| dbo:abstract
|
- La Ruta Alemanya del Vi (en alemany Deutsche Weinstraße) transcorre per la regió del Palatinat (concretament al Vorderpfalz), a l'estat alemany de Renània-Palatinat, al llarg de les carreteres i . La ruta comença a , a la frontera francesa, i finalitza 85 kilòmetres al nord, a. (ca)
- Die Deutsche Weinstraße ist eine der ältesten touristischen Straßen in Deutschland und verläuft auf oder parallel zu den Bundesstraßen 38 und 271 durch das Weinanbaugebiet der Pfalz, das in der gleichnamigen Region im Südosten von Rheinland-Pfalz liegt und das zweitgrößte Weinanbaugebiet Deutschlands ist. Die Straße ist etwa 85 Kilometer lang und verläuft anfangs von Südsüdwest nach Nordnordost, später genau nach Nord. Sie beginnt am Deutschen Weintor in Schweigen-Rechtenbach an der französischen Grenze und endet am Haus der Deutschen Weinstraße in Bockenheim, am Rande zu Rheinhessen. (de)
- La Germana vinvojo aŭ Germana vinŝoseo - germane Deutsche Weinstraße - estas unu el la plej aĝaj vinvojoj kaj entute de turismaj vojoj en Germanio. Ĝi iras paralele al la federaciaj ŝoseoj kaj tra la vinregiono de Palatinato, en la sudoriento de la germana federacia lando Rejnlando-Palatinato. La ŝoseo longas ĉ. 85 km. Ĝi iras de sudo al nordo kaj komenciĝas ĉe la "Germana vinpordego" en Schweigen-Rechtenbach ĉe la franca landlimo kaj finiĝas en la "domo de la Germana Vinvojo" en Bockenheim rande de Rheinhessen.
* migdala florado apud Gimmeldingen
* vitejoj antaŭ la kuliso de la Weinbiet
* vitejo apud Pleisweiler
* suda vinvojo apud Gleisweiler (eo)
- The German Wine Route or Wine Road (German: Deutsche Weinstraße) is the oldest of Germany's tourist wine routes. Located in the Palatinate region of the federal state of Rhineland-Palatinate, the route was established in 1935. (en)
- La Deutsche Weinstraße (« route du vin allemande » en allemand), longue d'environ 85 kilomètres, parcourt les principaux villages et villes viticoles de la région Rhénanie-Palatinat. Du nord au sud, elle traverse les communes à partir de Schweigen-Rechtenbach, près de Bad Bergzabern et jusqu'à Bockenheim an der Weinstraße. La route est l’une des plus célèbres routes de vacances d’Allemagne. Elle traverse la deuxième plus grande région viticole d'Allemagne. De nombreux villages viticoles longent les routes fédérales 38 et 271, anciennement la route 81 du Premier Empire. Deux villes dominent le vignoble : Landau, très animée avec son université et son zoo, ainsi que de nombreux bâtiments datant de la Belle Époque et Neustadt an der Weinstraße, toute proche du château de Hambach, « le berceau de la démocratie allemande », et où a lieu chaque année l’élection et le couronnement de la Reine des vins (die Weinkönigin). Les deux villes sont caractérisées par les pittoresques villages viticoles à l'entour. La route des vins est célèbre pour ses fêtes (on en compte plus de deux cents par an), parfois plus populaires, parfois plus élégantes, mais toutes permettent de faire connaissance avec la région et ses habitants. (fr)
- La ruta del vino alemán o carretera del vino (en alemán, Deutsche Weinstraße) es la más antigua de las turísticas rutas vinícolas de Alemania. Ubicada en la región del Palatinado Renano, en el estado federado de Renania-Palatinado, la ruta se creó en 1935. (es)
- 독일 포도주의 길(독일어: Deutsche Weinstraße 도이체 바인슈트라세[*])는 독일 남서부 라인란트팔츠주에 위치한 포도주 도로로 길이는 85km이다. 1935년에 개통되었으며 독일-프랑스 국경 지대와 팔츠(Pfalz) 포도주 산지를 남북으로 횡단한다. 독일에서 따뜻한 기후를 띠는 지역으로서 포도, 무화과, 레몬, 키위와 같은 농작물이 재배된다. 3월 초에는 아몬드 나무에서 분홍색, 하얀색 꽃이 핀다. 매년 3월부터 10월까지는 수많은 야외 포도주 축제가 열리는데 매년 전 세계에 600,000명에 달하는 관광객들이 몰린다. (ko)
