| dbo:abstract
|
- دار السلام هي العاصمة السابقة لتنزانيا، وتقع على الساحل الشرقي للبلد على المحيط الهندي. كانت تدعى سابقاً مزيزيما، وهي تعتبر أكبر مدينة في تنزانيا من حيث عدد السكان، إذ يعيش فيها بحسب إحصاء عام 2012 الرسمي 4,364,541 نسمة، كما إنَّها تعتبر أهم مركز اقتصاديّ بالبلاد. تشتهر دار السلام بنسبة نمو سكاني مرتفعة جداً، إذ إن عدد سكانها يزداد سنوياً بحوالي 5.6 بالمائة، وذلك يجعلها ثالث أسرع مدن أفريقيا نمواً سكانياً بعد لاغوس وباماكو. جعلت دار السلام إطلالتها على المحيط الهندي أهم مرافئ البلاد، حيث أنها نقطة عبور هامة للبضائع والمواد الأولية التي تصدرها البلاد من قطن وبن على وجه الخصوص. الصناعة في دار السلام غذائية بالأساس، إلا أن المدينة لا تخلو من بعض صناعات النسيج والإسمنت ومواد البناء وبعض صناعات الأدوية. معظم سكان مدينة دار السلام من المسلمين. (ar)
- Dar es Salaam (en àrab دار السلام, Dār as-Salām, literalment 'Llar de la pau'), antigament anomenada Mzizima, és la ciutat més gran de Tanzània. Amb 2.500.000 habitants (el 2003), és el centre econòmic i l'antiga capital del país, a més del principal port de Tanzània, situat a la costa de l'oceà Índic. S'hi exporten cafè, cotó, i sisal. Les indústries locals inclouen els productes alimentaris, tèxtils, ciment i productes farmacèutics. És la capital administrativa de la regió homònima. (ca)
- Dar es Salaam (arab. دار السلام (dár as-salám – dům míru), historický název Mzizima) je město v Tanzanii, ležící na východě země na pobřeží Indického oceánu. V letech 1964 až 1992 bylo hlavním městem Tanzanie, od roku 1992 je hlavním městem Dodoma. Dar es Salaam je nejlidnatějším městem země (2 698 651 obyvatel), je ekonomickým a kulturním centrem Tanzanie. (cs)
- Το Νταρ ες Σαλάμ, αλλιώς Νταρ Ες Σαλάμ ή, ορθότερα, Νταρ ες Σαλάαμ ή Νταρ ες Σαλαάμ, (σουαχίλι:Dar es Salaam, αραβικά: دار السلام, Dār as-Salām,«ο Οίκος της ειρήνης ή το Λιμάνι της ειρήνης»), αλλιώς Μζιζίμα (Mzizima) είναι η πιο μεγάλη πόλη (2,5 εκατομμύρια κάτοικοι το 2003) της Τανζανίας και πρώην πρωτεύουσα της χώρας, (τωρινή πρωτεύουσα:Ντοντόμα). Αποτελεί σημαντικό οικονομικό κι εμπορικό κόμβο του Ινδικού ωκεανού. Ο πληθυσμός της πόλης αυξάνεται με ρυθμό 4,4% ετησίως. Το λιμάνι της πόλης αποτελεί το κυριότερο της Τανζανίας, λειτουργώντας διαμετακομιστικά σε εξαγωγές καφέ, βάμβακος και σισάλ (Sisal [Agave sisalana], ινώδης κάκτος για την παρασκευή σχοινιών). Οι τοπικές βιομηχανίες περιλαμβάνουν προϊόντα διατροφής, υφάσματα, τσιμέντο και φαρμακευτικά προϊόντα. Η πλειονότητα των κατοίκων ασπάζονται το μουσουλμανισμό. Ένας μεγάλος αριθμός μεταναστών προέρχεται από τη νότια Ασία. (el)
- Daresalamo (arabe: دار السلام; svahile Dar-es-Salaam; slange: Bongo) estas la plej granda urbo, la ekonomika centro, universitata urbo kaj la iama ĉefurbo de Tanzanio. En 2003 ĝi havis 2,5 milionojn da loĝantoj. Ĝi estas havenurbo apud la Hinda Oceano. Ĝia nomo signifas "ejo de paco" en la araba lingvo. (eo)
- Daressalam (Swahili und englisch Dar es Salaam; von arabisch دار السلام Dār as-Salām ‚Haus des Friedens‘), umgangssprachlich oft nur kurz Dar oder DSM, ist die größte Stadt sowie wirtschaftliches und kulturelles Zentrum Tansanias. Daressalam war bis 1974 Hauptstadt und ist bis heute Regierungssitz sowie lutherischer und römisch-katholischer Bischofssitz. Mehrere Universitäten sind in Daressalam ansässig, des Weiteren befindet sich hier der größte Hafen des Landes. (de)
