| dbo:abstract
|
- La bandera estelada, senyera estelada o simplement estelada és considerada la bandera no oficial que simbolitza la independència de Catalunya o dels Països Catalans. (ca)
- Estelada (česky: Hvězdnatá nebo Hvězdná vlajka) je dosud neuznaná katalánská vlajka používaná přívrženci úplné suverenity již od první poloviny 20. století a akcentující symbolický význam nezávislosti, ale též republikánství. V jejím základu je stejně jako u vlajky katalánské autonomie devítipruhá červeno-žlutá „aragonská“ vlajka s pěti žlutými a čtyřmi rudými úzkými pruhy, je ovšem rozšířena o modrý klín s vrcholem sahajícím do třetiny obdélníku vlajky, ve kterém je jedna bílá pěticípá hvězda. (cs)
- Die Estelada ist eine weit verbreitete Weiterführung der Senyera, der offiziellen Flagge der autonomen spanischen Region Katalonien. Die Estelada verkörpert zudem allerdings auch die gesamten sogenannten Països Catalans, also neben Katalonien auch die (zumindest teilweise) katalanischsprachige Region Valencia, die Balearen und Teile Aragoniens.Die Estelada dient als ein Symbol der Unabhängigkeit Kataloniens und wird von den Unabhängigkeitsbefürwortern verwendet. Die Flagge zieren vier rote Streifen auf goldenem beziehungsweise gelben Grund sowie ein blaues Dreieck mit einem weißen Stern. Man unterscheidet zwischen der oben angeführten Estelada Blava und der Estelada Vermella beziehungsweise Groga, bei der das Dreieck gelb ist, mit einem roten Stern in der Mitte. (de)
- La estelado (aŭ stela flago) estas neoficiala flago ĝenerale uzata de la partianoj de la sendependeco de Katalunio aŭ, pli vaste, de la Katalunaj Landoj. Ĝia origino datiĝas de la komenco de la 20a jarcento (1908). Ĝi naskiĝis el la fandado de la kvar tradiciaj strioj de la Reĝa Blazono de Aragono kun la triangulo kun stelo de la tipo de la flago de Kubo. Ĝia kreinto estis Vicenç Albert Ballester, aktivulo de Unió Catalanista (Katalunisma Unuiĝo) kaj de aliaj movadoj kaj iniciatoj por la sendependiĝo de Katalunio. Li prenis ĉi tiun modelon pro tio, ke Kubo nelonge antaŭe sendependiĝis de Hispanio, kaj ĝi estis sekve referenco. Ballester loĝis en Kubo, kaj li admiris ĝian lukton kontraŭ la Hispana Imperio. Aperis diversaj variantoj surbaze de la origina formo, kiuj tial ricevas ankaŭ la nomon blua estelado (aŭ blustela flago). Tiuj variantoj kutime indikas specifan politikan inklinon. La plej disvastiĝinta estas la t.n. ruĝa (aŭ flava) estelado, kreita en 1968 en Nord-Katalunio. En ĝi la stelo estas ruĝa, ĉar la flago estis uzata en la komenco de marksisto-leninistoj, sed nuntempe ĝi estas pli vaste uzata de la maldekstraj sendependistoj. (eo)
- The Estelada (Eastern Catalan: [əstəˈlaðə]; pl. Estelades; full name Senyera estelada, lit. 'starred flag' or 'lone star flag', from estel, "star") is an unofficial flag typically flown by Catalan independence supporters to express their support for either an independent Catalonia or independent Països Catalans (Catalan Lands, the territories in which Catalan is traditionally spoken). The design of the Estelada comprises the red-and-yellow bars of the Senyera, with the addition of a five-pointed star in a triangle at the hoist. The use of this flag as a protest symbol within Catalan nationalism has become more notable since the 1970s Spanish transition to democracy. The self-proclaimed Catalan Republic of 2017 did not adopt the Estelada as its national flag, instead using the regular Senyera. (en)
- Estelada (euskaraz, Izarduna) Katalunia edo Katalan Herrien independentzia adierazten duen bandera da (Valentziako Erkidegoan estrelada ere erabiltzen den arren). Haren jatorria XX. mendearen hasierakoa da, eta Kataluniako banderan oinarrituta dago, Kubako eta Puerto Ricoko banderetako antzeko izardun triangelu bat gehituta. Eredu horretan oinarritu zen Vicenç Albert Ballester, Unió Catalanista alderdiaren militantea, garai hartan Espainiak Kuba galdu berria baitzuen: hortaz, Espainiar Inperioaren kontrako sinbolo bihurtu zen. Gaur egun, nagusiki, bi diseinu erabiltzen dira:
* Estelada blava (izardun urdina), XX. mendearen hasieran sortua eta 1918ko argitalpen batzuetan aurki daitekeena; gaur egun, sektore independentista ez-marxistek erabiltzen dute.
