| dbo:abstract
|
- Elul és el darrer mes del calendari hebreu modern. El seu nom ve d'una paraula aramea que significava "cerca", perquè l'ànima jueva es prepara, i fa examen de consciència per a les celebracions del mes següent. Per això cada dia (excepte el sàbat) es toca el xofar o banya per recordar els creients que han de pensar en els seus actes. (ca)
- أَيـْلُول هو الشهر التاسع (9) من شهور السنة الميلادية حسب الأسماء السريانية المستعملة في المشرق العربي. يقابله في التسمية الغربية شهر سبتمبر أو شتنبر. (ar)
- Elul (hebrejsky: אֱלוּל; z akkadského elūlu) je dvanáctý měsíc občanského a šestý měsíc biblického židovského kalendáře. Jedná se o letní měsíc, který má 29 dní. Podle gregoriánského kalendáře připadá elul obvykle na srpen–září. Název měsíce se v Bibli nevyskytuje. Měsíc elul je čas pokání a příprav na vysoké svátky – Roš ha-šana a Jom kipur. V aramejštině (jazyku, jímž mluvili Židé v dobách, kdy byla dána měsícům jména), znamená slovo „elul“ „hledání.“ V hebrejštině je elul zkratka, jež sestává z „Ani le-dodi ve-dodi li“ (Já jsem mého milého a můj milý je můj), což symbolizuje návrat Izraele k Bohu. Během měsíce elul je několik změn v liturgii, které směřují k Vysokým svátkům. Každé ráno po skončení ranní modlitby se troubí na šofar (mimo šabat), počínaje Roš chodeš elul (prvním dnem měsíce). Troubení na šofar slouží jako vyburcování člověka z letargie a nutí ho zamyslet se nad uplynulým rokem a připravuje jej na pokání. Součástí této přípravy jsou dary potřebným a prosby o odpuštění. Každý den až do Sukot se kromě žalmu pro daný den v týdnu recituje žalm 27. Kromě troubení na šofar je v průběhu měsíce elul dalším zvykem recitovat slichot (speciální kajícné modlitby). Buď každé ráno před samotnou ranní bohoslužbou (šacharit) během týdne před poslední středou před Roš ha-šana (aškenázská tradice) nebo po celý měsíc elul (sefardská tradice). V recitaci slichot se po Roš ha-šana pokračuje až do Jom kipur. Mnozí Židé také navštěvují hroby svých milovaných, během tohoto měsíce, aby vzpomněli a uctili ty v naší minulosti, kdo nás inspirovali k plnohodnotnějšímu životu v budoucnosti. Další společenský zvyk je začít nebo ukončit všechny dopisy psané v měsíci elul s přáním, aby měl adresát dobrý rok. (cs)
- Elul (hebr.: אֱלוּל, von akkadisch elūlu) ist der zwölfte und letzte Monat des bürgerlichen jüdischen Kalenders und der sechste des religiösen jüdischen Kalenders nach der Zählung im jüdischen Kalender. Er hat 29 Tage und fällt im gregorianischen Kalender in die Zeit von August und September. Im Tanach trägt dieser Monat einfach den Namen „der sechste Monat“, der Nummerierung der anderen Monate folgend: „Der sechste, für den sechsten Monat, war Ira, der Sohn des Ikkesch, aus Tekoa.“ (1 Chr 27,9 ) Der heutige Monatsname „Elul“ hat seinen Ursprung im akkadischen Monatsnamen Ululu aus dem Babylonischen Kalender, der von den Juden während des Babylonischen Exils zwischen 586 und 536 v. Chr. übernommen wurde. In der Bibel kommt dieser Monatsname nur einmal im Buch Nehemia vor: „Nach zweiundfünfzig Tagen, am fünfundzwanzigsten des Monats Elul, war die Mauer vollendet.“ (Neh 6,15 ) Der jüdische Monatsname Elul ist allerdings nicht der einzige, der auf den babylonischen Monat zurückzuführen ist: Auch im Türkischen wird der September „Eylül“ genannt. Elul, auch genannt der „Monat der Gnade und des Vergebens“, ist eine Zeit der Buße als Vorbereitung auf die Jamim Noraim, die hohen Feiertage Rosch ha-Schana und Jom Kippur am ersten und zehnten Tag des Folgemonats Tischri. Elul bedeutet übersetzt so viel wie Suche, der Mensch soll sich in dieser Zeit auf die bevorstehenden Tage des Gerichts und der Versöhnung einstellen. Der Prophet Jeremia sagte: „Kehr um, Jungfrau Israel, kehr zurück in diese deine Städte!