| dbo:abstract
|
- المصيدة الباردة هو جهاز يستخدم في المختبرات يهدف إلى إجراء عملية تكثيف للأبخرة. تستخدم هذه الوسيلة من أجل منع أبخرة المواد الكيميائية من الدخول تحت جو مخلى (مفرغ) إلى المضخة الفراغية، حيث يمكن أن تتكثف هناك وتلوثها وقد تسبب الضرر لها. من التطبيقات المستخدمة للمصيدة الباردة استخدامها من أجل إزالة السوائل في عملية التجفيف بالتجميد. (ar)
- Eine Kühlfalle ist eine Vorrichtung, mit der sich kondensierbare Gaskomponenten aus einem Gasstrom abtrennen lassen. Sie ist die einfachste . Ihr Zweck ist beispielsweise der Schutz einer nachgeschalteten Vakuumpumpe (Flüssigkeitsschläge); sie kann aber auch dazu dienen, Lösungsmittel wieder zu verwenden und Emission in die Atmosphäre zu verringern. Kühlfallen werden in der chemischen Industrie eingesetzt, um aus Gasströmungen Lösungsmittel abzuscheiden. In einem Wärmeübertrager wird das Gas abgekühlt, so dass entsprechend den Partialdrücken bestimmte Gaskomponenten kondensieren und abgeschieden werden. Am Austritt des Wärmeübertragers wird ein Tropfenabscheider eingesetzt, um eine effektive Abscheidung zu erreichen. Zur Reduzierung der Kühlleistung wird meistens ein Gas-Gas-Wärmeübertrager verwendet, um das in die Kühlfalle einströmende warme Gas durch Wärmeübergang vom ausströmenden Gas vorzukühlen. Das Ausschleusen des Kondensates erfolgt automatisch über eine Füllstandsregelung. In Unterdrucksystemen kann entweder eine Schleusensteuerung verwendet werden oder das Kondensat wird abgepumpt. In Labors verwendete Kühlfallen bestehen aus Glas oder anderen kältebeständigen Materialien und ähneln vom Aufbau her einer Waschflasche. Die Flasche wird gekühlt, um kondensierbare Gasbestandteile zu kondensieren. Die Kühlfalle wird zwischen die Vakuumpumpe und die Vakuumapparatur angeschlossen und in ein Dewargefäß eingetaucht, welches mit einem Kühlmedium wie z. B. flüssigem Stickstoff oder einer Kältemischung aus Trockeneis/Aceton gefüllt ist, dessen Temperatur niedriger als der Siedepunkt der zu kondensierenden Dämpfe/Gase bei Pumpendruck (partielles Vakuum) liegen sollte.Wird der Druck in der Vakuumapparatur verringert, so verdampfen dabei vorhandene Lösungsmittel und werden dann als Dampf bzw. Gas durch die Kühlfalle gesaugt (Saugrichtung: siehe Bild). Die Dämpfe kondensieren bzw. gefrieren dort wegen der niedrigen Temperatur des Kühlmediums, z. B. −196 °C (77 Kelvin) bei Einsatz von flüssigem Stickstoffs, an der Gefäßwand. Damit wird verhindert, dass korrodierende oder brennbare Gase in die Pumpe gelangen, die diese beschädigen oder zu unerwünschten Folgereaktionen (Brand oder ggf. sogar Explosion am Pumpenausgang) führen könnten. In umgekehrter Richtung kommen Kühlfallen zum Einsatz, um die Diffusion des Treibmittels von Öldiffusionspumpen in den Rezipienten zu verhindern. Da sich die Kühlfalle auf Dauer mit ausgefrorenen Lösungsmitteln füllt, muss sie regelmäßig ausgetauscht bzw. entleert werden, da sonst der Weg von der Pumpe zur Apparatur verschlossen ist und das Vakuum nur zwischen Kühlfalle und Pumpe aufrechterhalten wird. Zudem muss das Dewargefäß stets ausreichend mit Kühlmedium (z. B. flüssigem Stickstoff) gefüllt sein, da sonst die Kühlfalle wieder auftaut und die bereits aufgefangenen Stoffe in die Pumpe gesaugt werden. Wenn sauerstoff-/wasserfrei gearbeitet werden muss (Schlenk-Technik), eignet sich eine Kühlfalle auch zum Auffangen von Lösungsmitteln, die durch eine Vakuumpumpe verdampft wurden. Dabei bietet es sich an, diese zusätzliche Kühlfalle in umgekehrter Richtung einzubauen, um ein schnelles Zufrieren des Rohres zu verhindern. In der Vakuumtechnik werden mit flüssigem Stickstoff gefüllte Kühlfallen dazu benutzt, um ein gutes Vakuum noch weiter zu verbessern. Restgase kondensieren an der Kühlfalle und der Druck im Rezipienten sinkt dadurch zusätzlich. Solche Kühlfallen bestehen meist aus einem hohlen, metallischen 'Finger' der in den Rezipienten ragt. Kühlfallen-Ausführungen
