| dbo:abstract
|
- L'escut del País Basc és l'emblema emprat pel Govern d'Euskadi i consta de quatre quarters. Tres representen els tres territoris històrics de la comunitat autònoma del País Basc (Àlaba, Guipúscoa i Biscaia). El quart, ple de gules, es manté en al·lusió a l'escut de Navarra, del que s'ha retirat la figura característica de les cadenes, per atenció a una sentència del Tribunal Constitucional. Com a ornament, l'escut està acostat de dues branques creuades de fulles de roure, un dels emblemes tradicionals de Biscaia. L'escut del País Basc va ser adoptat després de la creació de l'òrgan preautonòmic, el Consell General Basc, mitjançant una resolució del 2 de novembre de 1978, instituint el conegut com «Laurak bat», en una data en la qual Navarra no formava part d'aquest òrgan. Després de la sentència del Tribunal Constitucional, l'any 1986 es va acordar la supressió de l'escut de Navarra. Posteriorment, l'any 1999 s'adopta per decret com a Escut Oficial del Govern Basc i la resta d'Institucions, normalitzant-ne la seva composició, dimensions, colors i utilització. (ca)
- شعار النبالة الحالي لإقليم الباسك (بالإسبانية: Escudo del País Vasco, Basque: Euskal autonomi erkidegoaren armarria) هو الشعار الرسمي لها، وهي منطقة الحكم الذاتي في إسبانيا. وهو يتألف من أربعة أجزاء تمثل الأراضي التاريخية الثلاث من ألافا، غيبوثكوا وبسكاي، بالإضافة إلى الجزء الرابع الخالي. كما أنها احيطت بإكليل ملكي من أوراق البلوط، ترمز إلى Gernikako Arbola، شجرة البلوط أو السنديان (Gernikako Arbola ("the Tree of Gernika" in Basque) is an oak tree that symbolizes traditional freedoms for the Biscayan people. الربع الرابع تشكل منذ أواخر القرن 19 السلاسل المرتبطة لنافار. ومع ذلك، في أعقاب دعوى قانونية من قبل الحكومة نافار مدعيا أن استخدام شعار النبالة لمنطقة على علم منطقة أخرى غير قانوني، أمرت المحكمة الدستورية في إسبانيا إزالة السلاسل نافار في حكمها الصادر في عام 1986.
* بوابة إسبانيا (ar)
- Das Wappen des Baskenlandes ist geviert. Im ersten goldenem Feld steht auf grünem Grund eine silberne Burg mit zwei blauen Fenstern und blauem Tor, aus der ein blauer gerüsteter Arm schwertschwingend hervorbricht und einen roten rotgezungten und rotbewehrten Löwe abwehrt (Wappen der Provinz Álava); das zweite silberne Feld ist vom goldenen Bord mit acht roten Flanchis umgeben und zeigt auf erdenem Grund die Heilige Eiche von Gernika mit braunem Stamm und grüner Laubkrone, die ein silbernes gemeines Kreuz überdeckt (Wappen der Provinz Bizkaia); das dritte goldene Feld ist durch Wellenschnitt in Silber und Blau geteilt, hat oben drei grüne Bäume und unten drei schmale silberne Wellenbalken (Wappen der Provinz Gipuzkoa). Das vierte Feld ist einfarbig rot.Das Wappen ist an jeder Seite von einem Eichenzweig mit vier Früchten umgeben. Im vierten Feld befand sich ursprünglich das Wappen Navarras (Navarrakette auf rotem Grund). 1985 untersagte das spanische Verfassungsgericht die Verwendung dieses Wappens im Wappen des Baskenlandes. Die baskische Regionalregierung entfernte daraufhin die Navarrakette aus dem Wappen. Seitdem ist das vierte Feld einfarbig rot. (de)
- Laurak Bat (eŭske: «La kvar -- Unu») estas blazono, kiu koncernas la eŭskajn provincojn situantajn en Hispanio. Kompare kun Zazpiak Bat, malaperis simboloj rilataj al reĝeco. La ruĝa leono en la unua kvarono reprezentas Reĝlandon de Leono kaj simbolas atakantojn. En la unua versio, uzata de la eŭska registaro (1936-1937/1978-1985), krom Alavo, Biskajo kaj Gipusko, ĝi ankaŭ inkluzivis Navaron. En la dua versio, oficiale uzata ekde 1985, pro la transiro de Navaro en 1982 de Eŭska Aŭtonoma Komunumo al propra aŭtonoma komunumo, la kvara kvarono restis tute ruĝa. Laŭ la hispana konstitucio, Navaro povas per referendumo decidi reveni en Eŭskan Aŭtonoman komunumon. (eo)