“ (Jer 31,21 ), was ein Aufruf zu Reue und Vergebung an das jüdische Volk sein sollte. Abgesehen von den Schabbat-Tagen wird an allen Tagen zwischen Rosch Chodesch Elul, dem ersten Tag des Monats, und dem Tag vor Rosch ha-Schana morgens das Schofar geblasen, das die Menschen aus ihrer gedankenlosen Lebensweise aufwecken soll (Am 3,6 ). Weiterhin ist es üblich, zwischen Rosch Chodesch Elul und Hoschana Rabba im Tischri täglich den Psalm 27 zu lesen. Neben dem Schofarblasen ist das Rezitieren der Selichot, besonderer Bußgebete, alltäglich vor Sonnenaufgang ein wichtiges Ritual. Die Aschkenasim beenden dieses Ritual bereits am Mittwoch vor Rosch ha-Schana, die Sephardim erst am Ende des Monats. Viele Juden besuchen außerdem die Gräber von Freunden und Verwandten, um an sie zu erinnern und sie zu ehren. Ein weiterer Brauch ist es, sämtliche im Elul geschriebenen Briefe mit Wünschen für ein gutes Jahr zu beenden – die Tradition lehrt, dass an Rosch ha-Schana die Taten eines jeden Menschen, die er während des vergangenen Jahres begangen hat, beurteilt und in das Buch des Lebens geschrieben werden. Die insgesamt vierzig Tage zwischen Rosch Chodesch Elul und Jom Kippur sollen an jene vierzig Tage des Jahres 2448 der hebräischen Zeitrechnung (entspricht 1313 v. Chr.) erinnern, in denen Mose den Berg Sinai erstieg, um zum zweiten Mal die Tafeln mit den Zehn Geboten zu empfangen, nachdem er die ersten aus Wut zerbrochen hatte, während das Volk in seiner Abwesenheit das Goldene Kalb anbetete. Von jeher war der Tag, an dem JHWH durch Mose die Vergebung aller Sünden verkünden ließ, der Tag der Vergebung im Judentum. (de)
- Elulo estas monato de la hebrea kalendaro. Ĝi ĝenerale komenciĝas meze-fine de aŭgusto. Elulo estas monato de pento, antaŭ la pentaj festoj Roŝ Haŝana kaj Jom Kippur en Tiŝrio. (eo)
- Elul (Hebrew: אֱלוּל, Standard ʾElūl, Tiberian ʾĔlūl) is the twelfth month of the Jewish civil year and the sixth month of the ecclesiastical year on the Hebrew calendar. It is a month of 29 days. Elul usually occurs in August–September on the Gregorian calendar. (en)
- Elul (hebreeraz: אֱלוּל, ʾĔlûl; akadierazko elūlu hitzetik ekarria) hebrear egutegiaren hila da, hamabigarrena egutegi zibilean eta seigarrena erlijiosoan. Aurretik Av eta ondoren Tishrei ditu. (eu)
- Elul (אֱלוּל; del acadio elūlu "cosecha", labor típica de esta época del año;otros creen que significa "purificación" o "expiación"), es el duodécimo y último mes del calendario hebreo moderno, que comienza su cómputo a partir del mes de Tishrei con la Creación del mundo, y el sexto mes según el ordenamiento de los meses en la Biblia, que comienza por Nisán, en conmemoración de la salida de los hebreos de la esclavitud en Egipto. El nombre de este mes en la Santa Biblia es simplemente "el sexto mes", siguiendo la numeración ordinal, del mismo modo en que es llamado el resto de los meses del año hebreo en la Torá: "El sexto, para el sexto mes, era Irá, hijo de Iqués, el tecoíta" (1Cronicas 27:9). Su nombre actual, Elul, tiene sus orígenes en los nombres de los meses de la antigua Babilonia, provenientes del idioma acadio, y de aquí fueron adoptados por los judíos allí desterrados entre 586 a. C. y 536 a. C., luego de haber sido llevados al exilio por el rey Nabucodonosor II. El mes de Elul aparece en la Biblia con su nombre babilonio, tan solo una vez: "La muralla