* Einfache Kühlfalle aus Glas, mit 2 Normschliff-Hülsen und 1 Kern NS 29/32, Kühlmittelgefäß ca. 500 ml
* ungefähr wie vor, aber mit Kugelschliffen (eine Kugel, eine Hülse)
* Kühlfalle komplett mit silberverspiegeltem Vakuummantel, Entleerungsventil, 2 Gewinde GL 18, Kappen GL 18 mit Oliven, Kühlmittelinhalt ca. 750 ml
* wie vor, jedoch 2 GL 25
* wie vor, jedoch 2 GL 32, Inhalt ca. 1.000 ml Sicherheitshinweis Eine mit flüssigem Stickstoff (Siedepunkt: −196 °C = 77K) betriebene Kühlfalle ist in der Lage, größere Mengen von Sauerstoff (Siedepunkt: −183 °C = 90K) aus der Luft zu kondensieren. Dieser ist in flüssigem Zustand stark brandfördernd und es können zusammen mit den in Kühlfallen kondensierten Lösungsmitteln hochexplosive Mischungen entstehen. Auch kann es zum schlagartigen Verdampfen des Sauerstoffs kommen, welches zum Bersten der Apparatur führen kann. Es ist deshalb zu vermeiden, mit der Vakuumpumpe ständig Luft durch eine Kühlfalle zu saugen oder aber eine mit flüssigem Stickstoff (oder kälteren Kühlmedien) gekühlten Kühlfalle selbst bei abgeschalteter Pumpe offen zur Luft stehen zu lassen. (de)
- In vacuum applications, a cold trap is a device that condenses all vapors except the permanent gases into a liquid or solid. The most common objective is to prevent vapors being evacuated from an experiment from entering a vacuum pump where they would condense and contaminate it. Particularly large cold traps are necessary when removing large amounts of liquid as in freeze drying. Cold traps also refer to the application of cooled surfaces or baffles to prevent oil vapours from flowing from a pump and into a chamber. In such a case, a baffle or a section of pipe containing a number of cooled vanes, will be attached to the inlet of an existing pumping system. By cooling the baffle, either with a cryogen such as a dry ice mixture, or by use of an electrically driven Peltier element, oil vapour molecules that strike the baffle vanes will condense and thus be removed from the pumped cavity. (en)
- En aplicaciones de vacío, una trampa fría es un dispositivo que condensa todos los vapores en un líquido o sólido, excepto los gases permanentes. El objetivo más común es evitar que los vapores de una bomba de vacío contaminen el experimento o muestra de interés. Las trampas de frío también se refieren a la aplicación de superficies de refrigeración o deflectores para evitar que los vapores de aceite fluyan desde el interior de una bomba de vacío hacia un determinado recipiente. En tal caso, un deflector o una sección de tubería que contiene una serie de paletas enfriadas, se adjuntará a la entrada de un sistema de bombeo existente. Enfriando el deflector, ya sea con un refrigerante como el nitrógeno líquido, o mediante el uso de un elemento Peltier de accionamiento eléctrico, las moléculas de vapor de aceite que golpean los álabes deflectores se condensarán y por lo tanto serán eliminados de la cavidad de bombeo. (es)
