| dbo:abstract
|
- مجلس وزراء مملكة هولندا (بالهولندية: Ministerraad van het Koninkrijk أو Rijksministerraad) هو المجلس التنفيذي لمملكة هولندا، ويتكون من الأربع دول التأسيسية: أروبا، كوراساو، وهولندا، وسينت مارتن. يتكون مجلس الوزراء من مجلس وزراء هولندا يكمله وزير أروبا المفوض، ووزير كوراساو المفوض، . ويرأس رئيس وزراء هولندا مجلس وزراء المملكة. ويشكل مجلس وزراء المملكة جنباً إلى جنب مع الملك حكومة المملكة، المعروفة أيضاً باسم التاج. (ar)
- El Consell de Ministres del Regne (en neerlandès: Ministerraad van het Koninkrijk o Rijksministerraad) és el consell executiu del Regne dels Països Baixos, que és un Estat compost per quatre països: Aruba, Curaçao, els Països Baixos, i Sint Maarten. El Consell de Ministres del Regne consisteix en el complimentat per un , un i . El Primer Ministre dels Països Baixos presideix el Consell. Juntament amb la Reina, el Consell forma part del Govern del Regne, també conegut com la Corona. Una diferència significativa entre els ministres neerlandesos i els ministres plenipotenciaris és que mentre uns rendeixen comptes davant del Parlament neerlandès els plenipotenciaris ho fan davant dels seus respectius governs nacionals. Per tant, els ministres plenipotenciaris normalment no se'ls requereix en convocatòries de gabinets de crisi. Encara que el Regne dels Països Baixos es distingeix legalment dels Països Baixos, i per tant el Consell de Ministres del Regne és un òrgan diferent del sovint es percep com el mateix cos, des del moment en què els Països Baixos és, de lluny, el país més poderós dels quatre en assumptes federals. Les lleis aplicables a tot el Regne es coneixen com a actes reials. Un exemple d'aquesta legislació la trobem en l' (en neerlandès: Rijkswet op het Nederlanderschap). (ca)
- Der Reichsministerrat ist ein Organ des Königreichs der Niederlande. Die niederländische Bezeichnung lautet Raad van ministers van het Koninkrijk oder kurz Rijksministerraad. Mit Königreich ist hier das staatsrechtliche Gebilde gemeint, das aus den vier Ländern Niederlande, Curaçao, Aruba und Sint Maarten besteht. Die rechtliche Grundlage dafür ist das Statuut voor het Koninkrijk der Nederlanden, das ursprünglich aus dem Jahr 1954 stammt. Wenn das niederländische Kabinett Angelegenheiten für das gesamte Königreich entscheiden will (zum Beispiel in der Verteidigungspolitik), dann muss es Vertreter der anderen drei Länder hinzuziehen. Diese Zusammenstellung ist der Reichsministerrat: Er besteht aus allen Ministern des Landes Niederlande sowie je einem Bevollmächtigten der anderen drei Länder (auf Niederländisch: Gevolmachtigde minister). Der Reichsministerrat trifft sich in der Regel einmal im Monat, vor einer Sitzung des niederländischen Kabinetts. Der Sitzungsort sowie der Sitz der Bevollmächtigten ist Den Haag in den Niederlanden. Vorsitzender des Reichsministerrates ist der niederländische Ministerpräsident. (de)
- La Konsilio de ministroj de la Reĝlando Nederlando estas antaŭvidita de la plenuma aŭtoritato de federacia ŝtato; tiu ŝtato inkludas la metropolon, Arubon kaj Nederlandajn Antilojn. La Konsilio konsistas el (angle: Council of Ministers of the Netherlands) kun aldono de tri Plenpotencaj ministroj, reprezentantaj la karibajn teritoriojn. Ambaŭ Konsiliojn estras la ĉefministro de Nederlando. La tri Plenpotencaj ministroj respondecas antaŭ la registaroj de siaj teritorioj kaj ne antaŭ la nederlanda parlamento kiel la nederlandaj ministroj. Kiam la nederlanda registaro demisias, la Plenpotencaj ministroj restas en siaj postenoj. La leĝoj, validaj en la metropolo kaj en la federaciaj teritorioj, estas nomataj "Leĝoj de la reĝlando" (nederlande: Rijkswet); ekzemple, tia estas la leĝo pri nederlanda civitaneco. (eo)
