller svepning. Gravgåvor förekommer världen runt. I Skandinavien är de vanliga i förhistoriska gravar, blir ovanliga med medeltidens inträde, och återkommer sedan i viss mån från nya tidens början. Exempel på gravgåvor är stenar och snäckor men även dyrbarare saker som smycken, kärl och vapen. Arkeologer studerar gärna gravgåvor för kronologiska syften och för att dra slutsatser om de dödas sociala roller. En grav är nämligen i regel ett . (sv)
- 陪葬品又稱殉葬品、冥器、明器，通常人死後親屬會將死者生前慣用的物品或藏品與死者一同埋葬，為殉葬品的基本由來。社會階級產生後，帝王、富人或貴族則根據其富裕程度或位階的大小而擁有大小規模不等的陪葬品，如金銀晶玉等禮器、珠寶、珍珠、鑽石、翡翠、瑪瑙、漆竹木牙骨、鶴頂紅、銅器及陶瓷所製之飾品、器具、馬車、兵器、著名文物、書畫等，有時還伴隨著人、畜的犧牲品。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- L'aixovar funerari és el conjunt d'objectes dipositats en els enterraments, individuals o col·lectius, al costat del difunt. Forma part de les primeres creences religioses, que sembla que van sortir de la necessitat de trobar una explicació a fenòmens de la natura. En l'època del paleolític també es van començar a elaborar pintures rupestres, estatuetes i gravats o unes figuretes molt petites conegudes com a venus prehistòriques. (ca)
- مرفقات المقابر أو مرفقات الجنائز في علم الآثار وعلم الإنسان هي الحاجيات التي تدفن مع الجثث.غالبًا ما تكون مرفقات المقابر أشياء شخصية أو مؤن تلطف من رحلة الميت بعد الموت، أو تكون قرابين للآلهة. (ar)
- Tomba donaco (aŭ tombodonaco) estas objekto, kiun oni intence metis en la tombon de mortinto. (eo)
- Un ajuar funerario, en arqueología y antropología, se refiere a los objetos colocados con el cuerpo de los muertos en su tumba, ya sea mediante inhumación o cremación. Sugieren la creencia en alguna forma de vida después de la muerte, ya que, por lo general, son bienes personales, provisiones para allanar el camino del difunto en la otra vida o bien, son ofrendas a los dioses. El ajuar funerario es un tipo de ofrenda votiva. La mayoría de los ajuares funerarios recuperados por los arqueólogos son objetos inorgánicos, tales como cerámica y utensilios de piedra y metal, pero existen pruebas de que también se depositaron objetos orgánicos que se han deteriorado desde que se colocaron en las tumbas. (es)
- Hilobiratze-ostilamendua edo hilobiratze-hatuak, arkeologian, gorpu batekin batera ehortzitako objektu-multzoa da. (eu)
- Le mobilier funéraire varie énormément selon les civilisations et selon les époques. Il est associé à des rites, donc à un développement des cultures. (fr)
- Bekal kubur, dalam arkeologi dan antropologi, adalah barang-barang yang dikubur bersama dengan jasad. Mereka biasanya adalah barang-barang pribadi, yang ditempatkan untuk mengiringi perjalanan almarhum menuju kehidupan setelah kematian atau tawaran kepada para dewa. (in)
- 副葬品（ふくそうひん）は葬儀に際して死者と共に埋葬される器物である。なお人間や動物など生物を殺して共に埋めることを殉葬という。 (ja)
- 부장품(副葬品) 또는 껴묻거리는 장례식 즈음 사망자와 함께 매장되는 기물이다. 부장품은 죽음을 애도하거나 사후에 필요할 것이라고 여겨지는 물품을 매장하는 것으로, 이러한 문화 형태는 인간이 죽음을 단순한 현상이 아니라 특별한 의미가 있는 것이라고 여겨진 것이다. 부장품의 종류는 다양하며, 다양한 상품이 매장되어 있다. 화장과 같은 경우, 함께 관에 담겨 시신과 함께 화장하기도 한다. (ko)
- Gravgåvor eller gravgods är föremål som lämnas med liket vid begravning. Dit räknas inte likets klädsel eller svepning. Gravgåvor förekommer världen runt. I Skandinavien är de vanliga i förhistoriska gravar, blir ovanliga med medeltidens inträde, och återkommer sedan i viss mån från nya tidens början. Exempel på gravgåvor är stenar och snäckor men även dyrbarare saker som smycken, kärl och vapen. Arkeologer studerar gärna gravgåvor för kronologiska syften och för att dra slutsatser om de dödas sociala roller. En grav är nämligen i regel ett . (sv)
