| dbo:abstract
|
- La primera batalla d'El Alamein, entre l'1 de juliol i el 27 de juliol de 1942 es va lluitar en la campanya del Desert Occidental de la Segona Guerra Mundial, entre l'Afrika Korps Italoalemany comandades per Erwin Rommel i el 8è Exèrcit britànic, comandat per Claude Auchinleck. (ca)
- První bitva u El Alameinu zahájená německou armádou Panzerarmee Afrika probíhala od 1. července 1942 do 27. července téhož roku . Oproti Třetí říši zde stála britská Osmá armáda. Tuto bitvu však nevyhrála ani jedna ze stran, skončila 27. července 1942 tzv. na mrtvém bodě, kdy se německému polnímu maršálu Rommelovi nepodařilo prolomit britské síly pod velením generála Claude Auchinlecka. Následující dny se válka stala statickou a obě strany byly nuceny se zakopat, což vytvořilo statickou frontu dlouhou 60 km (od mešity v El Alameinu po Kattarskou proláklinu). Až do 23. října 1942, kdy začala druhá bitva u El Alameinu útokem Osmé armády na Panzerarmee. Tato celá válka v severní Africe končí začátkem listopadu vítězstvím Britů. Šlo o 1. zásadní vítězství spojenců během druhé světové války. (cs)
- كانت معركة العلمين الأولى (1-27 يوليو 1942) معركة ضمن حملة الصحراء الغربية في الحرب العالمية الثانية، والتي نشبَت في مصر بين دول المحور (ألمانيا وإيطاليا) وجيش بانزر إفريقيا (والذي ضم الفيلق الإفريقي بقيادة المشير (جنرال فيلد مارشال) إرفين رومل) وقوات الحلفاء (الإمبراطورية البريطانية والكومنولث) (بريطانيا والهند البريطانية وأستراليا وجنوب إفريقيا ونيوزيلندا) من الجيش الثامن (المشير السير كلود أوكنلك). منع البريطانيون تقدمًا ثانيًا لدول المحور في مصر. كانت مواقع دول المحور قرب العلمين، على بعد 66 ميلًا (106 كيلومترًا) فقط عن الإسكندرية، قريبة إلى حد خطر من موانئ مصر ومدنها، والمنشآت الأساسية لقوات الكومنولث وقناة السويس. مع ذلك، كانت قوات المحور بعيدة عن قاعدتها في طرابلس الليبية بعدًا يمنعها من البقاء في العلمين إلى أجلٍ غير مسمى، ما قاد كلا الطرفين إلى حشد الإمدادات من أجل شن المزيد من الهجمات، في مواجهة قيود الزمن والمسافة. تحظى المعركة والمواجهة اللاحقة لها والتي تحمل الاسم نفسه بتقدير كبير في بعض الدول التي شاركت فيها. في نيوزيلندا، يرجع هذا إلى مساهمة البلاد الجسيمة في الدفاع عن العلمين، ولا سيما الدور الكبير الذي لعبته كتيبة الماوري. حمل أفراد هذه الكتيبة لقب أبطال حرب منذ ذاك الوقت، مثل الآمر فريدريك بيكر، وجيمس هيناري وإرويرا تي ويتي أو رونغوماي لاف، وقد قُتل آخرهم في المعركة. (ar)
- La Unua Batalo de Alamejno (1a–27a de Julio 1942) estas batalo de la Dezerta Kampanjo de la Dua Mondmilito, luktita en Egiptio inter fortoj de Akso (partikulare Germanio kaj Italio) de Panzera Armeo Afrika (Panzerarmee Afrika, kiu inkludis la Afrika Korps sub la estreco de feld-marŝalo (Generalfeldmarschall) Erwin Rommel) kaj fortoj de Aliancanoj (Brita Imperio kaj Komunumo de Nacioj) de diversaj landoj (Britio, Brita Hindio, Aŭstralio, Suda Afriko kaj Novzelando) de la Oka Armeo (sub estreco de generalo Claude Auchinleck). La Britoj evitis duan antaŭeniron fare de la fortoj de Aksoj en Egiption. Aksaj pozicioj ĉe El Alamein, nur je 106 km el Aleksandrio, estis danĝere proksimaj al la havenoj kaj urboj de Egiptio, nome bazaj instalaĵoj de la komunumaj fortoj kaj de la Sueza Kanalo. Tamen, la Aksaj fortoj estis tro for el sia bazo en Tripoli en Libio por resti en El Alamein senfine, kio kondukis ambaŭ flankojn akumuli liveraĵojn por pli da ofensivoj, kontraŭ la postuloj de tempo kaj distanco. La 96,000 Aksaj trupoj (40,000 Germanoj, 56,000 Italoj) estis multe malpli ol la Aliancanoj, kaj same pri tankoj kaj aviadiloj (multe pli ol duono por la Aliancanoj), kaj tiele tiuj suferis iomete malpli grandajn perdojn, nome 13,250, ol la Aksanoj (nome 10,000 mortintoj aŭ vunditoj, kaj 7,000 prizonuloj. (eo)