- The current Basque coat of arms (Spanish: Escudo del País Vasco, Basque: Euskal autonomi erkidegoaren armarria) is the official coat of arms of the Basque Country, Autonomous community of Spain. It consists of a party per cross representing the three historical territories of Álava, Gipuzkoa and Biscay, as well as a fourth, void quarter. The arms are ringed by a regal wreath of oak leaves, symbolic of the Gernikako Arbola. The fourth quarter constituted since the late 19th century the linked chains of Navarre; however, following a legal suit by the Navarre Government claiming that the usage of the arms of a region on the flag of another was illegal, the Constitutional Court of Spain ordered the removal of the chains of Navarre in a judgement of 1986. (en)
- El escudo del País Vasco es el emblema empleado por el Gobierno de Euskadi y consta de cuatro cuarteles. Tres representan a los tres territorios históricos de la comunidad autónoma del País Vasco (Álava, Vizcaya y Guipúzcoa en orden de lectura en el escudo). Un cuarto, pleno de gules, se mantiene en alusión al escudo de Navarra, del cual se ha retirado la figura característica de las cadenas, en atención a una sentencia del Tribunal Constitucional. Como ornamento, el escudo está acolado de dos ramas cruzadas de hojas de roble, uno de los emblemas tradicionales de Vizcaya. El escudo del País Vasco fue adoptado tras la creación del órgano preautonómico, el Consejo General Vasco, mediante una resolución del 2 de noviembre de 1978, instituyendo el conocido como «Laurak bat», en una fecha en la que Navarra no formaba parte de dicho órgano. Tras la sentencia del Tribunal Constitucional, en 1986 se acordó la supresión del escudo de Navarra. Posteriormente, en 1999 se adopta por decreto el Escudo Oficial del Gobierno Vasco y resto de Instituciones, normalizando su composición, dimensiones, colores (pantone) y utilización. (es)
- Euskal Autonomia Erkidegoko armarria Euskal Autonomia Erkidegoko armarri ofiziala da. Lau dituen armarriak Araba, Gipuzkoa eta Bizkaia herrialdeen armarriak irudikatzen ditu, laugarrena hutsik egonda. Inguruan haritzaren hostoak ditu, Gernikako Arbolaren sinboloa direnak. (eu)
- Herb Kraju Basków przedstawia na tarczy czwórdzielnej w krzyż w polu 1 – herb prowincji Alava (Araba), w polu 2 – herb prowincji Vizcaya (Bizkaia), w polu 3 – herb prowincji Guipúzcoa (Gipuzkoa), pole 4 – czerwone, puste (do 1986 roku znajdował się tam herb Nawarry). Tarcza okolona jest gałęziami dębowymi ze świętego dębu Basków z Guerniki. Pierwotnie herb przyjęty został 2 listopada 1978 roku, wzorowany na herbie Kraju Basków z 1936 roku. (pl)
- O brasão de armas do País Basco (Comunidade autônoma da Espanha) (espanhol: Escudo del País Vasco, na língua basca: Euskal autonomi erkidegoaren armarria) é formada por quatro quartéis que representam aos três territórios históricos do país basco (Álava, Guipúzcoa e Biscaia) e um quarto, no qual só aparece um fundo vermelho. É cercado por uma coroa de folhas de carvalho, memória da árvore de Guernica. O quarto quartel representava as correntes da Navarra; no entanto, após um processo legal pelo Governo navarro que alegava que o uso do símbolo de uma região na bandeira de outra era ilegal, o Tribunal Constitucional da Espanha ordenou a remoção das correntes num julgamento em 1986. (pt)
