| dbo:abstract
|
- الديوان عند الشعراء هو كتاب جمعت فيه قصائد لشاعر واحد. الديوان نوع أدبي معروف في الشعر العربي والفارسي والعثماني والهندي. وهي لفظة فارسية وجمعها دواوين. (ar)
- Un diwan o divan —en àrab ديوان dīwān; en persa ديوان divan— és, en la literatura àrab, persa i , un recull de poemes d'un sol autor, podent designar tant una selecció com l'obra completa d'un poeta. Es tracta d'un mot àrab provinent del persa dibir («escriptor» o «escrivà») que significava, en primera instància, «llista» o «registre». A Occident el terme es va usar, a partir del Romanticisme, per designar col·leccions de poemes de tema exòtic, com ara West-östlicher Diwan (Divan occidental-oriental, 1819) de Goethe i Diván del Tamarit (1936) de García Lorca. (ca)
- Der Begriff Diwan (arabisch, persisch, osmanisch دیوان, DMG Dīwān ‚Gedichtsammlung; Ratsversammlung, Regierungsbüro, Gerichtshof, Kanzlei, Behörde, Büro‘; im Deutschen in der Bedeutung Gedichtsammlung seit Goethe, 1819, geläufig) steht für eine Sammlung von Poesie und Prosa in der Literatur der islamischen Welt. (de)
- Divan (perse: دیوان, divân, araba: ديوان, dīwān) estas kolekto de poezio aŭ prozo en la araba, persa, otomana aŭ pakistana literaturoj. Ĝia signifo varias laŭ literatura tradicio, geografia areo kaj tempokadro. Tre ofte tiuj kolektoj estis faritaj en la kortegoj de sultanlandoj. (eo)
- In Islamic cultures of the Middle East, North Africa, Sicily and South Asia, a Diwan (Persian: دیوان, divân, Arabic: ديوان, dīwān) is a collection of poems by one author, usually excluding his or her long poems (mathnawī). These poems, frequently sung or set to music, were often composed and collected in the imperial courts of various sultanates and were very well known for their ability to inspire. In modern-times, the inspirational, linguistic, verse, meter, and other design features of the Diwan or Masnavi poetry, are found echoing in other cultures, same or similar to the relaying of hidden messages, safety, and support, left for those ex-slaves on the Underground Railroad, during the American Civil War. Thus, themes that emerge from traditional Islamic origins can again portray of and evoke the persistence of life, or whatever continuances, admirable to the old or traditional ways and wisdoms. Where these are found in freeform variants, like an enigma, the modern Diwan, as powers brings a peculiar message encompassing for the divinities. The vast majority of Diwan poetry was lyric in nature: either ghazals or gazels (which make up the greatest part of the repertoire of the tradition), or kasîdes. There were, however, other common genres, most particularly the mesnevî, a kind of verse romance and thus a variety of narrative poetry; the two most notable examples of this form are the Layla and Majnun (ليلى و مجنون) of Fuzûlî and the Hüsn ü Aşk (حسن و عشق; "Beauty and Love") of Şeyh Gâlib. Originating in Persian literature, the idea spread to the Arab and Turkish worlds, and South Asia, and the term was sometimes used in Europe, not always in the same way. (en)
- Un diván (en persa, دیوان, divân, en árabe, ديوان, dīwān) es una colección de poemas en la cultura islámica. Estos poemas fueron recopilados en la corte de varios sultanatos y son reconocidos por su valor inspirador. (es)
- Dibana (persieraz: دیوان , divân, Arabieraz: ديوان, dīwān) islamadar kulturako poema bilduma da. Poema bilduma hauek hainbat sultanerritako gorteetan bildu ziren eta euren balio inspiragarriagatik ziren ezagun. (eu)
