| dbo:abstract
|
- Pontifikalschuhe (lateinisch sandalia) bildeten zusammen mit den Pontifikalstrümpfen (caligae) die pontifikale Fußbekleidung von Bischöfen und Äbten, die beim Pontifikalamt getragen wurde. Sie werden heute, ähnlich wie die Pontifikalhandschuhe, nur noch in der außerordentlichen Form des Römischen Ritus verwendet. Nachweise einer liturgischen Fußbekleidung bei Klerikern aller Weihestufen finden sich auf Mosaiken und in schriftlichen Dokumenten ab dem 6. Jahrhundert. Seit dem 11. Jahrhundert war sie dem Papst, Bischöfen und Kardinälen vorbehalten, Äbten und bestimmten Domherren konnte sie als Auszeichnung verliehen werden. Das Anlegen der Pontifikalschuhe gehörte zum Ritus der Bischofsweihe. Die Schuhe werden zurückgeführt auf eine Standesbeschuhung, die als Auszeichnung im Rom des 4. Jahrhunderts aufkam und möglicherweise eine Umbildung der Fußbekleidung römischer Senatoren darstellt. Sie bestanden anfangs aus Leinen, waren weiß und Sandalen ähnlich. Ab dem 11. Jahrhundert entwickelte sich die Form zum geschlossenen Schuh, zunächst als hoher Schuh, zuletzt eher pantoffelartig. Als Material wurde Seide üblich, und die Farbe von Schuhen und Strümpfen richtete sich nach der liturgischen Farbe des betreffenden Tages. Schwarze Schuhe und Strümpfe waren nicht gebräuchlich, da an Karfreitag und bei Totenmessen keine pontifikale Fußkleidung getragen wurde. Die Schuhe hatten oft ornamentale Verzierungen. Ab dem 15. Jahrhundert war der Schmuck mit einem Kreuz den päpstlichen Pontifikalschuhen vorbehalten. Schuhen und Strümpfen wurde seit dem Mittelalter symbolische Bedeutung zugesprochen. Die Strümpfe galten als Sinnbild eines reinen Wandels, die Schuhe wurden auf das Predigtamt des Bischofs bezogen, der wie die Apostel von Jesus zur Verkündigung des Evangeliums vom Frieden ausgesandt ist (Mk 6,9 , Eph 6,15 ). Der Bischof sprach beim Anlegen der Schuhe: „Calcea, Domine, pedes meos in praeparationem evangelii pacis, et protege me in velamento alarum tuarum.Beschuhe, o Herr, meine Füße zur Verkündigung des Evangeliums des Friedens und beschütze mich mit dem Schirm deiner Fittiche.“ (de)
- Episcopal sandals, also known as pontifical sandals, are a Catholic pontifical vestment worn by bishops when celebrating liturgical functions according to the pre–Vatican II rubrics, for example a Tridentine Solemn Pontifical Mass. In shape, episcopal sandals are more like loafers than sandals. Liturgical stockings (caligae) are worn over the episcopal sandals and cover the episcopal sandals and the ankle. The sandals and stockings usually match the liturgical color of the Mass. However, when black vestments are worn, pontifical footwear is not used. After the Second Vatican Council, the episcopal sandals fell out of common use and are not mentioned in the rubrics of the post-Vatican II Mass. They are primarily seen in the most solemn form of Tridentine Mass. Episcopal sandals should not be confused with the velvet papal shoes, which Pope Benedict XVI reassumed. These evolved as the outdoor counterpart of the papal slippers, which are similar to the episcopal sandals, but are worn by the Pope outside liturgical functions and are always red. (en)
- Del calzado litúrgico se hace mención en documentos de finales del siglo VI pero ya en el V existen representaciones del mismo en algunos mosaicos. Se compone de dos partes:
* una exterior, llamada sandalias y campagus
* otra interior, llamada cáligas, calces y udo que vulgarmente se llaman medias. Hacia el siglo VIII estuvieron en uso también para los clérigos inferiores pero desde el siglo XI quedaron como ornamentos privados del Papa, de los obispos y de algunos dignatarios a los que se concede por privilegio. Las sandalias tuvieron hasta dicho siglo XI un forma parecida a nuestras alpargatas abiertas y se ataban con finas correas. Desde entonces, fueron cerrándose y elevándose más y más sobre el pie quedando del todo cerradas y altas en los siglos XIII y XIV. Después se han usado bajas y algo abiertas. Su material de fabricación ha sido casi siempre el cuero para la suela (a veces, de tabla recubierta de cuero) y hasta el siglo XII también para las demás partes del calzado. Pero en este siglo se forraba de seda con bordados la parte superior y desde el XIII se quedó la seda sola con algún bordado sencillo. En cuanto a las cáligas, nombre que tomaron definitivamente desde el siglo XI consta por los monumentos que fueron blancas y se hacían generalmente de lienzo hasta dicho siglo. Y desde el siglo XIII, se usan de seda de color, ya de punto, ya de piezas de estofa convenientemente cortadas y cosidas. Se conservan en varios museos y tesoros de iglesias curiosos ejemplares de dichos ornamentos que se remontan al siglo XIII y algunos hasta el XI. En su forma definitiva, tanto sandalias como cáligas se adaptan al color litúrgico del pontifical que se celebra. Aunque abolidas en la reforma litúrgica posterior al Concilio Vaticano II, siguen en uso para aquellas celebraciones acogidas al ritual tradicional. (es)