- La Deutsche Weinstraße ("Strada tedesca del vino"; pron.: /'dɔjtʃe.'vajƞʃtʀasse/) è un famoso itinerario turistico a tema attraverso alcune zone vinicole dello Stato tedesco della Renania-Palatinato (Rheinland-Pfalz, in Germania sud-occidentale), itinerario "creato" a partire dal 1935-1936 e che si snoda per circa 85 km tra le cittadine - da sud a nord - di Schweigen-Rechtenbach (località al confine con la regione francese dell'Alsazia) e Bockenheim, lungo il confine con il Baden-Württemberg (ad est dell'itinerario) e ai margini del Naturpark Pfälzer Wald ("Parco naturale della Selva Palatina", ad ovest dell'itinerario).L'inizio (meridionale) dell'itinerario è segnalato dalla (letteralmente "porta del vino"), a Schweigen-Rechtenbach. Tra le località più famose dell'itinerario, figurano la cittadina termale di Bad Dürkheim, dove è conservata la più grande botte al mondo (trasformata in taverna); annualmente in settembre vi si svolge il Wurstmarkt und Weinfest, la più grande fiera vinicola al mondo e la cittadina di Neustadt an der Weinstraße, dove ogni anno si svolge il Gran Premio internazionale del vino "MundusVini".Altre località che si incontrano lungo il percorso o ai margini dello stesso sono: Dörrenbach, Bad Bergzabern, Klingenmünster, , Albersweiler, Leinsweiler, Landau in der Pfalz, Rhodt unter Rietburg, Maikammer, Deidesheim, Wachenheim an der Weinstraße, Kallstadt, Freinsheim, Kirchheim an der Weinstraße, Kleinkarlbach, Neuleiningen, Asselheim e Grünstadt. (it)
- A Estrada ou Rota do Vinho da Alemanha (em alemão: Deutsche Weinstraße) localiza-se na região vinícola do Palatinado, no estado da Renânia-Palatinado. Inicia no portal do vinho da Alemanha (Deutsches Weintor), na fronteira com a França em Schweigen-Rechtenbach, até à Casa da Estrada do Vinho da Alemanha (Haus der Deutschen Weinstraße), em , com 85 km de extensão. (pt)
- Германский винный путь, Немецкая винная дорога (нем. Deutsche Weinstraße) — один из старейших туристских маршрутов в Германии, проходящий по или параллельно автомобильным дорогам федерального значения 38 и 271 по винодельческому региону Пфальц, расположенному в одноимённом регионе на юго-востоке Рейнланд-Пфальца. Протяжённость пути, направленного приблизительно с юга на север, составляет примерно 85 км. Он начинается от Германских винных ворот (de:Deutsches Weintor) в Швайгене-Рехтенбахе у границы с Францией до Дома Германского винного пути (de:Haus der Deutschen Weinstraße) в Боккенхайме на краю Рейнгессена. Параллельно ему проходит велосипедный маршрут, протяжённость которого составляет 95 км. Германский винный путь отмечен на всём протяжении четырёхугольным указателем жёлтого цвета, на котором между словом Deutsche (германский) вверху и Weinstraße (винный путь) внизу изображена стилизованная в виде треугольника кисть винограда, состоящая из 10 ягод. 19 октября 1935 года в Бад-Дюркхайме гауляйтер Йозеф Бюркель торжественно открыл винный путь со словами «Борьба и народ — вино и истина». В воскресенье 20 октября во время празднования германского Праздника винограда и вина по маршруту Швайген — Боккенхайм прошла автоколонна, состоящая из 300 грузовиков, возглавлял которую гауляйтер. Для открытия в Швайгене были сооружены деревянные ворота, которые позднее в 1936 году были заменены на каменные. Первоначально запланированные северные ворота в Боккенхайме были воплощены только через шесть десятилетий в другой форме, а именно в форме Дома Германского винного пути. С 1953 года винная дорога Эльзаса во Франции стала своего рода продолжением Германского винного пути в южном направлении. С мая по октябрь вдоль пути проходят праздники вина (de:Weinfest), на которых гостям предлагают вино в специальных стаканах конусовидной формы с округлыми углублениями по всей поверхности (de:Dubbeglas), объём которых в отличие от других винодельческих регионов составляет не 0,25, а 0,5 литра.