- Герб Країни Басків (ісп. Escudo del País Vasco , баск. Euskal autonomi erkidegoaren armarria) ) - офіційний герб країни Басків, автономної громади Іспанії. Він складається з почвертованого щита, який представляє три історичні території Алави, Гіпускоа та Біскайї, а також неформально Нижньої Наварри. Щит оточений вінком із дубового листя, що символізує Дерево Герніки. У четвертій чверті були ланцюги Наварри; однак, після судового позову уряду Наварри, який стверджував, що використання герба регіону на прапорі іншого є незаконним. Конституційний суд Іспанії постановив прибрати ланцюги Наварри з герба у 1986 році. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- The current Basque coat of arms (Spanish: Escudo del País Vasco, Basque: Euskal autonomi erkidegoaren armarria) is the official coat of arms of the Basque Country, Autonomous community of Spain. It consists of a party per cross representing the three historical territories of Álava, Gipuzkoa and Biscay, as well as a fourth, void quarter. The arms are ringed by a regal wreath of oak leaves, symbolic of the Gernikako Arbola. The fourth quarter constituted since the late 19th century the linked chains of Navarre; however, following a legal suit by the Navarre Government claiming that the usage of the arms of a region on the flag of another was illegal, the Constitutional Court of Spain ordered the removal of the chains of Navarre in a judgement of 1986. (en)
- Euskal Autonomia Erkidegoko armarria Euskal Autonomia Erkidegoko armarri ofiziala da. Lau dituen armarriak Araba, Gipuzkoa eta Bizkaia herrialdeen armarriak irudikatzen ditu, laugarrena hutsik egonda. Inguruan haritzaren hostoak ditu, Gernikako Arbolaren sinboloa direnak. (eu)
- Herb Kraju Basków przedstawia na tarczy czwórdzielnej w krzyż w polu 1 – herb prowincji Alava (Araba), w polu 2 – herb prowincji Vizcaya (Bizkaia), w polu 3 – herb prowincji Guipúzcoa (Gipuzkoa), pole 4 – czerwone, puste (do 1986 roku znajdował się tam herb Nawarry). Tarcza okolona jest gałęziami dębowymi ze świętego dębu Basków z Guerniki. Pierwotnie herb przyjęty został 2 listopada 1978 roku, wzorowany na herbie Kraju Basków z 1936 roku. (pl)
- O brasão de armas do País Basco (Comunidade autônoma da Espanha) (espanhol: Escudo del País Vasco, na língua basca: Euskal autonomi erkidegoaren armarria) é formada por quatro quartéis que representam aos três territórios históricos do país basco (Álava, Guipúzcoa e Biscaia) e um quarto, no qual só aparece um fundo vermelho. É cercado por uma coroa de folhas de carvalho, memória da árvore de Guernica. O quarto quartel representava as correntes da Navarra; no entanto, após um processo legal pelo Governo navarro que alegava que o uso do símbolo de uma região na bandeira de outra era ilegal, o Tribunal Constitucional da Espanha ordenou a remoção das correntes num julgamento em 1986. (pt)
- Герб Країни Басків (ісп. Escudo del País Vasco , баск. Euskal autonomi erkidegoaren armarria) ) - офіційний герб країни Басків, автономної громади Іспанії. Він складається з почвертованого щита, який представляє три історичні території Алави, Гіпускоа та Біскайї, а також неформально Нижньої Наварри. Щит оточений вінком із дубового листя, що символізує Дерево Герніки. У четвертій чверті були ланцюги Наварри; однак, після судового позову уряду Наварри, який стверджував, що використання герба регіону на прапорі іншого є незаконним. Конституційний суд Іспанії постановив прибрати ланцюги Наварри з герба у 1986 році. (uk)
- شعار النبالة الحالي لإقليم الباسك (بالإسبانية: Escudo del País Vasco, Basque: Euskal autonomi erkidegoaren armarria) هو الشعار الرسمي لها، وهي منطقة الحكم الذاتي في إسبانيا. وهو يتألف من أربعة أجزاء تمثل الأراضي التاريخية الثلاث من ألافا، غيبوثكوا وبسكاي، بالإضافة إلى الجزء الرابع الخالي. كما أنها احيطت بإكليل ملكي من أوراق البلوط، ترمز إلى Gernikako Arbola، شجرة البلوط أو السنديان (Gernikako Arbola ("the Tree of Gernika" in Basque) is an oak tree that symbolizes traditional freedoms for the Biscayan people.