- Als erste Schlacht von El Alamein werden die Gefechte im Zeitraum vom 1. bis 31. Juli 1942 während des Afrikafeldzugs im Zweiten Weltkrieg bei El Alamein in Ägypten zwischen der deutsch-italienischen Panzerarmee Afrika, befehligt von Generalfeldmarschall Erwin Rommel, und der britischen 8. Armee, unter Claude Auchinleck, bezeichnet. Die Schlacht führte zur Beendigung des Vormarschs Rommels durch Ägypten und markiert zusammen mit der folgenden Schlacht bei Alam Halfa und schließlich der zweiten Schlacht von El Alamein das Scheitern der Expansionsbemühungen der Achsenmächte in Nordafrika. (de)
- The First Battle of El Alamein (1–27 July 1942) was a battle of the Western Desert Campaign of the Second World War, fought in Egypt between Axis forces (Germany and Italy) of the Panzer Army Africa (Panzerarmee Afrika) (which included the Afrika Korps under Field Marshal (Generalfeldmarschall) Erwin Rommel) and Allied (British Imperial and Commonwealth) forces (United Kingdom, British India, Australia, South Africa and New Zealand) of the Eighth Army (under General Claude Auchinleck). The British prevented a second advance by the Axis forces into Egypt. Axis positions near El Alamein, only 106 km (66 mi) from Alexandria, were dangerously close to the ports and cities of Egypt, the base facilities of the Commonwealth forces and the Suez Canal. However, the Axis forces were too far from their base at Tripoli in Libya to remain at El Alamein indefinitely, which led both sides to accumulate supplies for more offensives, against the constraints of time and distance. The battle and the Second Battle of El Alamein three months later remain important to some of the countries that took part. In New Zealand, this is due to the country's significant contribution to the defence of El Alamein, especially the heavy role the Māori Battalion played. Members of this battalion have been labelled war heroes since, such as commander Frederick Baker, James Henare and Eruera Te Whiti o Rongomai Love, the last of whom was killed in action. (en)
- El-Alameingo lehen gudua Bigarren mundu gerrako Ipar Afrikako Kanpainan gertatu zen gudua izan zen. El-Alameingo bigarren guduaren aurrekaria, 1941eko uztailaren 1etik 27ra iraun zuen. Gudu honetan, ardatzeko Afrika Korps tropak azken erasoaldia egin zuten. Hala ere, aliatuek, Claude Auchinleck gidatuta, erasoa gelditzea lortu zuten, horrela ondoren emango zen kontraerasoa baimenduz. (eu)
- La primera batalla de El Alamein (del 1 al 27 de julio de 1942) fue una batalla de la campaña del Desierto Occidental de la Segunda Guerra Mundial, donde combatieron las fuerzas del Eje, comandadas por Erwin Rommel, y las fuerzas aliadas al mando de Claude Auchinleck. La batalla detuvo el segundo (y último) avance hecho por las fuerzas del Eje en El Alamein, Egipto, que se encuentra a unos 106 kilómetros (65,87 mi) de Alejandría. (es)
