| dbo:abstract
|
- كولونيا ديل ساكرامنتو (بالإسبانية: Colonia del Sacramento) هي مدينة في جنوب غرب أوروغواي على ضفة نهر ريو دي لا بلاتا، وتقابلها بوينس آيرس عاصمة الأرجنتين على الضفة الأخرى. تعد المدينة من أقدم المدن في أوروغواي وعاصمة إدارة كولونيا. يبلغ عدد سكانها حوالي 27,000 نسمة. (ar)
- Colonia del Sacramento (běžně také jen zkráceně Colonia) je město na jihovýchodě Uruguaye. Leží na severním břehu Río de la Plata, zhruba 160 km od Montevidea a 50 km od Buenos Aires. Je hlavním městem departementu . V roce 2004 zde žilo 21 714 obyvatel. (cs)
- Colonia del Sacramento (del portuguès Colônia do Santíssimo Sacramento), més coneguda amb el nom de Colonia, és la capital del departament de Colonia, Uruguai. Ubicada pocs quilòmetres al sud-est de la confluència del riu Uruguai i el Riu de la Plata, el seu barri històric ha estat declarat Patrimoni de la Humanitat el 1995, en il·lustrar la fusió destacada dels estils portuguès, espanyol i postcolonial. Per la seva proximitat amb la ciutat de Buenos Aires (Argentina) té fort vincle amb ella. Són nombrosos els viatgers que arriben i parteixen amb aquesta destinació, i també els habitants de Buenos Aires que hi tenen propietats. Va existir un projecte per unir ambdues ciutats mitjançant un pont binacional. (ca)
- Η Κολόνια ντελ Σακραμέντο (Colonia del Sacramento) είναι πόλη της νοτιοδυτικής Ουρουγουάης, στον ποταμό Ρίο ντε λα Πλάτα (Río de la Plata), απέναντι από το Μπουένος Άιρες της Αργεντινής. Είναι η παλαιότερη πόλη της χώρας και πρωτεύουσα της επαρχίας Κολόνια (Colonia). Έχει πληθυσμό 21714 κατοίκους. (el)
- Colonia del Sacramento, konata surloke kiel simple Colonia [koLOnja] (Kolonio), estas la ĉefurbo de la departemento Kolonio, en la sudokcidento de Urugvajo. Ĝi situas ĉe la norda — maldekstra — bordo de la Rivero Plata, je 177 kilometroj de Montevideo kaj je nur 50 kilometroj de la marbordoj de Bonaero. Colonia troviĝas ĉe la kabo kiun formas la pintoj San Pedro kaj Santa Rita. Ties historia kvartalo estis deklarita Monda heredaĵo de Unesko en 1995 ĉar tie sukcese miksiĝas stiloj portugala, hispana kaj postkolonia. Tiu antikva kerno enhavas 12 hektarojn de la okcidenta pinto de la urbo. La plano estas de portugala deveno kaj kontrastas kun la normo kiun preskribis la hispana leĝaro de Okcidentaj Indioj. Oni memoru, ke Urugvajo iel apartenis en la komenco al la portugala kolonio de Brazilo (fino de 1670-aj jaroj kun diversaj povoŝanĝoj ĝis la 2a de decembro de 1828, kiam la urbo restis definitive ene de la ĵus kreita Urugvajo). Ĝi karakteriziĝas per siaj mallarĝaj stratoj kun ŝtona pavimo, kiuj markas ĝian militan tradicion. Pro sia proksimeco al la urbo Bonaero, Colonia del Sacramento havas fortan ligon kun tiu. Multas la veturantoj kiuj alvenas kaj eliras tiucele kaj ankaŭ la loĝantoj de Bonaero kiuj havas posedaĵojn en ĝi. (eo)
- Colonia del Sacramento ist eine am Río de la Plata gelegene Kleinstadt in Uruguay. Sie ist Hauptstadt des Departamentos Colonia. Colonia del Sacramento ist die älteste Stadt Uruguays, ihre Altstadt wurde von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt. (de)
- Colonia del Sacramento (Spanish: [koˈlonja ðel sakɾaˈmento]; Portuguese: Colónia do Sacramento) is a city in southwestern Uruguay, by the Río de la Plata, facing Buenos Aires, Argentina. It is one of the oldest towns in Uruguay and capital of the Colonia Department. It has a population of around 27,000. Its historic quarter is a UNESCO World Heritage Site. Modern Colonia del Sacramento produces textiles and has a free trade zone, in addition to a polytechnic centre and various government buildings. (en)