quedó terminada el día veinticinco de Elul" (Nehemias 6:15). El nombre babilonio del mes de Elul se conservó no solo en hebreo, sino también en otros idiomas de la zona de influencia, como el turco moderno, en el que el mes de septiembre se llama "Eylül". Elul es un mes de contrición y penitencia, llamado "el mes de la piedad y el perdón", en el que se siente ya la cercanía de las solemnes festividades del mes de Tishrei, Rosh Hashaná y Yom Kipur. Desde el primero de mes y hasta el Yom Kipur, se toca diariamente el shofár o cuerno de carnero -excepto los sábados, para despertar los corazones a la introspección y al arrepentimiento, tal como dice el profeta Amós: "¿Será tocado el shofar en una ciudad sin que la gente se estremezca?" (Amos 3:6). Elul es siempre un mes incompleto de 29 días, el último mes del verano (boreal), paralelo a los meses gregorianos de agosto y septiembre, según el año. Su signo del Zodíaco es Virgo, por el llamado del profeta Jeremías al pueblo judío al arrepentimiento: "Vuelve, virgen de Israel, vuelve a estas ciudades" (Jeremias 31:21), en donde "volver" toma el sentido de "arrepentirse", del hebreo teshuvá (תשובה), "vuelta, arrepentimiento". (es)
- Elul adalah bulan kedua belas tahun sipil dan bulan keenam tahun eklesiastikal dalam Kalender Yahudi. bulan kesembilan dalam Kalender Yahudi. (in)
- エルール（ヘブライ語: אֱלוּל、英語: Elul）はユダヤ暦の月。 (ja)
- Eloul (en hébreu : אֱלוּל, de l’akkadien eloulou « récolte » ; en amharique : loul) est le dernier mois de l’année civile (qui commence en tishri) et le 6e mois de l’année ecclésiastique (qui commence en nissan) du calendrier hébraïque. C'est un mois estival « défectif » de 29 jours. Il correspond dans le calendrier grégorien à une période entre la mi-août et la mi-septembre (ou la mi-octobre lors des années embolismiques). Du fait de sa place dans le calendrier, le mois d'eloul est placé dans la tradition rabbinique sous le signe de la pénitence, en prélude au jugement divin rendu à Roch Hachana et scellé à Yom Kippour. Chacune des journées du mois (chabbat excepté) est saluée dans les synagogues par la sonnerie du chofar, un instrument à vent apparenté au cor. Les Juifs pieux jeûnent et certains consacrent leurs nuitées à la récitation de selihot, pièces liturgiques implorant le pardon divin. (fr)
- In ebraico אלול, Elùl, è l'ultimo mese del calendario ebraico, secondo il computo ordinario; quindi il dodicesimo, o il tredicesimo negli anni embolismici. Sesto mese dopo l'uscita dall'Egitto. Il nome è acronimo dell'espressione: Anì ledodì wedodì lì (אני לדודי ודודי לי) le cui rispettive iniziali formano appunto אלול ("Elul") che corrisponde alla frase nel Cantico dei Cantici: "Io sono del mio diletto, e il mio diletto è mio"6.3. Un possibile etimo accadico lo riconduce al termine raccolto. In questo mese sono presenti delle preghiere che fanno gli ebrei come pentimento chiamate selichot che vanno dall'inizio del mese (Rosh Chodesh Elul: vi sono comunque differenti Minhaghim) fino al digiuno del Kippur (10 tishrì). In questo periodo gli ebrei compiono le Asseret Yemei Teshuvah (cfr Ricorrenze ebraiche), cioè i giorni del pentimento, e devono chiedere perdono dei propri peccati a coloro che li hanno subiti, i quali di norma devono concedere il perdono. Terminato Kippur si celebrerà poi il Dono della Legge (שמחת תורה, Simchat Torah, letteralmente la gioia della Torah). Al termine del mese di Elul invece si era già celebrato il capodanno ebraico con due giorni di festa. (it)