* Estelada vermella (izardun gorria) edo groga (horia), 1972an Esquerra Catalana dels Treballadors alderdiak sortua, eta estatu independente sozialista baten alde egiten duten sektoreek erabilia. Beste bandera batzuk ere zabaldu dira, gehienak arrakastarik gabe. (eu)
- L'estelada (l'étoilée, en catalan, par rapport au drapeau, qui en cette langue est féminin) est le drapeau qui symbolise la revendication de l'indépendance de la Catalogne et des pays catalans par rapport à l'Espagne et la France. Elle se compose d'une senyera à laquelle on a ajouté un triangle au guindant portant une étoile au centre. (fr)
- La estelada (en español, «estrellada») es una bandera utilizada por ciudadanos de ideología independentista de Cataluña o por movimientos pancatalanistas de la Comunidad Valenciana y Baleares.Su creador fue Vicenç Albert Ballester, quien se inspiró en las banderas Cuba y Puerto Rico para su creación. (es)
- L'estelada (pronuncia catalana: /ɐstə'ɫaðə/) è la bandiera utilizzata da cittadini e movimenti indipendentisti nella regione spagnola della Catalogna, oltre che pancatalanisti nella comunità Valenzana e nelle Isole Baleari. (it)
- アスタラーダ（カタルーニャ語: Estelada, 東カタルーニャ語: [əstəˈɫaðə], 西カタルーニャ語: [esteˈlaða]）は、カタルーニャ州のスペインからの独立またはカタルーニャ語圏の独立の支持を表明する際に、カタルーニャ分離主義者によって振られる非公式旗。 カタルーニャ語でestalは「星」を意味し、Esteladaは「星付き旗」を意味する。複数形はアスタラーダス(Estelades)、正式名はサニェーラ・アスタラーダ(Senyera estelada)、スペイン語発音はエステラーダ。カタルーニャ・ナショナリズムにおける体制抗議の象徴として使用され、1970年代末の以後に存在感を増している。 (ja)
- De bandera estelada, vaak afgekort tot estelada is de vlag en het symbool van de catalanistische onafhankelijkheidsbeweging in de Catalaanse landen. In het land van València en in Aragon spreekt men van estrelada. In alle uitvoeringen bestaat de estelada of estrelada uit een variante op de senyera, de officiële landsvlag, met een of meer toegevoegde sterren, wat de naam verklaart: estelada is de vrouwelijke vorm van het adjectief "estelat" dat "met ster(ren)" betekent. De meest gebruikte variant is vandaag de dag de vlag waarop een witte ster in een blauwe driehoek geplaatst is, deze variant heet de Estelada blava ('blava' is een verbuiging van het Catalaanse woord 'blau'). (nl)
- A Estrelada Azul (senyera estelada de nome completo, proveniente de estel, "estrela" em catalão) é a bandeira oficial do movimento Independentista Catalão. Como tal, é tipicamente empunhada e encenada pelos independentistas catalães para expressar seu apoio a uma Catalunha Independente ou aos Países Catalães independentes. A bandeira foi inspirada pelo desenho de Vicenç Albert Ballester, tendo aparecido publicamente pela primeira vez em 1918 e caracteriza-se por ser uma bandeira de combate.O uso desta bandeira como protesto do nacionalismo catalão tornou-se mais evidente desde a década de 1970, durante a transição espanhola para a democracia. O padrão da Estelada Blava (Estrelada Azul em português) é o da senyera - Bandeira da Catalunha -, com a adição de uma estrela de cinco pontas inserida num triângulo azul. Existem algumas variações da bandeira, sendo a mais conhecida a estrelada com o triângulo amarelo e a estrela vermelha, criada em 1972 e utilizada principalmente por independentistas de esquerda. (pt)