- Colonia del Sacramento (lehen, portugesez, Colónia do Sacramento) Uruguaiko hego-mendebaldeko hiria da. Rio de la Plataren ezkerreko (iparraldeko) ertzean dago, Buenos Airesen parean, eta Montevideotik 177 kmra. Colonia departamenduko hiriburua da. 2011n 26.231 biztanle zituen. Portugaldarrek sortu zuten hiria 1680an, Nova Colônia do Santíssimo Sacramento izenarekin, eta gune estrategikoa izan zen haiek espainiarrekin zuten lehian. Bi inperioak mende bat baino gehiagoz borrokatu ziren hiria hartzeko. Azkenik espainiarren esku gelditu zen. Auzo historikoaren hiri paisaiak ongi iraun du, eta bertan portugaldar, espainiar eta kolonia-osteko estiloek bat egiten dute. Hori dela eta, 1995ean Unescok Gizateriaren Ondare izendatu zuen. (eu)
- Colonia del Sacramento est une ville du sud-ouest de l'Uruguay, capitale du département de Colonia. C'est aussi la plus vieille ville du pays. (fr)
- Colonia del Sacramento, conocida en el medio local como Colonia, es la capital del departamento de Colonia, en el suroeste de Uruguay. Está ubicada en la ribera norte —izquierda— del Río de la Plata, a 177 kilómetros de Montevideo y frente a las costas de Buenos Aires, Argentina, de la que dista solo unos 50 kilómetros (en línea recta). Se encuentra emplazada sobre el cabo que forman las puntas de San Pedro y Santa Rita. Su casco antiguo, el barrio histórico que comprende 12 hectáreas del extremo occidental de la ciudad, fue declarado Patrimonio de la Humanidad en 1995 al ilustrar la fusión exitosa de los estilos portugués, español y poscolonial. El plano es de origen portugués y contrasta con el estándar que prescribía la ley española sobre las Indias Occidentales. Se caracteriza por sus calles angostas de piedra, que resaltan su tradición militar. Su proximidad con la ciudad de Buenos Aires la vincula fuertemente con esta. Son numerosos los viajeros que llegan y parten con ese destino y también los habitantes de Buenos Aires que tienen propiedades en ella. Existe un proyecto para unir ambas márgenes a través de un puente binacional. La distancia entre ambas ciudades cruzando por el Puente Libertador General San Martín es de unos 500 kilómetros. (es)
- コロニア・デル・サクラメント（Colonia del Sacramento）は、ウルグアイ南西部コロニア県の県庁所在地。ラプラタ川沿いにあり、対岸にはアルゼンチンの首都ブエノスアイレスがある。ウルグアイで現存する街では2番目に古い。2004年の統計では人口21,714人。植民地として支配していたポルトガル人の貿易港として栄えた。 (ja)
- 콜로니아델사크라멘토(스페인어: Colonia del Sacramento)는 우루과이 남서부에 위치한 도시로 콜로니아주의 주도이다. 인구는 21,714명이다. 우루과이에서 21번째로 인구가 많은 도시이다. 1680년 브라질에서 남하한 포르투갈인인 마누엘 로부(Manuel Lobo)에 의해 건설되었다. 스페인, 포르투갈의 식민 통치를 받았기 때문에 스페인, 포르투갈의 건축 양식을 띤 건축물들이 많은 편이다. 섬유 산업, 자유 무역 지대로 유명한 항구 도시이기도 하다. (ko)
- Colonia del Sacramento (znane także jako Colonia, port. Colônia do Sacramento) − miasto w południowym Urugwaju, położone około 175 km na zachód od stolicy kraju Montevideo, nad Rio de la Plata. Współrzędne geograficzne: 34°29′S 57°50′W/-34,483333 -57,833333. Ludność: 21,7 tys. mieszk. (2004). Ośrodek administracyjny departamentu Colonia. Miasto wraz ze znajdującą się w nim twierdzą zostało założone w 1680 przez Portugalczyków. Wkrótce potem stało się przedmiotem sporu z hiszpańskim osadnikami, którzy na przeciwległym brzegu założyli miasto Buenos Aires. W 1735 Colonia została zaatakowana i zdobyta przez Hiszpanów, którzy jednak 2 lata później pod