- Eloel (Hebreeuws: אֱלוּל) is de twaalfde maand van het joodse jaar en telt 29 dagen. Deze maand valt ongeveer samen met de tweede helft van augustus en de eerste helft van september van de algemene of gregoriaanse kalender. Er vallen geen feest- of treurdagen in de maand eloel. (nl)
- Elul (hebr: אלול) – dwunasty ostatni miesiąc żydowskiego kalendarza cywilnego, a szósty kalendarza religijnego. Przypada na miesiące sierpień-wrzesień w kalendarzu gregoriańskim. Liczy 29 dni. Na miesiąc Elul nie przypadają znaczące wydarzenia religijne. (pl)
- Elul (hebraico: אֱלוּל, Padrão Elul tiberiano ʾelûl árabe: ﺃﯦﻠﻮﻝ eiloul, ayloul; do acádio elūlu) é o décimo-segundo mês do ano civil judaico e o sexto mês do ano eclesiástico no calendário hebraico. É um mês de verão de 29 dias. Elul geralmente cai em Agosto-Setembro no calendário gregoriano. No árabe levantino o mês de elul é pronunciado eyloul ou ayloul e é o equivalente ao período de agosto/setembro do calendário gregoriano.O mês de elul é um tempo de arrependimento na preparação para as Grandes festas no judaísmo de Rosh Hashaná e Yom Kipur. No aramaico (a linguagem falada por judeus vivendo no tempo em que os meses receberam nomes), a palavra "elul" significa "busca". No hebraico, Elul é um acrônimo de "Ani Ledodi Vedodi Li"(Eu estou para o meu Amado e meu Amado está para mim). Elul é visto como um tempo de um indivíduo buscar em seu coração em preparação para o Dia do Julgamento que está por vir, o Rosh Hashaná, e o Dia do Perdão, o Yom Kipur. Mês de Elul (pt)
- Элул (ивр. אֱלוּל) — двенадцатый месяц еврейского календаря (шестой, считая от исхода евреев из Египта). Элул длится 29 дней и приходится на вторую половину августа и первую половину сентября григорианского календаря. В турецком языке соответствует сентябрю (тур. Eylül). Элул является последним месяцем года перед Рош Ха-Шана (канун нового года в еврейском календаре). В это время принято вставать ежедневно до зари и читать молитвы слихот (прощения), а также трубить в бараний рог шофар. Существует различие в обычаях между сефардами и ашкеназами при чтении этих молитв. У сефардов принято читать один и тот же текст в течение всего месяца, а у ашкеназов каждый день отличный текст и только в последнюю неделю месяца. В этом месяце во дни Ездры окончено было возобновление стены вокруг Иерусалима. В этом же месяце составлен был иудеями акт об утверждении Маккавея Симона начальником и первосвященником до прихода Мессии (1 Мак. XIV, 25—48). (ru)
- 以禄月（希伯来语：אֱלוּל, 现代 Elul ʾĔlûl），又作厄路耳月，是犹太教曆的六月、犹太国曆的十二月。该月共有29天，相当于公历8、9月间。 传统上，以禄月会举行一系列特殊的仪式以迎接（从犹太新年到赎罪日的十天）的来临。例如，自以禄月首日（Rosh Chodesh）起，每天早晨（除安息日）要吹奏（shofar，羊角号）以唤起人们的灵魂，直至犹太新年的到来。 (zh)
- Елюль (івр. אֱלוּל) — дванадцятий місяць у єврейському цивільному та шостий місяць у релігійному календарі. Тривалість місяця Елюль є 29 днів. Припадає на серпень — вересень за григоріанським календарем. Назва місяця походить від акадської мови та означає «пошук», та була перейнята під час вавилонського полону у 586–536 роках до н. е. У Біблії назва місяця вживається лише один раз у Книзі Неємії:«Так закінчено мур двадцять п'ятого дня місяця Елула, за 52 дні. Отож, як зачули про те наші вороги, то всі народи, що навкруги нас, наполохались і вельми духом занепали, бо зрозуміли, що сталося воно за волею Бога нашого.». У Першій книзі хроніки названо цей місяць лише за його місцем у ряді: «Шостий, на шостий місяць, був Іра, син Ікеша, з Текоа; 24 000 було в його відділі.». Назва місяця використовується не лише у івриті, також турецькою мовою назва місяця вересень є «Eylül». Елюль є місяцем прощення, час покут, каяття і приготування до «Ямім нораїм» (івр. ימים