- La première bataille d'El Alamein, ou bataille d'Al Mata, est un épisode de la guerre du désert durant la Seconde Guerre mondiale. Elle se déroule du 1er au 27 juillet 1942 entre les forces de l'Axe (l'Afrika Korps commandé par Erwin Rommel et l'armée italienne) et les forces Alliées, principalement britanniques, commandées par Claude Auchinleck, près de la ville égyptienne d'El-Alamein, à une centaine de kilomètres d'Alexandrie. Cette bataille a pour résultat de stopper la seconde avancée des forces de l'Axe en Égypte. Cet avantage se verra confirmé par la bataille d'Alam el Halfa un mois plus tard, puis, en octobre, par la victoire décisive du général Bernard Montgomery lors de la seconde bataille d'El Alamein. Ces deux batailles d'El Alamein, avec celles de Midway et de Guadalcanal sur le front asiatique, et de Stalingrad sur le front est-européen, marquent un tournant de la Seconde Guerre mondiale au profit des Alliés. (fr)
- Pertempuran El Alamein Pertama (1–27 Juli 1942) adalah sebuah pertempuran dari Kampanye Gurun Barat dari Perang Dunia Kedua, yang terjadi di pesisir utara Mesir antara (Jerman dan Italia) dari (Panzerarmee Afrika) (juga dikenal sebagai Korps Afrika) yang dikomandani oleh Jenderal Besar Erwin Rommel yang berjuluk "Rubah Gurun" dan pasukan Sekutu (Kekaisaran Britania, India Britania, Australia, Afrika Selatan dan Selandia Baru) dari , yang dikomandani oleh Jenderal Claude Auchinleck. Posisi blok Poros berada di dekat El Alamein, yang hanya berjarak 66 mi (106 km) dari Iskandariyah (in)
- エル・アラメインの戦い（エル・アラメインのたたかい）は、第二次世界大戦の北アフリカ戦線における枢軸国軍と連合国軍の戦いである。第一次会戦は1942年7月1日から31日。第二次会戦は同年10月23日から11月3日に行われた。 アメリカの軍史家のイヴァン・ミュージカントはこの戦いを「ミッドウェイ海戦、第三次ソロモン海戦、スターリングラード攻防戦」と同じく第二次世界大戦の転換点であると位置づけている。 (ja)
- La prima battaglia di El Alamein fu uno scontro combattuto durante la seconda guerra mondiale, nello scacchiere del Nordafrica, che vide contrapposte le forze italo-tedesche, guidate da Erwin Rommel, e l'8ª Armata britannica al comando di Claude Auchinleck. (it)
- 제1차 엘 알라메인 전투(First Battle of El Alamein)는 제2차 세계 대전 당시 엘 알라메인에서 벌어진 북아프리카 전역에 속하는 서부 사막 전역의 전투이다. 1942년 7월 1일부터 7월 21일까지 치러졌다. (ko)
- De Eerste Slag bij El Alamein was een beslissende veldslag in Noord-Afrika tijdens de Tweede Wereldoorlog. De slag vond plaats nabij El Alamein in Egypte tussen 1 juli 1942 en 27 juli 1942. Aan de zijde van de asmogendheden vocht het Afrikakorps, onder het bevel van veldmaarschalk Erwin Rommel. De geallieerde zijde bestond uit het Britse Achtste Leger aangevoerd door generaal Claude Auchinleck. Deze slag liet de tweede en laatste opmars van de as-troepen in Egypte tot een halt komen bij El Alamein, dat op amper 106 kilometer van Alexandrië vandaan lag. (nl)