* بوابة إسبانيا (ar)
- L'escut del País Basc és l'emblema emprat pel Govern d'Euskadi i consta de quatre quarters. Tres representen els tres territoris històrics de la comunitat autònoma del País Basc (Àlaba, Guipúscoa i Biscaia). El quart, ple de gules, es manté en al·lusió a l'escut de Navarra, del que s'ha retirat la figura característica de les cadenes, per atenció a una sentència del Tribunal Constitucional. Com a ornament, l'escut està acostat de dues branques creuades de fulles de roure, un dels emblemes tradicionals de Biscaia. (ca)
- Das Wappen des Baskenlandes ist geviert. Im ersten goldenem Feld steht auf grünem Grund eine silberne Burg mit zwei blauen Fenstern und blauem Tor, aus der ein blauer gerüsteter Arm schwertschwingend hervorbricht und einen roten rotgezungten und rotbewehrten Löwe abwehrt (Wappen der Provinz Álava); das zweite silberne Feld ist vom goldenen Bord mit acht roten Flanchis umgeben und zeigt auf erdenem Grund die Heilige Eiche von Gernika mit braunem Stamm und grüner Laubkrone, die ein silbernes gemeines Kreuz überdeckt (Wappen der Provinz Bizkaia); das dritte goldene Feld ist durch Wellenschnitt in Silber und Blau geteilt, hat oben drei grüne Bäume und unten drei schmale silberne Wellenbalken (Wappen der Provinz Gipuzkoa). Das vierte Feld ist einfarbig rot.Das Wappen ist an jeder Seite von ein (de)
- Laurak Bat (eŭske: «La kvar -- Unu») estas blazono, kiu koncernas la eŭskajn provincojn situantajn en Hispanio. Kompare kun Zazpiak Bat, malaperis simboloj rilataj al reĝeco. La ruĝa leono en la unua kvarono reprezentas Reĝlandon de Leono kaj simbolas atakantojn. En la unua versio, uzata de la eŭska registaro (1936-1937/1978-1985), krom Alavo, Biskajo kaj Gipusko, ĝi ankaŭ inkluzivis Navaron. (eo)
- El escudo del País Vasco es el emblema empleado por el Gobierno de Euskadi y consta de cuatro cuarteles. Tres representan a los tres territorios históricos de la comunidad autónoma del País Vasco (Álava, Vizcaya y Guipúzcoa en orden de lectura en el escudo). Un cuarto, pleno de gules, se mantiene en alusión al escudo de Navarra, del cual se ha retirado la figura característica de las cadenas, en atención a una sentencia del Tribunal Constitucional. Como ornamento, el escudo está acolado de dos ramas cruzadas de hojas de roble, uno de los emblemas tradicionales de Vizcaya. (es)
|