- 陪葬品又稱殉葬品、冥器、明器，通常人死後親屬會將死者生前慣用的物品或藏品與死者一同埋葬，為殉葬品的基本由來。社會階級產生後，帝王、富人或貴族則根據其富裕程度或位階的大小而擁有大小規模不等的陪葬品，如金銀晶玉等禮器、珠寶、珍珠、鑽石、翡翠、瑪瑙、漆竹木牙骨、鶴頂紅、銅器及陶瓷所製之飾品、器具、馬車、兵器、著名文物、書畫等，有時還伴隨著人、畜的犧牲品。 (zh)
- Grabbeigaben oder Paraphernalien sind Objekte, die einem Toten absichtlich mit ins Grab gelegt werden. Dies kommt vor allem in Kulturen vor, die eine ausgeprägte Vorstellung vom Jenseits haben. Nicht alle Menschen einer Gesellschaft haben Grabbeigaben erhalten, sondern meist reiche oder höhergestellte Menschen. (de)
- Κτερίσματα ή ταφικά δώρα, στην αρχαιολογία και την ανθρωπολογία, ονομάζοναι τα τέχνεργα εκείνα, που συνοδεύουν τον νεκρό στον τάφο του. Πρόκειται για έργα τέχνης, ειδικά κατασκευασμένα για να διακοσμήσουν τον χώρο ταφής, όπως για παράδειγμα μικρογραφικά ομοιώματα όσων κατείχε εκείνος ο νεκρός, όντας εν ζωή, μεταξύ των οποίων ενδεχομένως και οι σκλάβοι του, ή οι υπηρέτριές του, που θα τον συνοδεύουν και μετά θάνατον. Τα κτερίσματα μπορούν να χαρακτηριστούν και ως είδος . (el)
- Grave goods, in archaeology and anthropology, are the items buried along with the body. They are usually personal possessions, supplies to smooth the deceased's journey into the afterlife or offerings to the gods. Grave goods may be classed as a type of votive deposit. Most grave goods recovered by archaeologists consist of inorganic objects such as pottery and stone and metal tools but organic objects that have since decayed were also placed in ancient tombs. The grave goods were to be useful to the deceased in the afterlife; therefore their favorite foods or everyday objects were left with them. Often times social status played a role in what was left and how often it was left. Funerary art is a broad term but generally means artworks made specifically to decorate a burial place, such as (en)
- Een grafgift is een voorwerp dat aan een overleden persoon wordt meegegeven in het graf. In oude culturen gebeurde dit omdat men geloofde dat de overledene dit voorwerp in het hiernamaals zou kunnen gebruiken. Te denken valt hierbij aan gebruiksvoorwerpen zoals zwaarden en potten, maar ook voedsel en drank. Sieraden werden ook meegegeven aan de overledene en soms werden er speciaal voorwerpen gemaakt. Een bekende grafgift in Nederland is bijvoorbeeld die van de Hoofdman van Drouwen: een aantal bronzen en gouden voorwerpen. (nl)
- Похоронний дар — це предмет, який дарують померлому в могилу і кладуть разом з тілом на похоронах. У стародавніх культурах це відбувалося тому, що вважалося, що померлий міг використовувати цей предмет у загробному житті. Ритуальний подарунок включає в себе такі речі, як мечі та горщики, а також їжу та напої. Померлому також дарували ювелірні вироби, а іноді виготовляли спеціальні предмети. У преісторії такі подарунки виготовлялися переважно з кістки. Знайдено прикраси із зубів тварин (оленя тощо), зброї (крем'яні вістря, мікронаконечники тощо), знарядь праці, хутра або цілих скелетів (оленів, кабанів, зубрів під час мезоліту, потім великої дичини та домашніх тварин у неоліт). (uk)
- Погребальный инвентарь — археологический термин, означающий совокупность предметов, сопровождающих захоронение. Возникновение погребального инвентаря относится, самое позднее, к эпохе верхнего палеолита. В том или ином виде погребальный инвентарь встречается в большинстве человеческих культур на протяжении всей истории вплоть до современности. В археологическим плане погребальный инвентарь, как и все прочие аспекты погребального обряда, служит важным критерием принадлежности к той или иной культуре. (ru)
|