נוראים) — десяти днів каяття, що тривають від Рош га-Шана до Йом-Кіпур,. Елюль є останнім місяцем року перед Рош га-Шана. В цей час прийнято вставати щодня до світанку і читати молитви «Сліхот» (прощення), а також сурмити шофар — для пробудження людей з їхнього бездумного життя. У цей час також за традицією відвідують могили друзів та родичів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Elul és el darrer mes del calendari hebreu modern. El seu nom ve d'una paraula aramea que significava "cerca", perquè l'ànima jueva es prepara, i fa examen de consciència per a les celebracions del mes següent. Per això cada dia (excepte el sàbat) es toca el xofar o banya per recordar els creients que han de pensar en els seus actes. (ca)
- أَيـْلُول هو الشهر التاسع (9) من شهور السنة الميلادية حسب الأسماء السريانية المستعملة في المشرق العربي. يقابله في التسمية الغربية شهر سبتمبر أو شتنبر. (ar)
- Elulo estas monato de la hebrea kalendaro. Ĝi ĝenerale komenciĝas meze-fine de aŭgusto. Elulo estas monato de pento, antaŭ la pentaj festoj Roŝ Haŝana kaj Jom Kippur en Tiŝrio. (eo)
- Elul (Hebrew: אֱלוּל, Standard ʾElūl, Tiberian ʾĔlūl) is the twelfth month of the Jewish civil year and the sixth month of the ecclesiastical year on the Hebrew calendar. It is a month of 29 days. Elul usually occurs in August–September on the Gregorian calendar. (en)
- Elul (hebreeraz: אֱלוּל, ʾĔlûl; akadierazko elūlu hitzetik ekarria) hebrear egutegiaren hila da, hamabigarrena egutegi zibilean eta seigarrena erlijiosoan. Aurretik Av eta ondoren Tishrei ditu. (eu)
- Elul adalah bulan kedua belas tahun sipil dan bulan keenam tahun eklesiastikal dalam Kalender Yahudi. bulan kesembilan dalam Kalender Yahudi. (in)
- エルール（ヘブライ語: אֱלוּל、英語: Elul）はユダヤ暦の月。 (ja)
- Eloel (Hebreeuws: אֱלוּל) is de twaalfde maand van het joodse jaar en telt 29 dagen. Deze maand valt ongeveer samen met de tweede helft van augustus en de eerste helft van september van de algemene of gregoriaanse kalender. Er vallen geen feest- of treurdagen in de maand eloel. (nl)
- Elul (hebr: אלול) – dwunasty ostatni miesiąc żydowskiego kalendarza cywilnego, a szósty kalendarza religijnego. Przypada na miesiące sierpień-wrzesień w kalendarzu gregoriańskim. Liczy 29 dni. Na miesiąc Elul nie przypadają znaczące wydarzenia religijne. (pl)
- 以禄月（希伯来语：אֱלוּל, 现代 Elul ʾĔlûl），又作厄路耳月，是犹太教曆的六月、犹太国曆的十二月。该月共有29天，相当于公历8、9月间。 传统上，以禄月会举行一系列特殊的仪式以迎接（从犹太新年到赎罪日的十天）的来临。例如，自以禄月首日（Rosh Chodesh）起，每天早晨（除安息日）要吹奏（shofar，羊角号）以唤起人们的灵魂，直至犹太新年的到来。 (zh)
- Elul (hebrejsky: אֱלוּל; z akkadského elūlu) je dvanáctý měsíc občanského a šestý měsíc biblického židovského kalendáře. Jedná se o letní měsíc, který má 29 dní. Podle gregoriánského kalendáře připadá elul obvykle na srpen–září. Název měsíce se v Bibli nevyskytuje. Mnozí Židé také navštěvují hroby svých milovaných, během tohoto měsíce, aby vzpomněli a uctili ty v naší minulosti, kdo nás inspirovali k plnohodnotnějšímu životu v budoucnosti. Další společenský zvyk je začít nebo ukončit všechny dopisy psané v měsíci elul s přáním, aby měl adresát dobrý rok. (cs)
- Elul (hebr.: אֱלוּל, von akkadisch elūlu) ist der zwölfte und letzte Monat des bürgerlichen jüdischen Kalenders und der sechste des religiösen jüdischen Kalenders nach der Zählung im jüdischen Kalender. Er hat 29 Tage und fällt im gregorianischen Kalender in die Zeit von August und September. Im Tanach trägt dieser Monat einfach den Namen „der sechste Monat“, der Nummerierung der anderen Monate folgend: „Der sechste, für den sechsten Monat, war Ira, der Sohn des Ikkesch, aus Tekoa.“ (1 Chr 27,9 ) (de)