- Un diwan ou divan (en persan : دیوان, divân ; en arabe : ديوان, dīwān) est un recueil de poésie ou de prose dans les littératures arabe, persane, ottomane et ourdou. Néanmoins son sens précis varie considérablement selon les littératures, les zones géographiques et les époques. Appliqué à la littérature arabe de l'époque classique, le diwân désigne principalement le recueil exhaustif de l'œuvre d'un poète, tandis qu'appliqué à la littérature persane de la même époque, le divan constitue un recueil anthologique des poèmes d'un auteur, qui n'inclut en général pas ses longs poèmes (de la forme (en)). Dans la littérature ottomane, le Diwan (ou « littérature de Diwan ») désigne la littérature classique profane, où le ghazal occupe une place prépondérante, qui se développe du XIIIe siècle au XVIIIe siècle en parallèle à la littérature soufie classique et à la littérature mystique populaire. (fr)
- Nella cultura musulmana di, nord Africa, Sicilia e Asia del sud, un Diwan (in lingua persiana دیوان, divân, in arabo: ديوان, dīwān) è una collezione di poemi di un autore, generalmente escludendo quelli più lunghi (mathnawī). Questi poemi, frequentemente cantati o messi in musica, erano spesso composti e raccolti nelle corti imperiali di vari sultanati ed erano molto noti per la loro capacità di ispirare. (it)
- Een divan (Perzisch: دیوان, divân, Arabisch: ديوان, dīwān) is een verzameling van poëzie of proza in de Arabische, Perzische, Ottomaanse of Pakistaanse literatuur. Haar betekenis varieert naargelang literaire traditie, geografisch gebied, en tijdsbestek. Daar waar met dīwān in de Arabische literatuur uit de klassieke periode naar het gehele oeuvre van een dichter werd verwezen, daar beperkte de divân in de Perzische literatuur uit dezelfde tijd zich tot een verzameling van alle kortere gedichten van een dichter; over het algemeen werden lange gedichten (in de vorm van mathnawï) hier niet toe gerekend. In de Ottomaanse literatuur wordt met diwan verwezen naar de profane klassieke literatuur, waarin de gazal een toonaangevende plaats innam. De diwan ontwikkelde zich tussen de 13e en 14e eeuw in samenhang met de klassieke soefistische literatuur en met populaire mystieke literatuur. (nl)
- Dywan (pers. diwān) – zbiór wierszy jednego lub kilku poetów, uporządkowany według kryteriów gatunkowych. W obrębie danego gatunku utwory ułożone są w porządku alfabetycznym według ostatnich liter rymów. Termin wprowadził perski poeta Rudaki, funkcjonuje on w literaturze Bliskiego i Środkowego Wschodu, w językach urdu, perskim i języku Turków osmańskich. Jednym z twórców europejskich, który stosował formę dywanu był Federico García Lorca, który zastosował ją w swoim zbiorze wierszy „Dywan z Tamarit” (hiszp. Diván del Tamarit). Lorca nie trzymał się jednak rygorystycznie norm arabskich, podszedł do nich trochę umownie. Wiersze zbioru mają coś z kasyd czy gazel bardziej pod względem treści i „klimatu”, aniżeli formy. (pl)
- ディヴァン（ペルシア語: دیوان, divân, アラビア語: ديوان, dīwān、英語: Diwan、ドイツ語: Diwan）はペルシャやアラブの国で個人の詩集のことで、ただし長い詩（Mathnawi）は含まない。『ディヴァン・イ・ハーフィズ』は詩人ハーフェズがペルシャ語で書いた詩集、『ディヴァン・エ・ミール』は詩人ミール・タキー・ミールがウルドゥー語で書いた詩集などとして使われた。 この言葉はドイツ語、英語などでも使われるようになり、ゲーテがハーフェズの詩に感銘を受けて書いた『西東詩集』（West-östlicher Divan）の原題にも使われている。 ディヴァン（詩集）と同じペルシャ語起源の言葉に、ペルシャやアラブの国の「庁」・「局」やその長官を意味する「ディヴァン（組織）」があり、またもともと床に敷いていたマットレスがヨーロッパでソファの一種に変わって流行した「ディヴァン（家具）」もあるのは、そうした長官の事務所には沢山の書類があり、そうした家具があったからである。 (ja)
- Divã (em persa: دیوان; romaniz.: divân; em árabe: ديوان; romaniz.: dīwān) é uma cancioneiro ou coletânea de obras literárias de um ou mais autores muçulmanos. Começaram a ser produzidos no século VIII de modo a compilar a produção poética até então existente e neles ainda foram incluídas glossas interlineares sobre questões léxicas e gramaticais. (pt)