- Dar es Salaam (/ˌdɑːr ɛs səˈlɑːm/; from Arabic: دَار السَّلَام, romanized: Dâr es-Selâm, lit. 'Abode of Peace') or commonly known as Dar, is the largest city and financial hub of Tanzania. It is also the capital of Dar es Salaam Region. With a population of over six million people, Dar is the largest city in East Africa and the seventh-largest in Africa. Located on the Swahili coast, Dar es Salaam is an important economic centre and is one of the fastest-growing cities in the world. The town was founded by Majid bin Said, the first Sultan of Zanzibar, in 1865 or 1866. It was the main administrative and commercial center of German East Africa, Tanganyika, and Tanzania. The decision was made in 1974 to move the capital to Dodoma and was officially completed in 1996. Dar es Salaam is Tanzania's most prominent city for arts, fashion, media, film, television, and finance. It is the capital of the co-extensive Dar es Salaam Region, one of Tanzania's 31 administrative regions, and consists of five districts: Kinondoni in the north; Ilala in the centre; Ubungo and Temeke in the south; and Kigamboni in the east across the Kurasini estuary. (en)
- Dar es Salaam (arabieraz: دار السلام, Dār as-Salām; lehenago Mzizima) Afrikako ekialdean dagoen hiria da, bai eta Tanzaniako hiri nagusia eta hiriburua izandakoa. Gaur egun, haatik, eskumen administratiboak gordetzen ditu, Dodoma hiriburu ofiziala izan arren Indiako ozeanoaren kostaldean kokatuta dago. Metropoli-barruti osoak 2.456.100 biztanle zituen 2005ean. 1866 arte Mzizima swahilizko izena eduki zuen, baina hortik aurrera Zanzibarko sultan batek emandakoa gorde izan du gaur egun arte. Hiriak Bongo ezizena ere hartzen du hiritarren artean, "burmuina" esan nahi duen swahilizko berba, hiriko bizimodu zailari aurre egiteko azkartasuna aipatuz. 1998ko abuztuaren 7an Al-Qaedarekin lotutako talde terrorista batek atentatua egin zuen AEBetako enbaxadaren aurka, hiri honetan, 11 pertsona erailez. (eu)
- Dar es-Salam (árabe: دار السلام, Dār as-Salām: «remanso de paz» o «casa de la paz») es la sede de gobierno y la ciudad más poblada de Tanzania, situada en la costa este del continente africano junto al océano Índico. Fue la capital del país desde 1963 a 1974, cuando fue relevada por la ciudad de Dodoma aunque el proceso no se completó hasta 1996. Había sido anteriormente la capital de la colonia de África Oriental Alemana, posteriormente del protectorado británico de Tanganica, y de la República de Tanganica tras su independencia en 1963. En 1996 la capital del país fue trasladada a Dodoma, en el interior del país, pero aún quedan organismos y oficinas gubernamentales en Dar es-Salam. Es la mayor ciudad y la más rica de Tanzania, además de ser el principal centro económico y educativo del país, así como su puerto más importante, a través del cual se exportan gran parte de los productos agrícolas y minerales que se producen en la zona. Es la capital de la región homónima, que está dividida administrativamente en tres distritos: Ilala, Kinondoni y Temeke. (es)
- Iar-phríomhchathair na Tansáine is ea Dárasalám (Araibis: دار السلام Dār as-Salām). Tugadh Mzizima uirthi níos luaithe. Le daonra 250,000, is í Dárasalám an chathair is mó sa tír, agus an áit is saibhre. Cé gur bhogadh an phríomhchathair go dtí Dodoma le linn na 1970í, is cathair tábhachtach í fós agus tá roinnt den rialtas le fáil anseo fós. (ga)