- Эстела́да (астала́да) (кат. Estelada) — неофициальный флаг каталонских земель. Является символом борьбы за независимость Каталонии. Возник как соединение традиционного каталонского флага (кат. Senyera) со звездой, вписанной в треугольник, — так называемая синяя Эстелада. Согласно ст. 3 временной конституции Каталонской Республики, принятой и утвержденной , которое было созвано в изгнании в 1928 году на Кубе, в частности, предусматривала, что официальный флаг Каталонской республики должен состоять из четырёх красных полос на жёлтом фоне, с расположенной поверх него белой пятиконечной звездой в голубом треугольнике. Данный вариант был, во многом, продиктован примером флага Кубы, а также духом успешной войны за независимость на Кубе, которая официально провозгласила создание республики 20 мая 1902 года. В 1960-х годах была образована Социалистическая партия национального освобождения каталонских территорий (Partit Socialista d’Alliberament Nacional dels Països Catalans). Партия придерживалась марксистской идеологии, поэтому цвет звезды был заменён на красный, так появилась красная Эстелада. (ru)
- En estelada (estrelada på aragonska och valencianska) är en randig flagga med en stjärna som används i främst politiska syften i Katalonien och vissa andra delar av Spanien. Esteladan är baserad på den regionala röd-gul-randiga senyeran som ingår i flera spanska regioners officiella flaggor, medan stjärnan har en separatistisk och revolutionär innebörd.[källa behövs] (sv)
- 星旗（加泰隆尼亞語：Estelada，東加泰羅尼亞語：[əstəˈɫaðə]，西加泰羅尼亞語：[esteˈlaða]，全稱：Senyera estelada）是加泰隆尼亞獨立運動的一面非官方旗幟，用以表達對加泰罗尼亚獨立或加泰隆尼亞語地區獨立的支持。 該旗幟自20世紀10年代有多套變種，其中至今仍被廣為采用的是藍星旗及紅星旗，兩者皆是加泰羅尼亞民族主義的標誌。 (zh)
- Естелада (кат. Estelada) — неофіційний прапор Каталонських земель, символ боротьби за незалежність Каталонії. Виник як поєднання традиційного каталонського прапора з зіркою, вписаною в трикутник, — «синя Естелада». Згідно з 3 ст. тимчасової конституції Каталонської Республіки, прийнятої і затвердженої Установчими зборами Каталонії, які було скликано у вигнанні в 1928 році на Кубі, зокрема, передбачалось, що офіційний прапор Каталонської республіки повинен складатися з чотирьох червоних смуг на жовтому тлі, з розташованою поверх нього білою п'ятикутною зіркою в блакитному трикутнику. Даний варіант був, багато в чому, продиктований прикладом прапора Куби, а також духом успішної війни за незалежність на Кубі, яка офіційно проголосила створення республіки 20 травня 1902 року. У 1960-х роках була утворена Соціалістична партія національного визволення каталонських територій (Partit Socialista d'Alliberament Nacional dels Països Catalans). Партія дотримувалася марксистської ідеології, тому колір зірки було замінено на червоний, так з'явилася червона Естелада. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La bandera estelada, senyera estelada o simplement estelada és considerada la bandera no oficial que simbolitza la independència de Catalunya o dels Països Catalans. (ca)
- Estelada (česky: Hvězdnatá nebo Hvězdná vlajka) je dosud neuznaná katalánská vlajka používaná přívrženci úplné suverenity již od první poloviny 20. století a akcentující symbolický význam nezávislosti, ale též republikánství. V jejím základu je stejně jako u vlajky katalánské autonomie devítipruhá červeno-žlutá „aragonská“ vlajka s pěti žlutými a čtyřmi rudými úzkými pruhy, je ovšem rozšířena o modrý klín s vrcholem sahajícím do třetiny obdélníku vlajky, ve kterém je jedna bílá pěticípá hvězda. (cs)