- I bitwa pod El Alamein – bitwa stoczona w czasie kampanii afrykańskiej II wojny światowej w dniach 1–27 lipca 1942 r. pomiędzy włoskimi wojskami i niemieckimi oddziałami Afrika Korps pod dowództwem feldmarszałka Erwina Rommla a brytyjską 8 Armią dowodzoną przez generała Claude’a Auchinlecka. Po porażce w bitwie pod Gazalą w czerwcu 1942 r. brytyjska 8 Armia wycofała się z Marsa Matruh na linię Alamein w Egipcie, 60-kilometrową lukę między El Alamein i depresją Al-Kattara na Pustyni Libijskiej. 1 lipca nastąpił atak Afrika Korps. Linie alianckie wytrzymały atak i spowodowały utknięcie oddziałów Osi. 2 lipca Rommel skoncentrował swoje siły na północy, zamierzając obejść El Alamein. Generał Auchinleck zarządził kontratak na centrum linii przeciwnika, jednak bez rezultatu. Wskutek silnego oporu wojsk alianckich Rommel zdecydował się dokonać przegrupowania i bronić osiągniętych rubieży. Auchinleck zaatakował ponownie 10 lipca w na północy, biorąc do niewoli około tysiąca jeńców. Po nieudanym kontrataku Niemców brytyjski generał ponownie zaatakował w centrum, staczając dwie kolejne potyczki pod , 14 i 21 lipca. Nie przyniosły one sukcesu, a brak broni pancernej, która nie dotarła na czas do piechoty, spowodował utratę 700 żołnierzy. Pomimo tego 27 lipca przypuszczono dwa kolejne ataki na północ od Tel el Eisy, jednak z niewielkim skutkiem – drugi atak, pod , okazał się pechowy, gdyż z powodu nieoczyszczenia pól minowych do żołnierzy nie dotarła broń pancerna, która mogła ich skutecznie wesprzeć w obliczu niemieckiego kontrataku. 8 Armia była wyczerpana i Auchinleck rozkazał zakończyć operacje ofensywne i rozpocząć umacnianie linii obronnych, spodziewając się poważniejszej ofensywy niemieckiej. Bitwa doprowadziła do sytuacji patowej, jednak postępy wojsk Osi na Aleksandrię i Kair zostały zatrzymane. Podjęta przez Rommla w sierpniu kolejna próba obejścia lub przełamania sił alianckich została zniweczona w bitwie pod , a w październiku wzmocniona 8 Armia, teraz pod dowództwem generała Bernarda Law Montgomery’ego, ostatecznie pokonała siły Osi w II bitwie pod El Alamein. (pl)
- A Primeira Batalha de El Alamein foi travada pelas forças da Alemanha Nazista comandadas pelo general Erwin Rommel e pelas forças inglesas comandadas por Claude Auchinleck durante a Segunda Guerra Mundial. Essa foi a primeira importante vitória aliada na África. (pt)
- Första slaget vid el-Alamein var ett fältslag under Ökenkriget i andra världskriget, som utkämpades på Egyptens norra kust mellan Axelmakternas styrkor (Tyskland och Italien) inom Panzerarmee Afrika under befäl av fältmarskalk Erwin Rommel, och de allierades styrkor (Storbritannien, brittiska Indien, Australien, Sydafrika och Nya Zeeland) inom British Eighth Army under befäl av general Claude Auchinleck. Striden, om än ett dödläge, stoppade Axelmakternas andra framryckning in till Egypten. Men Axelmakternas närvaro nära el-Alamein, endast 106 km från Alexandria, var farligt nära landets stora tätorter. För att försvara landets befolkning, ihop med den livsviktiga Suezkanalen, måste de allierade styrkorna göra ett nytt slag vid el-Alamein för att driva Axelmakternas arméer ut ur Egypten för gott. (sv)
- Перша битва за Ель-Аламейн (англ. First Battle of El Alamein) — битва в ході Північно-Африканської кампанії між військами 8-ї британської армії під командуванням генерала К. Окінлека, що мала у своєму складі британські, австралійські, новозеландські, індійські та південноафриканські підрозділи проти танкової армії «Африка» Е. Роммеля поблизу міста Ель-Аламейн за 106 кілометрів від Александрії на території Лівійській пустелі з 1 по 27 липня 1942 року. Під час битви союзникам вдалося зупинити наступ сил Осі на Єгипет. (uk)