- Dar es Salam (en swahili : Dar es Salaam ; en arabe : دار السلام, Dār as-Salām, « Maison de la Paix » ou « Havre de Paix »), autrefois Mzizima, est la plus grande ville (4,3 millions d'habitants en 2012), le centre économique et l'ancienne capitale de la Tanzanie. (fr)
- Dar-es-Salaam (دار السلام [dari bahasa Arab dan arti terjemahannya: "Rumah Damai"] Dār as-Salām), dan dahulu dikenal sebagai Mzizima adalah kota terbesar di Tanzania. Penduduknya di daerah kota raya berjumlah 2.456.100 jiwa (2005).Dan sebuah pusat ekonomi penting yang makmur di seluruh kawasan Afrika Timur terletak di teluk yang tenang di lepas pantai Samudera Hindia, kota Dar es Salaam merupakan salah satu kota tercepat pertumbuhannya di dunia. (in)
- ダルエスサラーム（Dar es Salaam）は、タンザニア最大の都市で、かつての首都。 ダレサラームとも呼ばれる。通称ダール。現在の法律上の首都はドドマであるが、実質的な首都機能は、経済の中心地となっているダルエスサラームにある。 人口は515万人。鉄道など交通の中心地で、ザンジバルほかへのフェリーが発着する。気候は熱帯性で、海岸のため湿気が多い。最高気温は年間を通じ30℃前後、最低気温は20℃前後である。降雨量は1年に1100mm。 人口増加が著しく、2050年に1597万人、2075年に3749万人、2100年の人口予測では7368万人を数える超巨大都市となる予測が出ている。 (ja)
- Dar es Salaam (دار السلام, in arabo "casa della pace") è la più grande città della Tanzania, il principale polo economico e il primo porto del paese. La città era chiamata in origine Mzizima, nome che venne cambiato ufficialmente nel 1866. Il nome attuale viene spesso abbreviato in Dar, e la popolazione locale usa comunemente anche il nomignolo di Bongo. Pur avendo perso lo status di capitale nel 1996, formalmente sostituita da Dodoma, Dar es Salaam ospita tuttora la maggior parte delle funzioni amministrative del paese, oltre a essere capoluogo della regione omonima. Si affaccia sull'Oceano Indiano, su una baia naturale antistante il tratto di mare compreso fra le isole di Zanzibar e Mafia e, pur essendo la città più sviluppata della Tanzania, Dar mantiene tuttora l'atmosfera e l'aspetto tipico della città coloniale. I grattacieli e i grandi viali presenti in alcuni quartieri costituiscono un'eccezione; la maggior parte degli edifici sono bassi, le vie polverose e affollate, e le palme e le mangrovie dominano ancora la costa. Nel porto attraccano grandi navi da crociera e mercantili, ma anche i dhow a vela e le canoe dei pescatori. (it)
- 다르에스살람(스와힐리어: Dar es Salaam, 옛 이름: 음지지마(Mzizima), 아랍어: دار السلام Dār as-Salām[*])은 탄자니아의 옛 수도이며 가장 큰 도시이다. 1961년에서 1964년까지는 탕가니카의 수도였다. 다르에스살람은 아랍어로 "평화의 집", "평화의 땅"을 뜻한다. 다르에스살람은 현재 탄자니아의 행정 주이며 세개의 지방 정부 지역과 행정 지구로 구성한다: 북쪽에 (Kinondoni), 지역의 중심에 있는 (Ilala), 남쪽에 (Temeke). 다르에스살람 지방은 공식적인 2002년 인구 조사에 따르면 2,497,940명의 인구를 가지고 있다. 비록 다르에스살람이 1964년에 도도마에 수도의 공식적인 지위를 뺏겼을지라도, 영구적인 중앙 정부 정치의 중심으로 남아있으며 주변 다르에스살람 지역을 위하여 수도로서 역할을 수행 중이다. 실제로 탄자니아의 공공기관들과 각국의 대사관, 기업들이 여기에 위치해있다. (ko)
- Dar es Salaam (دار السلام), vroeger Mzizima, ligt in het oosten van Tanzania. Het is de grootste stad van het land, met circa 4,3 miljoen (2012) inwoners. Gouverneur is . Ze was tot 1973 de hoofdstad en is nog steeds het economisch centrum van Tanzania. Dar as-Salaam betekent "Huis van de Vrede" in het Arabisch. De stad ligt aan de Indische Oceaan en is de belangrijkste havenstad van het land. Vanuit deze stad wordt de export van koffie, katoen, sisal, en huiden afgehandeld. Verder worden er levensmiddelen, textiel, cement en geneesmiddelen voor de lokale markt geproduceerd. (nl)