naciskiem Wielkiej Brytanii zostali zmuszeni do oddania miasta Portugalczykom. W 1776 twierdza wraz z innymi terenami Urugwaju i południowej Brazylii została ponownie zajęta przez Hiszpanię, co usankcjonował rozejm w San Ildefonso (1777), w którym Portugalczycy zrzekli się zajmowanych terenów Urugwaju (Banda Oriental).W 1816 miasto trafiło, podobnie jak cały Urugwaj, we władanie Brazylijczyków. Ostatecznie znalazło się w 1828 jednak w granicach niepodległego Urugwaju. Miasto zachowało swoje historyczne centrum wraz z siatką ulic, która dostosowała się do układu terenu. Centrum historyczne, zbudowane przez Portugalczyków, a później rozbudowane przez Hiszpanów, zostało wpisane w 1995 jako pierwszy obiekt z Urugwaju na listę światowego dziedzictwa UNESCO. Z miasta kursują promy pasażerskie do Buenos Aires. Na północnym nadbrzeżu starego miasta znajduje się marina. (pl)
- Colonia del Sacramento, vaak afgekort tot Colonia, is een stad in het zuidwesten van Uruguay, bij de Río de la Plata, tegenover Buenos Aires in Argentinië. Het is de oudste stad van het land, en de hoofdstad van het departement Colonia . (nl)
- Colonia del Sacramento è una Città dell'Uruguay sud-occidentale, attraversata dal Río de la Plata che la separa da Buenos Aires, Argentina. È la più vecchia Città dello Stato nonché capitale del departamento di Colonia. Ha una popolazione di 21.714 abitanti (censiti nel 2004). (it)
- Колония-дель-Сакраменто (исп. Colonia del Sacramento, ранее порт. Colônia do Sacramento) — город и порт на юго-западе Уругвая. Административный центр департамента Колония. Город известен благодаря своему историческому району, который внесён в список всемирного наследия ЮНЕСКО. Экономика города основана на производстве текстиля. Колония-дель-Сакраменто является свободной экономической зоной. (ru)
- Colonia del Sacramento är en stad i sydvästra Uruguay invid Rio de la Plata, med utsikt mot Buenos Aires, Argentina. Det är den äldsta staden i landet och huvudstad i departementet Colonia, och har 21 714 invånare (2004). De historiska delarna i Colonia är sedan 1990 uppsatta på Unescos Världsarvslista. (sv)
- Колонія-дель-Сакраменто (ісп. Colonia del Sacramento, раніше порт. Colônia do Sacramento) — місто на південному заході Уругваю на берегу затоки Ла-Плата, напроти міста Буенос-Айрес (Аргентина). Це найстаріше місто Уругваю (засноване португальцями в 1680 році) та столиця департаменту Колонія. Населення Колонії-дель-Сакраменто становить 21 714 (перепис 2004 року). Місто відоме своїм історичним районом, що занесений до списку Світової спадщини. Економіка міста заснована на виробництві текстилю, тут розташований політехнічний інститут та деякі урядові заклади, місто є вільною економічною зоною. (uk)
- Colônia do Sacramento (português brasileiro) ou Colónia do Sacramento (português europeu) (em castelhano: Colonia del Sacramento) é uma cidade do Uruguai, capital do departamento de Colônia. Tem origem na antiga cidade de Colônia do Santíssimo Sacramento, fundada em 22 de janeiro de 1680 por Manuel Lobo, então Governador da Capitania Real do Rio de Janeiro, a mando do Império Português no século XVII. A área onde localiza-se a fundação portuguesa faz parte do Centro Histórico, reconhecido pela UNESCO como Patrimônio da Humanidade. (pt)