- Les sandales épiscopales, ou sandales pontificales lorsqu'elles sont portées par le pape, sont des chaussures portées par les évêques lors de célébrations liturgiques. La forme des sandales épiscopales est, en fait, plus proche de celle de mocassins que de vraies sandales.Elles se portent au-dessus des bas liturgiques et, comme ces derniers, leur couleur correspond traditionnellement à la couleur liturgique de la messe. L'instruction Pontificales ritus du 21 juin 1968 sur la simplification des rites et des insignes pontificaux encore mentionne le sandales, en les traitant comme facultatives : « L’évêque peut employer à son gré les bas et les sandales». Dans le Cérémonial des évêques de 1984 les sandales ne sont plus indiquées parmi les vêtements et insignes pontificaux. Il est de la compétence exclusive de l'évêque diocésain d’autoriser l’usage des livres liturgiques en vigueur en 1962 dans le diocèse, en suivant les orientations du Siège Apostolique (fr)
- I sandali episcopali, talvolta noti come sandali pontifici, sono un paramento liturgico indossato dai vescovi durante le celebrazioni liturgiche nella messa pontificale tridentina. Come forma, i sandali episcopali assomigliano più a pantofole che a dei veri e propri sandali. Le caligae, di tradizione romana antica, erano indossati dai vescovi come sandali episcopali sino al XVI secolo. I sandali episcopali erano ad ogni modo corrispondenti al colore liturgico in uso durante la messa. Dopo il Concilio Vaticano Secondo, i sandali episcopali sono caduti in disuso e non vengono più menzionati come parte del corredo di abiti liturgici in uso nella messa conciliare. Essi sono presenti ad oggi unicamente nella messa pontificale. I sandali episcopali non devono essere confusi con le pantofole papali in velluto, in uso ai pontefici, di colore rosso indipendentemente dal periodo liturgico, come pure non devono confondersi con la loro controparte per l'esterno, le scarpe pontificie. (it)
- Литургические туфли (лат. sandalia) — элемент литургического облачения католического епископа, которые он надевает во время мессы. В древности представляли собой сандалии, в настоящее время это низкие туфли, напоминающие лоферы или балетки. Подошва изготавливается из кожи, верх — из шёлка или вельвета. Цвет соответствует литургическому цвету мессы, однако чёрные туфли не используются. Литургические туфли не следует путать с папскими туфлями, предназначенными для повседневного ношения. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Литургические туфли (лат. sandalia) — элемент литургического облачения католического епископа, которые он надевает во время мессы. В древности представляли собой сандалии, в настоящее время это низкие туфли, напоминающие лоферы или балетки. Подошва изготавливается из кожи, верх — из шёлка или вельвета. Цвет соответствует литургическому цвету мессы, однако чёрные туфли не используются. Литургические туфли не следует путать с папскими туфлями, предназначенными для повседневного ношения. (ru)
- Pontifikalschuhe (lateinisch sandalia) bildeten zusammen mit den Pontifikalstrümpfen (caligae) die pontifikale Fußbekleidung von Bischöfen und Äbten, die beim Pontifikalamt getragen wurde. Sie werden heute, ähnlich wie die Pontifikalhandschuhe, nur noch in der außerordentlichen Form des Römischen Ritus verwendet. „Calcea, Domine, pedes meos in praeparationem evangelii pacis, et protege me in velamento alarum tuarum.Beschuhe, o Herr, meine Füße zur Verkündigung des Evangeliums des Friedens und beschütze mich mit dem Schirm deiner Fittiche.“ (de)
- Episcopal sandals, also known as pontifical sandals, are a Catholic pontifical vestment worn by bishops when celebrating liturgical functions according to the pre–Vatican II rubrics, for example a Tridentine Solemn Pontifical Mass. In shape, episcopal sandals are more like loafers than sandals. Liturgical stockings (caligae) are worn over the episcopal sandals and cover the episcopal sandals and the ankle. The sandals and stockings usually match the liturgical color of the Mass. However, when black vestments are worn, pontifical footwear is not used. (en)
- Del calzado litúrgico se hace mención en documentos de finales del siglo VI pero ya en el V existen representaciones del mismo en algunos mosaicos. Se compone de dos partes:
* una exterior, llamada sandalias y campagus
* otra interior, llamada cáligas, calces y udo que vulgarmente se llaman medias. En su forma definitiva, tanto sandalias como cáligas se adaptan al color litúrgico del pontifical que se celebra. Aunque abolidas en la reforma litúrgica posterior al Concilio Vaticano II, siguen en uso para aquellas celebraciones acogidas al ritual tradicional. (es)
- Les sandales épiscopales, ou sandales pontificales lorsqu'elles sont portées par le pape, sont des chaussures portées par les évêques lors de célébrations liturgiques. La forme des sandales épiscopales est, en fait, plus proche de celle de mocassins que de vraies sandales.Elles se portent au-dessus des bas liturgiques et, comme ces derniers, leur couleur correspond traditionnellement à la couleur liturgique de la messe. Dans le Cérémonial des évêques de 1984 les sandales ne sont plus indiquées parmi les vêtements et insignes pontificaux. (fr)
- I sandali episcopali, talvolta noti come sandali pontifici, sono un paramento liturgico indossato dai vescovi durante le celebrazioni liturgiche nella messa pontificale tridentina. Come forma, i sandali episcopali assomigliano più a pantofole che a dei veri e propri sandali. Le caligae, di tradizione romana antica, erano indossati dai vescovi come sandali episcopali sino al XVI secolo. I sandali episcopali erano ad ogni modo corrispondenti al colore liturgico in uso durante la messa. (it)
|