* Германские винные ворота
* Дом Германского винного пути
* Стакан Dubbeglas (Дубеглас) (ru)
- Deutsche Weinstraße (Niemiecki Szlak Wina) – trasa turystyczna w Niemczech w Nadrenii-Palatynacie o długości 85 km biegnąca ze Schweigen-Rechtenbach prawie na granicy z Francją do Bockenheim an der Weinstraße. Trasa prowadzi przez drugi co do wielkości obszar uprawy winorośli w Niemczech – (Pfalz). Od strony granicy francuskiej wybudowano w 1936 Deutsches Weintor, a w Bockenheim, na końcu szlaku – . (pl)
- 德国葡萄酒之路（德語：Deutsche Weinstraße）是德国第一条旅游路线，1935年开放，位于莱茵兰-普法尔茨州，全长85公里。这条路线的标志是黄色背景上的一串十个葡萄和路线的名称。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Ruta Alemanya del Vi (en alemany Deutsche Weinstraße) transcorre per la regió del Palatinat (concretament al Vorderpfalz), a l'estat alemany de Renània-Palatinat, al llarg de les carreteres i . La ruta comença a , a la frontera francesa, i finalitza 85 kilòmetres al nord, a. (ca)
- Die Deutsche Weinstraße ist eine der ältesten touristischen Straßen in Deutschland und verläuft auf oder parallel zu den Bundesstraßen 38 und 271 durch das Weinanbaugebiet der Pfalz, das in der gleichnamigen Region im Südosten von Rheinland-Pfalz liegt und das zweitgrößte Weinanbaugebiet Deutschlands ist. Die Straße ist etwa 85 Kilometer lang und verläuft anfangs von Südsüdwest nach Nordnordost, später genau nach Nord. Sie beginnt am Deutschen Weintor in Schweigen-Rechtenbach an der französischen Grenze und endet am Haus der Deutschen Weinstraße in Bockenheim, am Rande zu Rheinhessen. (de)
- The German Wine Route or Wine Road (German: Deutsche Weinstraße) is the oldest of Germany's tourist wine routes. Located in the Palatinate region of the federal state of Rhineland-Palatinate, the route was established in 1935. (en)
- La ruta del vino alemán o carretera del vino (en alemán, Deutsche Weinstraße) es la más antigua de las turísticas rutas vinícolas de Alemania. Ubicada en la región del Palatinado Renano, en el estado federado de Renania-Palatinado, la ruta se creó en 1935. (es)
- 독일 포도주의 길(독일어: Deutsche Weinstraße 도이체 바인슈트라세[*])는 독일 남서부 라인란트팔츠주에 위치한 포도주 도로로 길이는 85km이다. 1935년에 개통되었으며 독일-프랑스 국경 지대와 팔츠(Pfalz) 포도주 산지를 남북으로 횡단한다. 독일에서 따뜻한 기후를 띠는 지역으로서 포도, 무화과, 레몬, 키위와 같은 농작물이 재배된다. 3월 초에는 아몬드 나무에서 분홍색, 하얀색 꽃이 핀다. 매년 3월부터 10월까지는 수많은 야외 포도주 축제가 열리는데 매년 전 세계에 600,000명에 달하는 관광객들이 몰린다. (ko)
- A Estrada ou Rota do Vinho da Alemanha (em alemão: Deutsche Weinstraße) localiza-se na região vinícola do Palatinado, no estado da Renânia-Palatinado. Inicia no portal do vinho da Alemanha (Deutsches Weintor), na fronteira com a França em Schweigen-Rechtenbach, até à Casa da Estrada do Vinho da Alemanha (Haus der Deutschen Weinstraße), em , com 85 km de extensão. (pt)