- 科洛尼亚-德尔萨克拉门托（西班牙語：Colonia del Sacramento，西班牙語發音：[koˈlonja ðel sakɾaˈmento]；葡萄牙語：Colónia do Sacramento）是烏拉圭的城市，也是科洛尼亞省的首府，位於該國西南部拉普拉塔河北岸，距離首都蒙特維多177公里，始建於1680年，海拔高度27米，2004年人口21,714。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- كولونيا ديل ساكرامنتو (بالإسبانية: Colonia del Sacramento) هي مدينة في جنوب غرب أوروغواي على ضفة نهر ريو دي لا بلاتا، وتقابلها بوينس آيرس عاصمة الأرجنتين على الضفة الأخرى. تعد المدينة من أقدم المدن في أوروغواي وعاصمة إدارة كولونيا. يبلغ عدد سكانها حوالي 27,000 نسمة. (ar)
- Colonia del Sacramento (běžně také jen zkráceně Colonia) je město na jihovýchodě Uruguaye. Leží na severním břehu Río de la Plata, zhruba 160 km od Montevidea a 50 km od Buenos Aires. Je hlavním městem departementu . V roce 2004 zde žilo 21 714 obyvatel. (cs)
- Η Κολόνια ντελ Σακραμέντο (Colonia del Sacramento) είναι πόλη της νοτιοδυτικής Ουρουγουάης, στον ποταμό Ρίο ντε λα Πλάτα (Río de la Plata), απέναντι από το Μπουένος Άιρες της Αργεντινής. Είναι η παλαιότερη πόλη της χώρας και πρωτεύουσα της επαρχίας Κολόνια (Colonia). Έχει πληθυσμό 21714 κατοίκους. (el)
- Colonia del Sacramento ist eine am Río de la Plata gelegene Kleinstadt in Uruguay. Sie ist Hauptstadt des Departamentos Colonia. Colonia del Sacramento ist die älteste Stadt Uruguays, ihre Altstadt wurde von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt. (de)
- Colonia del Sacramento (Spanish: [koˈlonja ðel sakɾaˈmento]; Portuguese: Colónia do Sacramento) is a city in southwestern Uruguay, by the Río de la Plata, facing Buenos Aires, Argentina. It is one of the oldest towns in Uruguay and capital of the Colonia Department. It has a population of around 27,000. Its historic quarter is a UNESCO World Heritage Site. Modern Colonia del Sacramento produces textiles and has a free trade zone, in addition to a polytechnic centre and various government buildings. (en)
- Colonia del Sacramento est une ville du sud-ouest de l'Uruguay, capitale du département de Colonia. C'est aussi la plus vieille ville du pays. (fr)
- コロニア・デル・サクラメント（Colonia del Sacramento）は、ウルグアイ南西部コロニア県の県庁所在地。ラプラタ川沿いにあり、対岸にはアルゼンチンの首都ブエノスアイレスがある。ウルグアイで現存する街では2番目に古い。2004年の統計では人口21,714人。植民地として支配していたポルトガル人の貿易港として栄えた。 (ja)
- 콜로니아델사크라멘토(스페인어: Colonia del Sacramento)는 우루과이 남서부에 위치한 도시로 콜로니아주의 주도이다. 인구는 21,714명이다. 우루과이에서 21번째로 인구가 많은 도시이다. 1680년 브라질에서 남하한 포르투갈인인 마누엘 로부(Manuel Lobo)에 의해 건설되었다. 스페인, 포르투갈의 식민 통치를 받았기 때문에 스페인, 포르투갈의 건축 양식을 띤 건축물들이 많은 편이다. 섬유 산업, 자유 무역 지대로 유명한 항구 도시이기도 하다. (ko)
- Colonia del Sacramento, vaak afgekort tot Colonia, is een stad in het zuidwesten van Uruguay, bij de Río de la Plata, tegenover Buenos Aires in Argentinië. Het is de oudste stad van het land, en de hoofdstad van het departement Colonia . (nl)
- Colonia del Sacramento è una Città dell'Uruguay sud-occidentale, attraversata dal Río de la Plata che la separa da Buenos Aires, Argentina. È la più vecchia Città dello Stato nonché capitale del departamento di Colonia. Ha una popolazione di 21.714 abitanti (censiti nel 2004). (it)
- Колония-дель-Сакраменто (исп. Colonia del Sacramento, ранее порт. Colônia do Sacramento) — город и порт на юго-западе Уругвая. Административный центр департамента Колония. Город известен благодаря своему историческому району, который внесён в список всемирного наследия ЮНЕСКО. Экономика города основана на производстве текстиля. Колония-дель-Сакраменто является свободной экономической зоной. (ru)
- Colonia del Sacramento är en stad i sydvästra Uruguay invid Rio de la Plata, med utsikt mot Buenos Aires, Argentina. Det är den äldsta staden i landet och huvudstad i departementet Colonia, och har 21 714 invånare (2004). De historiska delarna i Colonia är sedan 1990 uppsatta på Unescos Världsarvslista. (sv)