- Первое сражение при Эль-Аламейне (1—27 июля 1942) — битва между силами Оси (Германия и Италия) под командованием Эрвина Роммеля и силами союзников (Великобритания, Австралия, Новая Зеландия, Южно-Африканский Союз и Британская Индия) под командованием Клода Окинлека в ходе Североафриканской кампании Второй мировой войны. В ходе сражения союзникам удалось остановить второе (и последнее) наступление сил Оси на Египет вблизи города Эль-Аламейн в 106 километрах от Александрии. (ru)
- 第一次阿拉曼戰役是第二次世界大戰北非戰場上，軸心國司令埃尔温·隆美尔所指揮的非洲裝甲軍團與英國中東戰場司令克勞德·奧金萊克所統領之英聯邦軍隊在埃及阿拉曼進行之戰役，但因軸心國軍隊在比爾哈凱姆戰役中被阻擊成功，使得英軍有更完善的準備。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La primera batalla d'El Alamein, entre l'1 de juliol i el 27 de juliol de 1942 es va lluitar en la campanya del Desert Occidental de la Segona Guerra Mundial, entre l'Afrika Korps Italoalemany comandades per Erwin Rommel i el 8è Exèrcit britànic, comandat per Claude Auchinleck. (ca)
- První bitva u El Alameinu zahájená německou armádou Panzerarmee Afrika probíhala od 1. července 1942 do 27. července téhož roku . Oproti Třetí říši zde stála britská Osmá armáda. Tuto bitvu však nevyhrála ani jedna ze stran, skončila 27. července 1942 tzv. na mrtvém bodě, kdy se německému polnímu maršálu Rommelovi nepodařilo prolomit britské síly pod velením generála Claude Auchinlecka. Následující dny se válka stala statickou a obě strany byly nuceny se zakopat, což vytvořilo statickou frontu dlouhou 60 km (od mešity v El Alameinu po Kattarskou proláklinu). Až do 23. října 1942, kdy začala druhá bitva u El Alameinu útokem Osmé armády na Panzerarmee. Tato celá válka v severní Africe končí začátkem listopadu vítězstvím Britů. Šlo o 1. zásadní vítězství spojenců během druhé světové války. (cs)
- Als erste Schlacht von El Alamein werden die Gefechte im Zeitraum vom 1. bis 31. Juli 1942 während des Afrikafeldzugs im Zweiten Weltkrieg bei El Alamein in Ägypten zwischen der deutsch-italienischen Panzerarmee Afrika, befehligt von Generalfeldmarschall Erwin Rommel, und der britischen 8. Armee, unter Claude Auchinleck, bezeichnet. Die Schlacht führte zur Beendigung des Vormarschs Rommels durch Ägypten und markiert zusammen mit der folgenden Schlacht bei Alam Halfa und schließlich der zweiten Schlacht von El Alamein das Scheitern der Expansionsbemühungen der Achsenmächte in Nordafrika. (de)
- El-Alameingo lehen gudua Bigarren mundu gerrako Ipar Afrikako Kanpainan gertatu zen gudua izan zen. El-Alameingo bigarren guduaren aurrekaria, 1941eko uztailaren 1etik 27ra iraun zuen. Gudu honetan, ardatzeko Afrika Korps tropak azken erasoaldia egin zuten. Hala ere, aliatuek, Claude Auchinleck gidatuta, erasoa gelditzea lortu zuten, horrela ondoren emango zen kontraerasoa baimenduz. (eu)
- La primera batalla de El Alamein (del 1 al 27 de julio de 1942) fue una batalla de la campaña del Desierto Occidental de la Segunda Guerra Mundial, donde combatieron las fuerzas del Eje, comandadas por Erwin Rommel, y las fuerzas aliadas al mando de Claude Auchinleck. La batalla detuvo el segundo (y último) avance hecho por las fuerzas del Eje en El Alamein, Egipto, que se encuentra a unos 106 kilómetros (65,87 mi) de Alejandría. (es)