- Dar es Salaam ou Dar es Salã é uma cidade da Tanzânia, sendo a maior e mais populosa do país. Foi a capital da República Unida da Tanzânia até 1973, quando um plebiscito decidiu mudar a capital do país para Dodoma. Entretanto, a maior parte da estrutura governamental tanzaniana continua em Dar es Salaam. A cidade localiza-se na parte leste da Tanzânia, na costa do Oceano Índico. Sua população, conforme censo de 2012, era de 2 497 940 habitantes, e sua área territorial é de 1.590,5 km². Dar es Salaam foi fundada entre 1865 e 1866 pelo sultão de Zanzibar. O nome, de origem árabe, significa Casa da Paz. (pt)
- Dar es Salaam (z arab. دار السلام - „Domostwo Pokoju”, dawniej Mzizima) – największe miasto w Tanzanii, położone we wschodniej części tego kraju nad Oceanem Indyjskim. Jest największym miastem portowym oraz ważnym regionalnym ośrodkiem gospodarczym Afryki Wschodniej. W 2015 roku zamieszkiwało je około 5,1 mln mieszkańców. Jest wiodącym centrum finansowym w kraju z Dar es Salaam Stock Exchange (DSE), pierwszą i najważniejszą giełdą w Tanzanii. Jest stolicą regionu Dar es Salaam i składa się z 5 dzielnic: Kinondoni, Ilala, Ubungo, Temeke oraz Kigamboni. (pl)
- Dar es-Salaam är Tanzanias största stad och ekonomiska centrum. Landets officiella huvudstad är Dodoma, men Dar es-Salaam fungerar till stor del som Tanzanias de facto-huvudstad och mycket av landets administration finns fortfarande i staden. Staden är belägen i den östra delen av landet, vid kusten mot Indiska oceanen, och har landets största hamn. Staden har en beräknad folkmängd på 3 040 118 invånare 2009 på en yta av 1 631 km². (sv)
- Дар-эс-Сала́м (суахили и англ. Dar es Salaam; араб. دار السلام, Dār as-Salām — «покорённая, мирна́я область», «жилище покорённых, смирившихся») — крупнейший город Танзании. Самый богатый город страны и важный экономический центр. Административный центр региона Дар-эс-Салам. По состоянию на 2012 год численность населения составляет 4 364 541 человек. Город расположен на восточном побережье Африки, на берегу Индийского океана. Является крупнейшим портом Танзании и одним из самых крупных портов на восточном побережье Африки. Хотя Дар-эс-Салам уступил в 1993 году официальный статус столицы государства Додоме, он по-прежнему является местом расположения правительства. (ru)
- 达累斯萨拉姆（斯瓦希里語：Dar es Salaam，意为“和平之家”，香港與台灣译作“三兰港”, 中國大陸音譯為“達累斯薩拉姆”），是坦桑尼亚最大的城市兼旧都，以及同名省份——达累斯萨拉姆区的首府，堪称是坦桑尼亚的经济首都。面积162.5平方公里，都会区人口2,456,100（2005年统计数据）。分为五個市區（、、、、基加博尼）。 (zh)
- Дар-ес-Салам (суах. Dar es Salaam; араб. دار السلام — оселя миру, від «Єрусалим») — найбільше місто й до 1996 року столиця Танзанії. Колишня назва — Мзізіма. Найбагатше місто країни і важливий економічний центр. Адміністративний центр регіону Дар-ес-Салам. У місті близько 5 мільйонів жителів. Дар-ес-Салам — одне з найбільш швидкозростаючих міст світу. Місто розташоване на східному узбережжі Африки, на березі Індійського океану. Є найбільшим портом Танзанії і одним з найбільших портів на східному узбережжі Африки. Хоча Дар-ес-Салам поступився офіційним статусом столиці держави Додомі в середині 1970-х, у ньому, як і раніше, знаходиться центральний урядовий апарат. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- دار السلام هي العاصمة السابقة لتنزانيا، وتقع على الساحل الشرقي للبلد على المحيط الهندي. كانت تدعى سابقاً مزيزيما، وهي تعتبر أكبر مدينة في تنزانيا من حيث عدد السكان، إذ يعيش فيها بحسب إحصاء عام 2012 الرسمي 4,364,541 نسمة، كما إنَّها تعتبر أهم مركز اقتصاديّ بالبلاد. تشتهر دار السلام بنسبة نمو سكاني مرتفعة جداً، إذ إن عدد سكانها يزداد سنوياً بحوالي 5.6 بالمائة، وذلك يجعلها ثالث أسرع مدن أفريقيا نمواً سكانياً بعد لاغوس وباماكو. جعلت دار السلام إطلالتها على المحيط الهندي أهم مرافئ البلاد، حيث أنها نقطة عبور هامة للبضائع والمواد الأولية التي تصدرها البلاد من قطن وبن على وجه الخصوص. الصناعة في دار السلام غذائية بالأساس، إلا أن المدينة لا تخلو من بعض صناعات النسيج والإسمنت ومواد البناء وبعض صناعات الأدوية. معظم سكان مدينة دار السلام من المسلمين. (ar)
- Dar es Salaam (en àrab دار السلام, Dār as-Salām, literalment 'Llar de la pau'), antigament anomenada Mzizima, és la ciutat més gran de Tanzània. Amb 2.500.000 habitants (el 2003), és el centre econòmic i l'antiga capital del país, a més del principal port de Tanzània, situat a la costa de l'oceà Índic. S'hi exporten cafè, cotó, i sisal. Les indústries locals inclouen els productes alimentaris, tèxtils, ciment i productes farmacèutics. És la capital administrativa de la regió homònima. (ca)
- Dar es Salaam (arab. دار السلام (dár as-salám – dům míru), historický název Mzizima) je město v Tanzanii, ležící na východě země na pobřeží Indického oceánu. V letech 1964 až 1992 bylo hlavním městem Tanzanie, od roku 1992 je hlavním městem Dodoma. Dar es Salaam je nejlidnatějším městem země (2 698 651 obyvatel), je ekonomickým a kulturním centrem Tanzanie. (cs)
- Daresalamo (arabe: دار السلام; svahile Dar-es-Salaam; slange: Bongo) estas la plej granda urbo, la ekonomika centro, universitata urbo kaj la iama ĉefurbo de Tanzanio. En 2003 ĝi havis 2,5 milionojn da loĝantoj. Ĝi estas havenurbo apud la Hinda Oceano. Ĝia nomo signifas "ejo de paco" en la araba lingvo. (eo)
- Daressalam (Swahili und englisch Dar es Salaam; von arabisch دار السلام Dār as-Salām ‚Haus des Friedens‘), umgangssprachlich oft nur kurz Dar oder DSM, ist die größte Stadt sowie wirtschaftliches und kulturelles Zentrum Tansanias. Daressalam war bis 1974 Hauptstadt und ist bis heute Regierungssitz sowie lutherischer und römisch-katholischer Bischofssitz. Mehrere Universitäten sind in Daressalam ansässig, des Weiteren befindet sich hier der größte Hafen des Landes. (de)
- Iar-phríomhchathair na Tansáine is ea Dárasalám (Araibis: دار السلام Dār as-Salām). Tugadh Mzizima uirthi níos luaithe. Le daonra 250,000, is í Dárasalám an chathair is mó sa tír, agus an áit is saibhre. Cé gur bhogadh an phríomhchathair go dtí Dodoma le linn na 1970í, is cathair tábhachtach í fós agus tá roinnt den rialtas le fáil anseo fós. (ga)
- Dar es Salam (en swahili : Dar es Salaam ; en arabe : دار السلام, Dār as-Salām, « Maison de la Paix » ou « Havre de Paix »), autrefois Mzizima, est la plus grande ville (4,3 millions d'habitants en 2012), le centre économique et l'ancienne capitale de la Tanzanie. (fr)
- Dar-es-Salaam (دار السلام [dari bahasa Arab dan arti terjemahannya: "Rumah Damai"] Dār as-Salām), dan dahulu dikenal sebagai Mzizima adalah kota terbesar di Tanzania. Penduduknya di daerah kota raya berjumlah 2.456.100 jiwa (2005).Dan sebuah pusat ekonomi penting yang makmur di seluruh kawasan Afrika Timur terletak di teluk yang tenang di lepas pantai Samudera Hindia, kota Dar es Salaam merupakan salah satu kota tercepat pertumbuhannya di dunia. (in)