- Divan (persiska: دیوان dîvân) är det persiska namnet för en diktsamling, vilket har sitt ursprung i ordet dibīr för skrivare. Ordet har lånats till flera andra språk, däribland arabiska och turkiska. (sv)
- Дива́н (перс. دیوان — запис, книга) — у класичних літературах Близького та Далекого Сходу — поетична збірка одного автора чи збірник кількох авторів, де в межах певних жанрів в абетковому порядку розташовуються ліричні поезії (касиди, газелі, рубаї тощо) — за останніми літерами заримованих слів (редифами); кожен поет мусив мати бодай один диван. Цією формою зацікавився Й.-В. Гете, написавши цикл віршів «Західно-східний диван» (1819). (uk)
- Дива́н (перс. ديوان — «счётная книга», «контора»; Divan, Diwan) — в литературе Ближнего и Среднего Востока собрание мелких лирических стихотворений одного поэта или группы, объединяемой по какому-либо признаку (например, «Диван племени Хузайль»). Стихотворения располагаются в алфавитном порядке их рифм. Первоначально слово «диван» на Востоке означало список, реестр, особенно расписание податей, вообще свёрток счетов по государственным делам, а также и место хранения этих счетов — архив. Название это было перенесено и на собрание стихотворений, принадлежащих одному автору. Своим сборником «» (1819) Гёте ввёл это слово в европейскую литературу. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- الديوان عند الشعراء هو كتاب جمعت فيه قصائد لشاعر واحد. الديوان نوع أدبي معروف في الشعر العربي والفارسي والعثماني والهندي. وهي لفظة فارسية وجمعها دواوين. (ar)
- Un diwan o divan —en àrab ديوان dīwān; en persa ديوان divan— és, en la literatura àrab, persa i , un recull de poemes d'un sol autor, podent designar tant una selecció com l'obra completa d'un poeta. Es tracta d'un mot àrab provinent del persa dibir («escriptor» o «escrivà») que significava, en primera instància, «llista» o «registre». A Occident el terme es va usar, a partir del Romanticisme, per designar col·leccions de poemes de tema exòtic, com ara West-östlicher Diwan (Divan occidental-oriental, 1819) de Goethe i Diván del Tamarit (1936) de García Lorca. (ca)
- Der Begriff Diwan (arabisch, persisch, osmanisch دیوان, DMG Dīwān ‚Gedichtsammlung; Ratsversammlung, Regierungsbüro, Gerichtshof, Kanzlei, Behörde, Büro‘; im Deutschen in der Bedeutung Gedichtsammlung seit Goethe, 1819, geläufig) steht für eine Sammlung von Poesie und Prosa in der Literatur der islamischen Welt. (de)
- Divan (perse: دیوان, divân, araba: ديوان, dīwān) estas kolekto de poezio aŭ prozo en la araba, persa, otomana aŭ pakistana literaturoj. Ĝia signifo varias laŭ literatura tradicio, geografia areo kaj tempokadro. Tre ofte tiuj kolektoj estis faritaj en la kortegoj de sultanlandoj. (eo)
- Un diván (en persa, دیوان, divân, en árabe, ديوان, dīwān) es una colección de poemas en la cultura islámica. Estos poemas fueron recopilados en la corte de varios sultanatos y son reconocidos por su valor inspirador. (es)
- Dibana (persieraz: دیوان , divân, Arabieraz: ديوان, dīwān) islamadar kulturako poema bilduma da. Poema bilduma hauek hainbat sultanerritako gorteetan bildu ziren eta euren balio inspiragarriagatik ziren ezagun. (eu)
- Nella cultura musulmana di, nord Africa, Sicilia e Asia del sud, un Diwan (in lingua persiana دیوان, divân, in arabo: ديوان, dīwān) è una collezione di poemi di un autore, generalmente escludendo quelli più lunghi (mathnawī). Questi poemi, frequentemente cantati o messi in musica, erano spesso composti e raccolti nelle corti imperiali di vari sultanati ed erano molto noti per la loro capacità di ispirare. (it)