- Deutsche Weinstraße (Niemiecki Szlak Wina) – trasa turystyczna w Niemczech w Nadrenii-Palatynacie o długości 85 km biegnąca ze Schweigen-Rechtenbach prawie na granicy z Francją do Bockenheim an der Weinstraße. Trasa prowadzi przez drugi co do wielkości obszar uprawy winorośli w Niemczech – (Pfalz). Od strony granicy francuskiej wybudowano w 1936 Deutsches Weintor, a w Bockenheim, na końcu szlaku – . (pl)
- 德国葡萄酒之路（德語：Deutsche Weinstraße）是德国第一条旅游路线，1935年开放，位于莱茵兰-普法尔茨州，全长85公里。这条路线的标志是黄色背景上的一串十个葡萄和路线的名称。 (zh)
- La Germana vinvojo aŭ Germana vinŝoseo - germane Deutsche Weinstraße - estas unu el la plej aĝaj vinvojoj kaj entute de turismaj vojoj en Germanio. Ĝi iras paralele al la federaciaj ŝoseoj kaj tra la vinregiono de Palatinato, en la sudoriento de la germana federacia lando Rejnlando-Palatinato. La ŝoseo longas ĉ. 85 km. Ĝi iras de sudo al nordo kaj komenciĝas ĉe la "Germana vinpordego" en Schweigen-Rechtenbach ĉe la franca landlimo kaj finiĝas en la "domo de la Germana Vinvojo" en Bockenheim rande de Rheinhessen.
* migdala florado apud Gimmeldingen
* vitejoj antaŭ la kuliso de la Weinbiet
*
* (eo)
- La Deutsche Weinstraße (« route du vin allemande » en allemand), longue d'environ 85 kilomètres, parcourt les principaux villages et villes viticoles de la région Rhénanie-Palatinat. Du nord au sud, elle traverse les communes à partir de Schweigen-Rechtenbach, près de Bad Bergzabern et jusqu'à Bockenheim an der Weinstraße. La route est l’une des plus célèbres routes de vacances d’Allemagne. Elle traverse la deuxième plus grande région viticole d'Allemagne. De nombreux villages viticoles longent les routes fédérales 38 et 271, anciennement la route 81 du Premier Empire. (fr)
- La Deutsche Weinstraße ("Strada tedesca del vino"; pron.: /'dɔjtʃe.'vajƞʃtʀasse/) è un famoso itinerario turistico a tema attraverso alcune zone vinicole dello Stato tedesco della Renania-Palatinato (Rheinland-Pfalz, in Germania sud-occidentale), itinerario "creato" a partire dal 1935-1936 e che si snoda per circa 85 km tra le cittadine - da sud a nord - di Schweigen-Rechtenbach (località al confine con la regione francese dell'Alsazia) e Bockenheim, lungo il confine con il Baden-Württemberg (ad est dell'itinerario) e ai margini del Naturpark Pfälzer Wald ("Parco naturale della Selva Palatina", ad ovest dell'itinerario).L'inizio (meridionale) dell'itinerario è segnalato dalla (letteralmente "porta del vino"), a Schweigen-Rechtenbach. (it)
- Германский винный путь, Немецкая винная дорога (нем. Deutsche Weinstraße) — один из старейших туристских маршрутов в Германии, проходящий по или параллельно автомобильным дорогам федерального значения 38 и 271 по винодельческому региону Пфальц, расположенному в одноимённом регионе на юго-востоке Рейнланд-Пфальца. Параллельно ему проходит велосипедный маршрут, протяжённость которого составляет 95 км. С 1953 года винная дорога Эльзаса во Франции стала своего рода продолжением Германского винного пути в южном направлении.
* Германские винные ворота
* Дом Германского винного пути
* (ru)
|