- The Council of Ministers of the Kingdom (Dutch: Ministerraad van het Koninkrijk or Rijksministerraad) is the executive council of the Kingdom of the Netherlands, which is a state consisting of four constituent countries: Aruba, Curaçao, the Netherlands, and Sint Maarten. The Council of Ministers of the Kingdom consists of the Council of Ministers of the Netherlands complemented by one Minister Plenipotentiary of Aruba, one Minister Plenipotentiary of Curaçao, and one Minister Plenipotentiary of Sint Maarten. The Prime Minister of the Netherlands chairs the Council of Ministers of the Kingdom. Together with the King, the Council of Ministers of the Kingdom forms the Government of the Kingdom, also known as the Crown. A significant difference between the Netherlands Ministers and the Ministers Plenipotentiary is that the former Ministers are accountable for their politics and policies to the Dutch parliament. The Ministers Plenipotentiary, however, are accountable to their national governments. Therefore, the Ministers Plenipotentiary usually do not resign in the event of a Dutch cabinet crisis. Though the Kingdom of the Netherlands is statutorily distinguished from its constituent country of the Netherlands, the Council of Ministers, while mentioned in the Statute is, according to Article 5 of the Statute regulated by the Constitution. With adaptions regulated by the Statute for circumstances the Statute provides for certain situations, being affairs of the Kingdom that directly affect Curaçao, Aruba or Sint Maarten. Laws applicable to the whole Kingdom are known as Kingdom Acts. An example of such a law is the "Kingdom Act regarding Dutch citizenship" (Dutch: Rijkswet op het Nederlanderschap). (en)
- Le Conseil des ministres du Royaume ((en néerlandais : Ministerraad van het Koninkrijk) ou Rijksministerrad) est le conseil exécutif du Royaume des Pays-Bas, qui est un État composé de quatre pays constitutifs : Aruba, Curaçao, les Pays-Bas et Saint-Martin. Le Conseil des ministres du Royaume se compose du complété par un ministre plénipotentiaire d'Aruba, un et un . Le Premier ministre des Pays-Bas préside le Conseil des ministres du Royaume. Avec le roi, le Conseil des ministres du Royaume forme le Gouvernement du Royaume, également connu sous le nom de Couronne. Une différence significative entre les ministres néerlandais et les ministres plénipotentiaires est que les anciens ministres sont responsables de leur politique devant le parlement néerlandais. Les ministres plénipotentiaires sont eux responsables devant leurs gouvernements nationaux. Par conséquent, les ministres plénipotentiaires ne démissionnent généralement pas en cas de crise du cabinet néerlandais. Bien que le Royaume des Pays-Bas soit statutairement distinct de son pays constitutif des Pays-Bas, le Conseil des ministres, bien que mentionné dans le Statut, est, conformément à l'article 5 du Statut, régi par la Constitution. Avec des adaptations réglementées par le Statut pour les circonstances, le Statut prévoit certaines situations, étant des affaires du Royaume qui affectent directement Curaçao, Aruba ou Saint-Martin. Les lois applicables à l'ensemble du Royaume sont appelées Lois du Royaume. Un exemple d'une telle loi est la « Loi du Royaume concernant la » ((en néerlandais : Rijkswet op het Nederlanderschap)). (fr)
- Il Consiglio dei ministri del Regno (in olandese: Ministerraad van het Koninkrijk o Rijksministerraad) è il consiglio esecutivo del Regno dei Paesi Bassi, composto dai quattro paesi costituenti: Aruba, Curaçao, Paesi Bassi e Sint Maarten. Il Consiglio dei ministri del Regno è composto dal Consiglio dei ministri dei Paesi Bassi, integrato da un ministro plenipotenziario di Aruba, un ministro plenipotenziario di Curaçao e un . Il primo ministro dei Paesi Bassi presiede il Consiglio dei ministri del Regno. Insieme al re, il Consiglio dei ministri del Regno forma il governo del regno, noto anche come la Corona. Esiste una differenza significativa tra i ministri dei Paesi Bassi e i ministri plenipotenziari, poiché non sono responsabili delle loro politiche nei confronti del parlamento olandese. Il ministro plenipotenziario, tuttavia, è responsabile nei confronti dei rispettivo governo nazionale. Pertanto, il ministro plenipotenziario di solito non si dimette in caso di crisi del governo olandese. Le leggi applicabili a tutto il Regno sono note come Leggi del Regno. Un esempio di tale legge è la "Legge del Regno sulla cittadinanza olandese" (in olandese: Rijkswet op het Nederlanderschap). (it)