- Pertempuran El Alamein Pertama (1–27 Juli 1942) adalah sebuah pertempuran dari Kampanye Gurun Barat dari Perang Dunia Kedua, yang terjadi di pesisir utara Mesir antara (Jerman dan Italia) dari (Panzerarmee Afrika) (juga dikenal sebagai Korps Afrika) yang dikomandani oleh Jenderal Besar Erwin Rommel yang berjuluk "Rubah Gurun" dan pasukan Sekutu (Kekaisaran Britania, India Britania, Australia, Afrika Selatan dan Selandia Baru) dari , yang dikomandani oleh Jenderal Claude Auchinleck. Posisi blok Poros berada di dekat El Alamein, yang hanya berjarak 66 mi (106 km) dari Iskandariyah (in)
- エル・アラメインの戦い（エル・アラメインのたたかい）は、第二次世界大戦の北アフリカ戦線における枢軸国軍と連合国軍の戦いである。第一次会戦は1942年7月1日から31日。第二次会戦は同年10月23日から11月3日に行われた。 アメリカの軍史家のイヴァン・ミュージカントはこの戦いを「ミッドウェイ海戦、第三次ソロモン海戦、スターリングラード攻防戦」と同じく第二次世界大戦の転換点であると位置づけている。 (ja)
- La prima battaglia di El Alamein fu uno scontro combattuto durante la seconda guerra mondiale, nello scacchiere del Nordafrica, che vide contrapposte le forze italo-tedesche, guidate da Erwin Rommel, e l'8ª Armata britannica al comando di Claude Auchinleck. (it)
- 제1차 엘 알라메인 전투(First Battle of El Alamein)는 제2차 세계 대전 당시 엘 알라메인에서 벌어진 북아프리카 전역에 속하는 서부 사막 전역의 전투이다. 1942년 7월 1일부터 7월 21일까지 치러졌다. (ko)
- De Eerste Slag bij El Alamein was een beslissende veldslag in Noord-Afrika tijdens de Tweede Wereldoorlog. De slag vond plaats nabij El Alamein in Egypte tussen 1 juli 1942 en 27 juli 1942. Aan de zijde van de asmogendheden vocht het Afrikakorps, onder het bevel van veldmaarschalk Erwin Rommel. De geallieerde zijde bestond uit het Britse Achtste Leger aangevoerd door generaal Claude Auchinleck. Deze slag liet de tweede en laatste opmars van de as-troepen in Egypte tot een halt komen bij El Alamein, dat op amper 106 kilometer van Alexandrië vandaan lag. (nl)
- A Primeira Batalha de El Alamein foi travada pelas forças da Alemanha Nazista comandadas pelo general Erwin Rommel e pelas forças inglesas comandadas por Claude Auchinleck durante a Segunda Guerra Mundial. Essa foi a primeira importante vitória aliada na África. (pt)
- Перша битва за Ель-Аламейн (англ. First Battle of El Alamein) — битва в ході Північно-Африканської кампанії між військами 8-ї британської армії під командуванням генерала К. Окінлека, що мала у своєму складі британські, австралійські, новозеландські, індійські та південноафриканські підрозділи проти танкової армії «Африка» Е. Роммеля поблизу міста Ель-Аламейн за 106 кілометрів від Александрії на території Лівійській пустелі з 1 по 27 липня 1942 року. Під час битви союзникам вдалося зупинити наступ сил Осі на Єгипет. (uk)
- Первое сражение при Эль-Аламейне (1—27 июля 1942) — битва между силами Оси (Германия и Италия) под командованием Эрвина Роммеля и силами союзников (Великобритания, Австралия, Новая Зеландия, Южно-Африканский Союз и Британская Индия) под командованием Клода Окинлека в ходе Североафриканской кампании Второй мировой войны. В ходе сражения союзникам удалось остановить второе (и последнее) наступление сил Оси на Египет вблизи города Эль-Аламейн в 106 километрах от Александрии. (ru)
- 第一次阿拉曼戰役是第二次世界大戰北非戰場上，軸心國司令埃尔温·隆美尔所指揮的非洲裝甲軍團與英國中東戰場司令克勞德·奧金萊克所統領之英聯邦軍隊在埃及阿拉曼進行之戰役，但因軸心國軍隊在比爾哈凱姆戰役中被阻擊成功，使得英軍有更完善的準備。 (zh)