- ダルエスサラーム（Dar es Salaam）は、タンザニア最大の都市で、かつての首都。 ダレサラームとも呼ばれる。通称ダール。現在の法律上の首都はドドマであるが、実質的な首都機能は、経済の中心地となっているダルエスサラームにある。 人口は515万人。鉄道など交通の中心地で、ザンジバルほかへのフェリーが発着する。気候は熱帯性で、海岸のため湿気が多い。最高気温は年間を通じ30℃前後、最低気温は20℃前後である。降雨量は1年に1100mm。 人口増加が著しく、2050年に1597万人、2075年に3749万人、2100年の人口予測では7368万人を数える超巨大都市となる予測が出ている。 (ja)
- 다르에스살람(스와힐리어: Dar es Salaam, 옛 이름: 음지지마(Mzizima), 아랍어: دار السلام Dār as-Salām[*])은 탄자니아의 옛 수도이며 가장 큰 도시이다. 1961년에서 1964년까지는 탕가니카의 수도였다. 다르에스살람은 아랍어로 "평화의 집", "평화의 땅"을 뜻한다. 다르에스살람은 현재 탄자니아의 행정 주이며 세개의 지방 정부 지역과 행정 지구로 구성한다: 북쪽에 (Kinondoni), 지역의 중심에 있는 (Ilala), 남쪽에 (Temeke). 다르에스살람 지방은 공식적인 2002년 인구 조사에 따르면 2,497,940명의 인구를 가지고 있다. 비록 다르에스살람이 1964년에 도도마에 수도의 공식적인 지위를 뺏겼을지라도, 영구적인 중앙 정부 정치의 중심으로 남아있으며 주변 다르에스살람 지역을 위하여 수도로서 역할을 수행 중이다. 실제로 탄자니아의 공공기관들과 각국의 대사관, 기업들이 여기에 위치해있다. (ko)
- Dar es Salaam (دار السلام), vroeger Mzizima, ligt in het oosten van Tanzania. Het is de grootste stad van het land, met circa 4,3 miljoen (2012) inwoners. Gouverneur is . Ze was tot 1973 de hoofdstad en is nog steeds het economisch centrum van Tanzania. Dar as-Salaam betekent "Huis van de Vrede" in het Arabisch. De stad ligt aan de Indische Oceaan en is de belangrijkste havenstad van het land. Vanuit deze stad wordt de export van koffie, katoen, sisal, en huiden afgehandeld. Verder worden er levensmiddelen, textiel, cement en geneesmiddelen voor de lokale markt geproduceerd. (nl)
- Dar es Salaam ou Dar es Salã é uma cidade da Tanzânia, sendo a maior e mais populosa do país. Foi a capital da República Unida da Tanzânia até 1973, quando um plebiscito decidiu mudar a capital do país para Dodoma. Entretanto, a maior parte da estrutura governamental tanzaniana continua em Dar es Salaam. A cidade localiza-se na parte leste da Tanzânia, na costa do Oceano Índico. Sua população, conforme censo de 2012, era de 2 497 940 habitantes, e sua área territorial é de 1.590,5 km². Dar es Salaam foi fundada entre 1865 e 1866 pelo sultão de Zanzibar. O nome, de origem árabe, significa Casa da Paz. (pt)
- Dar es Salaam (z arab. دار السلام - „Domostwo Pokoju”, dawniej Mzizima) – największe miasto w Tanzanii, położone we wschodniej części tego kraju nad Oceanem Indyjskim. Jest największym miastem portowym oraz ważnym regionalnym ośrodkiem gospodarczym Afryki Wschodniej. W 2015 roku zamieszkiwało je około 5,1 mln mieszkańców. Jest wiodącym centrum finansowym w kraju z Dar es Salaam Stock Exchange (DSE), pierwszą i najważniejszą giełdą w Tanzanii. Jest stolicą regionu Dar es Salaam i składa się z 5 dzielnic: Kinondoni, Ilala, Ubungo, Temeke oraz Kigamboni. (pl)
- Dar es-Salaam är Tanzanias största stad och ekonomiska centrum. Landets officiella huvudstad är Dodoma, men Dar es-Salaam fungerar till stor del som Tanzanias de facto-huvudstad och mycket av landets administration finns fortfarande i staden. Staden är belägen i den östra delen av landet, vid kusten mot Indiska oceanen, och har landets största hamn. Staden har en beräknad folkmängd på 3 040 118 invånare 2009 på en yta av 1 631 km². (sv)
- 达累斯萨拉姆（斯瓦希里語：Dar es Salaam，意为“和平之家”，香港與台灣译作“三兰港”, 中國大陸音譯為“達累斯薩拉姆”），是坦桑尼亚最大的城市兼旧都，以及同名省份——达累斯萨拉姆区的首府，堪称是坦桑尼亚的经济首都。面积162.5平方公里，都会区人口2,456,100（2005年统计数据）。分为五個市區（、、、、基加博尼）。 (zh)