- De Raad van ministers van het Koninkrijk of Rijksministerraad is een orgaan van het Koninkrijk der Nederlanden dat wetgeving of beslissingen voorbereidt, die het gehele Koninkrijk aangaan, en de gemeenschappelijke belangen van het Koninkrijk behartigen. De ministerraad wordt in de grondwet voor het Koninkrijk der Nederlanden geregeld. Het Statuut voor het Koninkrijk der Nederlanden bevat aanvullende bepalingen voor Koninkrijksaangelegenheden die Curaçao, Aruba en Sint Maarten raken. In deze situaties hebben de gevolmachtigd ministers voor Curaçao, Aruba en Sint Maarten volwaardig stemrecht, evenals de leden van de Nederlandse ministerraad. Artikel 10 lid 2 van het Statuut biedt de mogelijkheid dat Aruba, Curaçao of Sint Maarten een landsminister afvaardigt om naast de gevolmachtigd minister aan de Rijksministerraad met raadgevende stem deel te nemen. De Rijksministerraad bestaat uit:
* de door de koning benoemde ministers
* de gevolmachtigd minister van Aruba (sinds 1986)
* de gevolmachtigd minister van Curaçao (sinds 2010)
* de gevolmachtigd minister van Sint Maarten (sinds 2010). Van 1955 tot 1975 was er een gevolmachtigd minister van Suriname en van 1955 tot 2010 een gevolmachtigd minister van de Nederlandse Antillen. Ontwerpen van rijkswet en algemene maatregelen van rijksbestuur worden, alvorens zij voor advies naar de Raad van State van het Koninkrijk gaan, in de Rijksministerraad behandeld. (nl)
- Совет министров Королевства Нидерландов — предусмотренный Хартией Королевства Нидерландов исполнительный орган федеративного государства, включающего метрополию, Арубу и Нидерландские Антильские острова. Состоит из Совета министров Нидерландов с добавлением и . Совет министров Королевства Нидерланды, как и Совет министров Нидерландов, возглавляет премьер-министр Нидерландов. Полномочные министры Арубы и НАО несут ответственность перед правительствами этих территорий, а не перед Генеральными штатами, как нидерландские министры. Когда в результате кризиса Кабинет Нидерландов выходит в отставку, Полномочные министры остаются в должности. Законы, действующие в метрополии и на обеих федеральных территориях, называются «Законами королевства» (Rijkswet), например, таков закон о нидерландском гражданстве. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- مجلس وزراء مملكة هولندا (بالهولندية: Ministerraad van het Koninkrijk أو Rijksministerraad) هو المجلس التنفيذي لمملكة هولندا، ويتكون من الأربع دول التأسيسية: أروبا، كوراساو، وهولندا، وسينت مارتن. يتكون مجلس الوزراء من مجلس وزراء هولندا يكمله وزير أروبا المفوض، ووزير كوراساو المفوض، . ويرأس رئيس وزراء هولندا مجلس وزراء المملكة. ويشكل مجلس وزراء المملكة جنباً إلى جنب مع الملك حكومة المملكة، المعروفة أيضاً باسم التاج. (ar)
- El Consell de Ministres del Regne (en neerlandès: Ministerraad van het Koninkrijk o Rijksministerraad) és el consell executiu del Regne dels Països Baixos, que és un Estat compost per quatre països: Aruba, Curaçao, els Països Baixos, i Sint Maarten. El Consell de Ministres del Regne consisteix en el complimentat per un , un i . El Primer Ministre dels Països Baixos presideix el Consell. Juntament amb la Reina, el Consell forma part del Govern del Regne, també conegut com la Corona. (ca)
- The Council of Ministers of the Kingdom (Dutch: Ministerraad van het Koninkrijk or Rijksministerraad) is the executive council of the Kingdom of the Netherlands, which is a state consisting of four constituent countries: Aruba, Curaçao, the Netherlands, and Sint Maarten. The Council of Ministers of the Kingdom consists of the Council of Ministers of the Netherlands complemented by one Minister Plenipotentiary of Aruba, one Minister Plenipotentiary of Curaçao, and one Minister Plenipotentiary of Sint Maarten. The Prime Minister of the Netherlands chairs the Council of Ministers of the Kingdom. Together with the King, the Council of Ministers of the Kingdom forms the Government of the Kingdom, also known as the Crown. (en)