- Elul (אֱלוּל; del acadio elūlu "cosecha", labor típica de esta época del año;otros creen que significa "purificación" o "expiación"), es el duodécimo y último mes del calendario hebreo moderno, que comienza su cómputo a partir del mes de Tishrei con la Creación del mundo, y el sexto mes según el ordenamiento de los meses en la Biblia, que comienza por Nisán, en conmemoración de la salida de los hebreos de la esclavitud en Egipto. (es)
- Eloul (en hébreu : אֱלוּל, de l’akkadien eloulou « récolte » ; en amharique : loul) est le dernier mois de l’année civile (qui commence en tishri) et le 6e mois de l’année ecclésiastique (qui commence en nissan) du calendrier hébraïque. C'est un mois estival « défectif » de 29 jours. Il correspond dans le calendrier grégorien à une période entre la mi-août et la mi-septembre (ou la mi-octobre lors des années embolismiques). (fr)
- In ebraico אלול, Elùl, è l'ultimo mese del calendario ebraico, secondo il computo ordinario; quindi il dodicesimo, o il tredicesimo negli anni embolismici. Sesto mese dopo l'uscita dall'Egitto. Il nome è acronimo dell'espressione: Anì ledodì wedodì lì (אני לדודי ודודי לי) le cui rispettive iniziali formano appunto אלול ("Elul") che corrisponde alla frase nel Cantico dei Cantici: "Io sono del mio diletto, e il mio diletto è mio"6.3. Un possibile etimo accadico lo riconduce al termine raccolto. Al termine del mese di Elul invece si era già celebrato il capodanno ebraico con due giorni di festa. (it)
- Elul (hebraico: אֱלוּל, Padrão Elul tiberiano ʾelûl árabe: ﺃﯦﻠﻮﻝ eiloul, ayloul; do acádio elūlu) é o décimo-segundo mês do ano civil judaico e o sexto mês do ano eclesiástico no calendário hebraico. É um mês de verão de 29 dias. Elul geralmente cai em Agosto-Setembro no calendário gregoriano. No árabe levantino o mês de elul é pronunciado eyloul ou ayloul e é o equivalente ao período de agosto/setembro do calendário gregoriano.O mês de elul é um tempo de arrependimento na preparação para as Grandes festas no judaísmo de Rosh Hashaná e Yom Kipur. No aramaico (a linguagem falada por judeus vivendo no tempo em que os meses receberam nomes), a palavra "elul" significa "busca". No hebraico, Elul é um acrônimo de "Ani Ledodi Vedodi Li"(Eu estou para o meu Amado e meu Amado está para mim). Elul (pt)
- Элул (ивр. אֱלוּל) — двенадцатый месяц еврейского календаря (шестой, считая от исхода евреев из Египта). Элул длится 29 дней и приходится на вторую половину августа и первую половину сентября григорианского календаря. В турецком языке соответствует сентябрю (тур. Eylül). В этом месяце во дни Ездры окончено было возобновление стены вокруг Иерусалима. В этом же месяце составлен был иудеями акт об утверждении Маккавея Симона начальником и первосвященником до прихода Мессии (1 Мак. XIV, 25—48). (ru)
- Елюль (івр. אֱלוּל) — дванадцятий місяць у єврейському цивільному та шостий місяць у релігійному календарі. Тривалість місяця Елюль є 29 днів. Припадає на серпень — вересень за григоріанським календарем. Назва місяця походить від акадської мови та означає «пошук», та була перейнята під час вавилонського полону у 586–536 роках до н. е. У Біблії назва місяця вживається лише один раз у Книзі Неємії:«Так закінчено мур двадцять п'ятого дня місяця Елула, за 52 дні. Отож, як зачули про те наші вороги, то всі народи, що навкруги нас, наполохались і вельми духом занепали, бо зрозуміли, що сталося воно за волею Бога нашого.». У Першій книзі хроніки названо цей місяць лише за його місцем у ряді: «Шостий, на шостий місяць, був Іра, син Ікеша, з Текоа; 24 000 було в його відділі.». (uk)
|