- كانت معركة العلمين الأولى (1-27 يوليو 1942) معركة ضمن حملة الصحراء الغربية في الحرب العالمية الثانية، والتي نشبَت في مصر بين دول المحور (ألمانيا وإيطاليا) وجيش بانزر إفريقيا (والذي ضم الفيلق الإفريقي بقيادة المشير (جنرال فيلد مارشال) إرفين رومل) وقوات الحلفاء (الإمبراطورية البريطانية والكومنولث) (بريطانيا والهند البريطانية وأستراليا وجنوب إفريقيا ونيوزيلندا) من الجيش الثامن (المشير السير كلود أوكنلك). (ar)
- La Unua Batalo de Alamejno (1a–27a de Julio 1942) estas batalo de la Dezerta Kampanjo de la Dua Mondmilito, luktita en Egiptio inter fortoj de Akso (partikulare Germanio kaj Italio) de Panzera Armeo Afrika (Panzerarmee Afrika, kiu inkludis la Afrika Korps sub la estreco de feld-marŝalo (Generalfeldmarschall) Erwin Rommel) kaj fortoj de Aliancanoj (Brita Imperio kaj Komunumo de Nacioj) de diversaj landoj (Britio, Brita Hindio, Aŭstralio, Suda Afriko kaj Novzelando) de la Oka Armeo (sub estreco de generalo Claude Auchinleck). (eo)
- The First Battle of El Alamein (1–27 July 1942) was a battle of the Western Desert Campaign of the Second World War, fought in Egypt between Axis forces (Germany and Italy) of the Panzer Army Africa (Panzerarmee Afrika) (which included the Afrika Korps under Field Marshal (Generalfeldmarschall) Erwin Rommel) and Allied (British Imperial and Commonwealth) forces (United Kingdom, British India, Australia, South Africa and New Zealand) of the Eighth Army (under General Claude Auchinleck). (en)
- La première bataille d'El Alamein, ou bataille d'Al Mata, est un épisode de la guerre du désert durant la Seconde Guerre mondiale. Elle se déroule du 1er au 27 juillet 1942 entre les forces de l'Axe (l'Afrika Korps commandé par Erwin Rommel et l'armée italienne) et les forces Alliées, principalement britanniques, commandées par Claude Auchinleck, près de la ville égyptienne d'El-Alamein, à une centaine de kilomètres d'Alexandrie. (fr)
- I bitwa pod El Alamein – bitwa stoczona w czasie kampanii afrykańskiej II wojny światowej w dniach 1–27 lipca 1942 r. pomiędzy włoskimi wojskami i niemieckimi oddziałami Afrika Korps pod dowództwem feldmarszałka Erwina Rommla a brytyjską 8 Armią dowodzoną przez generała Claude’a Auchinlecka. Po porażce w bitwie pod Gazalą w czerwcu 1942 r. brytyjska 8 Armia wycofała się z Marsa Matruh na linię Alamein w Egipcie, 60-kilometrową lukę między El Alamein i depresją Al-Kattara na Pustyni Libijskiej. (pl)
- Första slaget vid el-Alamein var ett fältslag under Ökenkriget i andra världskriget, som utkämpades på Egyptens norra kust mellan Axelmakternas styrkor (Tyskland och Italien) inom Panzerarmee Afrika under befäl av fältmarskalk Erwin Rommel, och de allierades styrkor (Storbritannien, brittiska Indien, Australien, Sydafrika och Nya Zeeland) inom British Eighth Army under befäl av general Claude Auchinleck. Striden, om än ett dödläge, stoppade Axelmakternas andra framryckning in till Egypten. Men Axelmakternas närvaro nära el-Alamein, endast 106 km från Alexandria, var farligt nära landets stora tätorter. För att försvara landets befolkning, ihop med den livsviktiga Suezkanalen, måste de allierade styrkorna göra ett nytt slag vid el-Alamein för att driva Axelmakternas arméer ut ur Egypten för (sv)
|