- La Konsilio de ministroj de la Reĝlando Nederlando estas antaŭvidita de la plenuma aŭtoritato de federacia ŝtato; tiu ŝtato inkludas la metropolon, Arubon kaj Nederlandajn Antilojn. La Konsilio konsistas el (angle: Council of Ministers of the Netherlands) kun aldono de tri Plenpotencaj ministroj, reprezentantaj la karibajn teritoriojn. Ambaŭ Konsiliojn estras la ĉefministro de Nederlando. La leĝoj, validaj en la metropolo kaj en la federaciaj teritorioj, estas nomataj "Leĝoj de la reĝlando" (nederlande: Rijkswet); ekzemple, tia estas la leĝo pri nederlanda civitaneco. (eo)
- Der Reichsministerrat ist ein Organ des Königreichs der Niederlande. Die niederländische Bezeichnung lautet Raad van ministers van het Koninkrijk oder kurz Rijksministerraad. Mit Königreich ist hier das staatsrechtliche Gebilde gemeint, das aus den vier Ländern Niederlande, Curaçao, Aruba und Sint Maarten besteht. Die rechtliche Grundlage dafür ist das Statuut voor het Koninkrijk der Nederlanden, das ursprünglich aus dem Jahr 1954 stammt. (de)
- Il Consiglio dei ministri del Regno (in olandese: Ministerraad van het Koninkrijk o Rijksministerraad) è il consiglio esecutivo del Regno dei Paesi Bassi, composto dai quattro paesi costituenti: Aruba, Curaçao, Paesi Bassi e Sint Maarten. Il Consiglio dei ministri del Regno è composto dal Consiglio dei ministri dei Paesi Bassi, integrato da un ministro plenipotenziario di Aruba, un ministro plenipotenziario di Curaçao e un . Il primo ministro dei Paesi Bassi presiede il Consiglio dei ministri del Regno. Insieme al re, il Consiglio dei ministri del Regno forma il governo del regno, noto anche come la Corona. (it)
- Le Conseil des ministres du Royaume ((en néerlandais : Ministerraad van het Koninkrijk) ou Rijksministerrad) est le conseil exécutif du Royaume des Pays-Bas, qui est un État composé de quatre pays constitutifs : Aruba, Curaçao, les Pays-Bas et Saint-Martin. Le Conseil des ministres du Royaume se compose du complété par un ministre plénipotentiaire d'Aruba, un et un . Le Premier ministre des Pays-Bas préside le Conseil des ministres du Royaume. Avec le roi, le Conseil des ministres du Royaume forme le Gouvernement du Royaume, également connu sous le nom de Couronne. (fr)
- De Raad van ministers van het Koninkrijk of Rijksministerraad is een orgaan van het Koninkrijk der Nederlanden dat wetgeving of beslissingen voorbereidt, die het gehele Koninkrijk aangaan, en de gemeenschappelijke belangen van het Koninkrijk behartigen. De ministerraad wordt in de grondwet voor het Koninkrijk der Nederlanden geregeld. Het Statuut voor het Koninkrijk der Nederlanden bevat aanvullende bepalingen voor Koninkrijksaangelegenheden die Curaçao, Aruba en Sint Maarten raken. In deze situaties hebben de gevolmachtigd ministers voor Curaçao, Aruba en Sint Maarten volwaardig stemrecht, evenals de leden van de Nederlandse ministerraad. Artikel 10 lid 2 van het Statuut biedt de mogelijkheid dat Aruba, Curaçao of Sint Maarten een landsminister afvaardigt om naast de gevolmachtigd ministe (nl)
- Совет министров Королевства Нидерландов — предусмотренный Хартией Королевства Нидерландов исполнительный орган федеративного государства, включающего метрополию, Арубу и Нидерландские Антильские острова. Состоит из Совета министров Нидерландов с добавлением и . Совет министров Королевства Нидерланды, как и Совет министров Нидерландов, возглавляет премьер-министр Нидерландов. Законы, действующие в метрополии и на обеих федеральных территориях, называются «Законами королевства» (Rijkswet), например, таков закон о нидерландском гражданстве. (ru)
|