- En techniques du vide, un piège à froid est un appareil qui condense toutes les vapeurs sauf les gaz permanents en liquide ou solide. Le but est habituellement d'éviter que les vapeurs issues d'une expérience en cours ne pénètrent dans une pompe à vide, où elles risqueraient de se condenser et de la contaminer. Des pièges à froid particulièrement grands sont nécessaires lorsqu'il faut retirer une grande quantité de liquide, par exemple lors d'une lyophilisation. Les pièges à froid peuvent aussi désigner l'usage de surfaces réfrigérées pour empêcher les vapeurs d'huile de passer d'une pompe à une pièce. Dans ce cas, une section tubulaire contenant des ailettes sera attachée à l'entrée d'une pompe. En refroidissant les ailettes, soit avec un fluide cryogénique comme de l'azote liquide, soit en utilisant un refroidissement thermoélectrique par effet Peltier, les vapeurs d'huile se condensent au contact des surfaces, sont retirées de la chambre à vide et ne risquent pas de contaminer les gaz sortants de la pompe (ou la chambre à vide elle-même en cas de reflux). (fr)
- コールドトラップあるいは冷却トラップ（れいきゃくトラップ）とは、操作において気体を液体あるいは固体に濃縮する装置である。 エバポレーターなどで減圧する際に、蒸発した気体の有機溶媒や水蒸気がに達するのを防ぐために用いる。あるいは、オイル等の液体を用いるポンプから気体がサンプルや内に流れ込んで汚染することを防ぐために用いる。 捕捉した気体を冷却し濃縮するために、液体窒素等の入ったデュワー瓶に入れて使用する。このため、液体酸素を発生する危険がある。 (ja)
- Wymrażacz (wymrażarka) – sprzęt laboratoryjny służący do wymrażania cieczy i ciał stałych z fazy gazowej. Składa się z cylindrycznego naczynia z wejściem i wyjściem, zanurzonego w cieczy chłodzącej (np. w ciekłym azocie). Podczas przepływu gazu, obecne w nim substancje o niższych temperaturach wrzenia ulegają kondensacji do fazy ciekłej lub stałej. Wymrażacze dwuczęściowe (C na rysunku) zazwyczaj składają się z grubościennego naczynia ze szlifem żeńskim (B na rysunku) i nasadki (A na rysunku) ze szlifem męskim. Wyprowadzenia zakończone są oliwkami. Długość rurki jest zazwyczaj tak dobierana, aby po zmontowaniu całości dochodziła do ok. połowy długości zestawu. Niektóre wymrażacze, które są stosowane w liniach próżniowych, mają na wylocie rurek zamiast oliwek szlify, które umożliwiają montowanie ich bezpośrednio do tych linii. Niektóre linie próżniowe są też konstruowane z wymrażaczami na stałe wtopionymi w ich konstrukcję. Istnieją też wymrażacze jednoczęściowe, w których nasadka z rurkami jest wtopiona do probówki na stałe. Pozwala to na uniknięcie potencjalnych nieszczelności na szlifie, utrudnia jednak wydobywanie skondensowanych substancji z wnętrza. Wymrażacze są stosowane jako zabezpieczenia pomp próżniowych przed oparami zanieczyszczeń, do oczyszczania gazów z zanieczyszczeń oraz do wydzielania pożądanych substancji obecnych w gazie. (pl)
- Em aplicações de vácuo, uma trampa fria é um dispositivo que condensa todos os vapores em um líquido ou sólido, exceto os gases permanentes. O objetivo mais comum é evitar que os vapores de uma bomba de vácuo contaminem o experimento ou amostra de interesse. A armadilhas frias também se referem à aplicação de superfícies de refrigeração ou defletores para evitar que os vapores de óleo fluam desde o interior de uma bomba de vácuo até um determinado recipiente. Em tal caso, um defletor ou uma seção de tubulação que contém uma série de palhetas resfriadas, será acrescentado à entrada de um sistema de bombeio. Esfriando o defletor, seja com um refrigerante como o nitrogênio líquido, ou mediante o uso de um elemento Peltier de acionamento elétrico, as moléculas de vapor de óleo que atingem as palhetas defletoras se se condensarão e portanto serão eliminados da cavidade de bombeio. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- المصيدة الباردة هو جهاز يستخدم في المختبرات يهدف إلى إجراء عملية تكثيف للأبخرة. تستخدم هذه الوسيلة من أجل منع أبخرة المواد الكيميائية من الدخول تحت جو مخلى (مفرغ) إلى المضخة الفراغية، حيث يمكن أن تتكثف هناك وتلوثها وقد تسبب الضرر لها. من التطبيقات المستخدمة للمصيدة الباردة استخدامها من أجل إزالة السوائل في عملية التجفيف بالتجميد. (ar)
- コールドトラップあるいは冷却トラップ（れいきゃくトラップ）とは、操作において気体を液体あるいは固体に濃縮する装置である。 エバポレーターなどで減圧する際に、蒸発した気体の有機溶媒や水蒸気がに達するのを防ぐために用いる。あるいは、オイル等の液体を用いるポンプから気体がサンプルや内に流れ込んで汚染することを防ぐために用いる。 捕捉した気体を冷却し濃縮するために、液体窒素等の入ったデュワー瓶に入れて使用する。このため、液体酸素を発生する危険がある。 (ja)