- Το Νταρ ες Σαλάμ, αλλιώς Νταρ Ες Σαλάμ ή, ορθότερα, Νταρ ες Σαλάαμ ή Νταρ ες Σαλαάμ, (σουαχίλι:Dar es Salaam, αραβικά: دار السلام, Dār as-Salām,«ο Οίκος της ειρήνης ή το Λιμάνι της ειρήνης»), αλλιώς Μζιζίμα (Mzizima) είναι η πιο μεγάλη πόλη (2,5 εκατομμύρια κάτοικοι το 2003) της Τανζανίας και πρώην πρωτεύουσα της χώρας, (τωρινή πρωτεύουσα:Ντοντόμα). Αποτελεί σημαντικό οικονομικό κι εμπορικό κόμβο του Ινδικού ωκεανού. (el)
- Dar es Salaam (/ˌdɑːr ɛs səˈlɑːm/; from Arabic: دَار السَّلَام, romanized: Dâr es-Selâm, lit. 'Abode of Peace') or commonly known as Dar, is the largest city and financial hub of Tanzania. It is also the capital of Dar es Salaam Region. With a population of over six million people, Dar is the largest city in East Africa and the seventh-largest in Africa. Located on the Swahili coast, Dar es Salaam is an important economic centre and is one of the fastest-growing cities in the world. (en)
- Dar es-Salam (árabe: دار السلام, Dār as-Salām: «remanso de paz» o «casa de la paz») es la sede de gobierno y la ciudad más poblada de Tanzania, situada en la costa este del continente africano junto al océano Índico. Fue la capital del país desde 1963 a 1974, cuando fue relevada por la ciudad de Dodoma aunque el proceso no se completó hasta 1996. Había sido anteriormente la capital de la colonia de África Oriental Alemana, posteriormente del protectorado británico de Tanganica, y de la República de Tanganica tras su independencia en 1963. En 1996 la capital del país fue trasladada a Dodoma, en el interior del país, pero aún quedan organismos y oficinas gubernamentales en Dar es-Salam. (es)
- Dar es Salaam (arabieraz: دار السلام, Dār as-Salām; lehenago Mzizima) Afrikako ekialdean dagoen hiria da, bai eta Tanzaniako hiri nagusia eta hiriburua izandakoa. Gaur egun, haatik, eskumen administratiboak gordetzen ditu, Dodoma hiriburu ofiziala izan arren Indiako ozeanoaren kostaldean kokatuta dago. Metropoli-barruti osoak 2.456.100 biztanle zituen 2005ean. 1998ko abuztuaren 7an Al-Qaedarekin lotutako talde terrorista batek atentatua egin zuen AEBetako enbaxadaren aurka, hiri honetan, 11 pertsona erailez. (eu)
- Dar es Salaam (دار السلام, in arabo "casa della pace") è la più grande città della Tanzania, il principale polo economico e il primo porto del paese. La città era chiamata in origine Mzizima, nome che venne cambiato ufficialmente nel 1866. Il nome attuale viene spesso abbreviato in Dar, e la popolazione locale usa comunemente anche il nomignolo di Bongo. Pur avendo perso lo status di capitale nel 1996, formalmente sostituita da Dodoma, Dar es Salaam ospita tuttora la maggior parte delle funzioni amministrative del paese, oltre a essere capoluogo della regione omonima. (it)
- Дар-эс-Сала́м (суахили и англ. Dar es Salaam; араб. دار السلام, Dār as-Salām — «покорённая, мирна́я область», «жилище покорённых, смирившихся») — крупнейший город Танзании. Самый богатый город страны и важный экономический центр. Административный центр региона Дар-эс-Салам. По состоянию на 2012 год численность населения составляет 4 364 541 человек. (ru)
- Дар-ес-Салам (суах. Dar es Salaam; араб. دار السلام — оселя миру, від «Єрусалим») — найбільше місто й до 1996 року столиця Танзанії. Колишня назва — Мзізіма. Найбагатше місто країни і важливий економічний центр. Адміністративний центр регіону Дар-ес-Салам. У місті близько 5 мільйонів жителів. Дар-ес-Салам — одне з найбільш швидкозростаючих міст світу. (uk)
|