- L'estelada (l'étoilée, en catalan, par rapport au drapeau, qui en cette langue est féminin) est le drapeau qui symbolise la revendication de l'indépendance de la Catalogne et des pays catalans par rapport à l'Espagne et la France. Elle se compose d'une senyera à laquelle on a ajouté un triangle au guindant portant une étoile au centre. (fr)
- La estelada (en español, «estrellada») es una bandera utilizada por ciudadanos de ideología independentista de Cataluña o por movimientos pancatalanistas de la Comunidad Valenciana y Baleares.Su creador fue Vicenç Albert Ballester, quien se inspiró en las banderas Cuba y Puerto Rico para su creación. (es)
- L'estelada (pronuncia catalana: /ɐstə'ɫaðə/) è la bandiera utilizzata da cittadini e movimenti indipendentisti nella regione spagnola della Catalogna, oltre che pancatalanisti nella comunità Valenzana e nelle Isole Baleari. (it)
- アスタラーダ（カタルーニャ語: Estelada, 東カタルーニャ語: [əstəˈɫaðə], 西カタルーニャ語: [esteˈlaða]）は、カタルーニャ州のスペインからの独立またはカタルーニャ語圏の独立の支持を表明する際に、カタルーニャ分離主義者によって振られる非公式旗。 カタルーニャ語でestalは「星」を意味し、Esteladaは「星付き旗」を意味する。複数形はアスタラーダス(Estelades)、正式名はサニェーラ・アスタラーダ(Senyera estelada)、スペイン語発音はエステラーダ。カタルーニャ・ナショナリズムにおける体制抗議の象徴として使用され、1970年代末の以後に存在感を増している。 (ja)
- En estelada (estrelada på aragonska och valencianska) är en randig flagga med en stjärna som används i främst politiska syften i Katalonien och vissa andra delar av Spanien. Esteladan är baserad på den regionala röd-gul-randiga senyeran som ingår i flera spanska regioners officiella flaggor, medan stjärnan har en separatistisk och revolutionär innebörd.[källa behövs] (sv)
- 星旗（加泰隆尼亞語：Estelada，東加泰羅尼亞語：[əstəˈɫaðə]，西加泰羅尼亞語：[esteˈlaða]，全稱：Senyera estelada）是加泰隆尼亞獨立運動的一面非官方旗幟，用以表達對加泰罗尼亚獨立或加泰隆尼亞語地區獨立的支持。 該旗幟自20世紀10年代有多套變種，其中至今仍被廣為采用的是藍星旗及紅星旗，兩者皆是加泰羅尼亞民族主義的標誌。 (zh)
- Die Estelada ist eine weit verbreitete Weiterführung der Senyera, der offiziellen Flagge der autonomen spanischen Region Katalonien. Die Estelada verkörpert zudem allerdings auch die gesamten sogenannten Països Catalans, also neben Katalonien auch die (zumindest teilweise) katalanischsprachige Region Valencia, die Balearen und Teile Aragoniens.Die Estelada dient als ein Symbol der Unabhängigkeit Kataloniens und wird von den Unabhängigkeitsbefürwortern verwendet. (de)
- La estelado (aŭ stela flago) estas neoficiala flago ĝenerale uzata de la partianoj de la sendependeco de Katalunio aŭ, pli vaste, de la Katalunaj Landoj. Ĝia origino datiĝas de la komenco de la 20a jarcento (1908). Ĝi naskiĝis el la fandado de la kvar tradiciaj strioj de la Reĝa Blazono de Aragono kun la triangulo kun stelo de la tipo de la flago de Kubo. Ĝia kreinto estis Vicenç Albert Ballester, aktivulo de Unió Catalanista (Katalunisma Unuiĝo) kaj de aliaj movadoj kaj iniciatoj por la sendependiĝo de Katalunio. Li prenis ĉi tiun modelon pro tio, ke Kubo nelonge antaŭe sendependiĝis de Hispanio, kaj ĝi estis sekve referenco. Ballester loĝis en Kubo, kaj li admiris ĝian lukton kontraŭ la Hispana Imperio. (eo)