- Колонія-дель-Сакраменто (ісп. Colonia del Sacramento, раніше порт. Colônia do Sacramento) — місто на південному заході Уругваю на берегу затоки Ла-Плата, напроти міста Буенос-Айрес (Аргентина). Це найстаріше місто Уругваю (засноване португальцями в 1680 році) та столиця департаменту Колонія. Населення Колонії-дель-Сакраменто становить 21 714 (перепис 2004 року). Місто відоме своїм історичним районом, що занесений до списку Світової спадщини. Економіка міста заснована на виробництві текстилю, тут розташований політехнічний інститут та деякі урядові заклади, місто є вільною економічною зоною. (uk)
- Colônia do Sacramento (português brasileiro) ou Colónia do Sacramento (português europeu) (em castelhano: Colonia del Sacramento) é uma cidade do Uruguai, capital do departamento de Colônia. Tem origem na antiga cidade de Colônia do Santíssimo Sacramento, fundada em 22 de janeiro de 1680 por Manuel Lobo, então Governador da Capitania Real do Rio de Janeiro, a mando do Império Português no século XVII. A área onde localiza-se a fundação portuguesa faz parte do Centro Histórico, reconhecido pela UNESCO como Patrimônio da Humanidade. (pt)
- 科洛尼亚-德尔萨克拉门托（西班牙語：Colonia del Sacramento，西班牙語發音：[koˈlonja ðel sakɾaˈmento]；葡萄牙語：Colónia do Sacramento）是烏拉圭的城市，也是科洛尼亞省的首府，位於該國西南部拉普拉塔河北岸，距離首都蒙特維多177公里，始建於1680年，海拔高度27米，2004年人口21,714。 (zh)
- Colonia del Sacramento (del portuguès Colônia do Santíssimo Sacramento), més coneguda amb el nom de Colonia, és la capital del departament de Colonia, Uruguai. Ubicada pocs quilòmetres al sud-est de la confluència del riu Uruguai i el Riu de la Plata, el seu barri històric ha estat declarat Patrimoni de la Humanitat el 1995, en il·lustrar la fusió destacada dels estils portuguès, espanyol i postcolonial. (ca)
- Colonia del Sacramento, konata surloke kiel simple Colonia [koLOnja] (Kolonio), estas la ĉefurbo de la departemento Kolonio, en la sudokcidento de Urugvajo. Ĝi situas ĉe la norda — maldekstra — bordo de la Rivero Plata, je 177 kilometroj de Montevideo kaj je nur 50 kilometroj de la marbordoj de Bonaero. Pro sia proksimeco al la urbo Bonaero, Colonia del Sacramento havas fortan ligon kun tiu. Multas la veturantoj kiuj alvenas kaj eliras tiucele kaj ankaŭ la loĝantoj de Bonaero kiuj havas posedaĵojn en ĝi. (eo)
- Colonia del Sacramento, conocida en el medio local como Colonia, es la capital del departamento de Colonia, en el suroeste de Uruguay. Está ubicada en la ribera norte —izquierda— del Río de la Plata, a 177 kilómetros de Montevideo y frente a las costas de Buenos Aires, Argentina, de la que dista solo unos 50 kilómetros (en línea recta). (es)
- Colonia del Sacramento (lehen, portugesez, Colónia do Sacramento) Uruguaiko hego-mendebaldeko hiria da. Rio de la Plataren ezkerreko (iparraldeko) ertzean dago, Buenos Airesen parean, eta Montevideotik 177 kmra. Colonia departamenduko hiriburua da. 2011n 26.231 biztanle zituen. (eu)
- Colonia del Sacramento (znane także jako Colonia, port. Colônia do Sacramento) − miasto w południowym Urugwaju, położone około 175 km na zachód od stolicy kraju Montevideo, nad Rio de la Plata. Współrzędne geograficzne: 34°29′S 57°50′W/-34,483333 -57,833333. Ludność: 21,7 tys. mieszk. (2004). Ośrodek administracyjny departamentu Colonia. Z miasta kursują promy pasażerskie do Buenos Aires. Na północnym nadbrzeżu starego miasta znajduje się marina. (pl)
|