- ディヴァン（ペルシア語: دیوان, divân, アラビア語: ديوان, dīwān、英語: Diwan、ドイツ語: Diwan）はペルシャやアラブの国で個人の詩集のことで、ただし長い詩（Mathnawi）は含まない。『ディヴァン・イ・ハーフィズ』は詩人ハーフェズがペルシャ語で書いた詩集、『ディヴァン・エ・ミール』は詩人ミール・タキー・ミールがウルドゥー語で書いた詩集などとして使われた。 この言葉はドイツ語、英語などでも使われるようになり、ゲーテがハーフェズの詩に感銘を受けて書いた『西東詩集』（West-östlicher Divan）の原題にも使われている。 ディヴァン（詩集）と同じペルシャ語起源の言葉に、ペルシャやアラブの国の「庁」・「局」やその長官を意味する「ディヴァン（組織）」があり、またもともと床に敷いていたマットレスがヨーロッパでソファの一種に変わって流行した「ディヴァン（家具）」もあるのは、そうした長官の事務所には沢山の書類があり、そうした家具があったからである。 (ja)
- Divã (em persa: دیوان; romaniz.: divân; em árabe: ديوان; romaniz.: dīwān) é uma cancioneiro ou coletânea de obras literárias de um ou mais autores muçulmanos. Começaram a ser produzidos no século VIII de modo a compilar a produção poética até então existente e neles ainda foram incluídas glossas interlineares sobre questões léxicas e gramaticais. (pt)
- Divan (persiska: دیوان dîvân) är det persiska namnet för en diktsamling, vilket har sitt ursprung i ordet dibīr för skrivare. Ordet har lånats till flera andra språk, däribland arabiska och turkiska. (sv)
- Дива́н (перс. دیوان — запис, книга) — у класичних літературах Близького та Далекого Сходу — поетична збірка одного автора чи збірник кількох авторів, де в межах певних жанрів в абетковому порядку розташовуються ліричні поезії (касиди, газелі, рубаї тощо) — за останніми літерами заримованих слів (редифами); кожен поет мусив мати бодай один диван. Цією формою зацікавився Й.-В. Гете, написавши цикл віршів «Західно-східний диван» (1819). (uk)
- In Islamic cultures of the Middle East, North Africa, Sicily and South Asia, a Diwan (Persian: دیوان, divân, Arabic: ديوان, dīwān) is a collection of poems by one author, usually excluding his or her long poems (mathnawī). These poems, frequently sung or set to music, were often composed and collected in the imperial courts of various sultanates and were very well known for their ability to inspire. In modern-times, the inspirational, linguistic, verse, meter, and other design features of the Diwan or Masnavi poetry, are found echoing in other cultures, same or similar to the relaying of hidden messages, safety, and support, left for those ex-slaves on the Underground Railroad, during the American Civil War. Thus, themes that emerge from traditional Islamic origins can again portray of and (en)
- Un diwan ou divan (en persan : دیوان, divân ; en arabe : ديوان, dīwān) est un recueil de poésie ou de prose dans les littératures arabe, persane, ottomane et ourdou. Néanmoins son sens précis varie considérablement selon les littératures, les zones géographiques et les époques. Dans la littérature ottomane, le Diwan (ou « littérature de Diwan ») désigne la littérature classique profane, où le ghazal occupe une place prépondérante, qui se développe du XIIIe siècle au XVIIIe siècle en parallèle à la littérature soufie classique et à la littérature mystique populaire. (fr)
- Dywan (pers. diwān) – zbiór wierszy jednego lub kilku poetów, uporządkowany według kryteriów gatunkowych. W obrębie danego gatunku utwory ułożone są w porządku alfabetycznym według ostatnich liter rymów. Termin wprowadził perski poeta Rudaki, funkcjonuje on w literaturze Bliskiego i Środkowego Wschodu, w językach urdu, perskim i języku Turków osmańskich. (pl)
- Een divan (Perzisch: دیوان, divân, Arabisch: ديوان, dīwān) is een verzameling van poëzie of proza in de Arabische, Perzische, Ottomaanse of Pakistaanse literatuur. Haar betekenis varieert naargelang literaire traditie, geografisch gebied, en tijdsbestek. (nl)
- Дива́н (перс. ديوان — «счётная книга», «контора»; Divan, Diwan) — в литературе Ближнего и Среднего Востока собрание мелких лирических стихотворений одного поэта или группы, объединяемой по какому-либо признаку (например, «Диван племени Хузайль»). Стихотворения располагаются в алфавитном порядке их рифм. (ru)
|