- In vacuum applications, a cold trap is a device that condenses all vapors except the permanent gases into a liquid or solid. The most common objective is to prevent vapors being evacuated from an experiment from entering a vacuum pump where they would condense and contaminate it. Particularly large cold traps are necessary when removing large amounts of liquid as in freeze drying. (en)
- En aplicaciones de vacío, una trampa fría es un dispositivo que condensa todos los vapores en un líquido o sólido, excepto los gases permanentes. El objetivo más común es evitar que los vapores de una bomba de vacío contaminen el experimento o muestra de interés. Las trampas de frío también se refieren a la aplicación de superficies de refrigeración o deflectores para evitar que los vapores de aceite fluyan desde el interior de una bomba de vacío hacia un determinado recipiente. En tal caso, un deflector o una sección de tubería que contiene una serie de paletas enfriadas, se adjuntará a la entrada de un sistema de bombeo existente. Enfriando el deflector, ya sea con un refrigerante como el nitrógeno líquido, o mediante el uso de un elemento Peltier de accionamiento eléctrico, las molécul (es)
- Eine Kühlfalle ist eine Vorrichtung, mit der sich kondensierbare Gaskomponenten aus einem Gasstrom abtrennen lassen. Sie ist die einfachste . Ihr Zweck ist beispielsweise der Schutz einer nachgeschalteten Vakuumpumpe (Flüssigkeitsschläge); sie kann aber auch dazu dienen, Lösungsmittel wieder zu verwenden und Emission in die Atmosphäre zu verringern. In umgekehrter Richtung kommen Kühlfallen zum Einsatz, um die Diffusion des Treibmittels von Öldiffusionspumpen in den Rezipienten zu verhindern. Kühlfallen-Ausführungen Sicherheitshinweis (de)
- En techniques du vide, un piège à froid est un appareil qui condense toutes les vapeurs sauf les gaz permanents en liquide ou solide. Le but est habituellement d'éviter que les vapeurs issues d'une expérience en cours ne pénètrent dans une pompe à vide, où elles risqueraient de se condenser et de la contaminer. Des pièges à froid particulièrement grands sont nécessaires lorsqu'il faut retirer une grande quantité de liquide, par exemple lors d'une lyophilisation. (fr)
- Wymrażacz (wymrażarka) – sprzęt laboratoryjny służący do wymrażania cieczy i ciał stałych z fazy gazowej. Składa się z cylindrycznego naczynia z wejściem i wyjściem, zanurzonego w cieczy chłodzącej (np. w ciekłym azocie). Podczas przepływu gazu, obecne w nim substancje o niższych temperaturach wrzenia ulegają kondensacji do fazy ciekłej lub stałej. Istnieją też wymrażacze jednoczęściowe, w których nasadka z rurkami jest wtopiona do probówki na stałe. Pozwala to na uniknięcie potencjalnych nieszczelności na szlifie, utrudnia jednak wydobywanie skondensowanych substancji z wnętrza. (pl)
- Em aplicações de vácuo, uma trampa fria é um dispositivo que condensa todos os vapores em um líquido ou sólido, exceto os gases permanentes. O objetivo mais comum é evitar que os vapores de uma bomba de vácuo contaminem o experimento ou amostra de interesse. A armadilhas frias também se referem à aplicação de superfícies de refrigeração ou defletores para evitar que os vapores de óleo fluam desde o interior de uma bomba de vácuo até um determinado recipiente. Em tal caso, um defletor ou uma seção de tubulação que contém uma série de palhetas resfriadas, será acrescentado à entrada de um sistema de bombeio. Esfriando o defletor, seja com um refrigerante como o nitrogênio líquido, ou mediante o uso de um elemento Peltier de acionamento elétrico, as moléculas de vapor de óleo que atingem as p (pt)
|