- The Estelada (Eastern Catalan: [əstəˈlaðə]; pl. Estelades; full name Senyera estelada, lit. 'starred flag' or 'lone star flag', from estel, "star") is an unofficial flag typically flown by Catalan independence supporters to express their support for either an independent Catalonia or independent Països Catalans (Catalan Lands, the territories in which Catalan is traditionally spoken). The design of the Estelada comprises the red-and-yellow bars of the Senyera, with the addition of a five-pointed star in a triangle at the hoist. (en)
- Estelada (euskaraz, Izarduna) Katalunia edo Katalan Herrien independentzia adierazten duen bandera da (Valentziako Erkidegoan estrelada ere erabiltzen den arren). Haren jatorria XX. mendearen hasierakoa da, eta Kataluniako banderan oinarrituta dago, Kubako eta Puerto Ricoko banderetako antzeko izardun triangelu bat gehituta. Eredu horretan oinarritu zen Vicenç Albert Ballester, Unió Catalanista alderdiaren militantea, garai hartan Espainiak Kuba galdu berria baitzuen: hortaz, Espainiar Inperioaren kontrako sinbolo bihurtu zen. Gaur egun, nagusiki, bi diseinu erabiltzen dira: (eu)
- De bandera estelada, vaak afgekort tot estelada is de vlag en het symbool van de catalanistische onafhankelijkheidsbeweging in de Catalaanse landen. In het land van València en in Aragon spreekt men van estrelada. (nl)
- A Estrelada Azul (senyera estelada de nome completo, proveniente de estel, "estrela" em catalão) é a bandeira oficial do movimento Independentista Catalão. Como tal, é tipicamente empunhada e encenada pelos independentistas catalães para expressar seu apoio a uma Catalunha Independente ou aos Países Catalães independentes. (pt)
- Эстела́да (астала́да) (кат. Estelada) — неофициальный флаг каталонских земель. Является символом борьбы за независимость Каталонии. Возник как соединение традиционного каталонского флага (кат. Senyera) со звездой, вписанной в треугольник, — так называемая синяя Эстелада. Согласно ст. 3 временной конституции Каталонской Республики, принятой и утвержденной , которое было созвано в изгнании в 1928 году на Кубе, в частности, предусматривала, что официальный флаг Каталонской республики должен состоять из четырёх красных полос на жёлтом фоне, с расположенной поверх него белой пятиконечной звездой в голубом треугольнике. Данный вариант был, во многом, продиктован примером флага Кубы, а также духом успешной войны за независимость на Кубе, которая официально провозгласила создание республики 20 мая (ru)
- Естелада (кат. Estelada) — неофіційний прапор Каталонських земель, символ боротьби за незалежність Каталонії. Виник як поєднання традиційного каталонського прапора з зіркою, вписаною в трикутник, — «синя Естелада». Згідно з 3 ст. тимчасової конституції Каталонської Республіки, прийнятої і затвердженої Установчими зборами Каталонії, які було скликано у вигнанні в 1928 році на Кубі, зокрема, передбачалось, що офіційний прапор Каталонської республіки повинен складатися з чотирьох червоних смуг на жовтому тлі, з розташованою поверх нього білою п'ятикутною зіркою в блакитному трикутнику. Даний варіант був, багато в чому, продиктований прикладом прапора Куби, а також духом успішної війни за незалежність на Кубі, яка офіційно проголосила створення республіки 20 травня 1902 року. (uk)
|
.svg){kind=link}