| dbo:abstract
|
- Un cofre, també anomenat arca o bagul (i baül), és una caixa, normalment amb planta rectangular, de metall, de fusta, o altres materials, pintada o folrada en el seu interior i tancada amb pany, per a guardar-hi roba o altres objectes. Si té la tapa plana s'acostuma a anomenar arca, mentre que si té diversos vessants s'anomena cofre. Quan té la tapa arrodonida, se sol anomenar bagul. (ca)
- Eine Truhe ist ein meist aus Holz gefertigtes kastenförmiges Möbelstück mit aufklappbarem Deckel zur Aufbewahrung von Gegenständen oder deren Transport. (de)
- Kofro estas fortika ŝlosebla kesto el ligno, metalo aŭ aliasimila materialo, kun malfermebla kovrilo, destinita enteni vestojnkaj aliajn aĵojn, uzebla kiel meblo kaj/aŭ vojaĝa pakumo. Ĝiainterna spaco povas esti dividita en fakojn. Laŭ Francisko Azorín kofro estas Meblo ŝlosebla k. transportebla el ligno aŭ ledo por enteni vestojn k. aliaĵojn. Li indikas etimologion el la latina cophinus (kesto). Kaj li aldonas la terminojn vojaĝkofro, mankofro, fabrikokofro kaj kofreto. (eo)
- A chest (also called coffer or kist) is a form of furniture typically of a rectangular structure with four walls and a removable or hinged lid, used for storage, usually of personal items. The interior space may be subdivided. (en)
- Kutxa Euskal Herria nahiz beste herrialde batzuetan ohikoa den zurezko altzaria da. Euskal Herrian etxe tradizionaleko altzari erreferentziala da, andregaiaren doteari lotua, ezkontzean senarraren etxera ezkonsaritzat eramaten zuena. Apaingarriak kutxaren zati garrantzitsua dira, geometria eta eguzki formez osatua. Haiek zenbat eta joriago, kutxaren edukia ere hainbat aberatsagoa izaten zen. (eu)
- Un coffre est un meuble fermé destiné à contenir ou protéger des objets, pouvant le cas échéant permettre leur transport. Généralement plat, le coffre peut également être surmonté d'un couvercle à double pente. (fr)
- El cofre (también, arcón o, en sus dimensiones menores, arca) es un mueble en forma de caja cerrada que se destina a guardar objetos varios como ropa de cama, y otros. El arcón y otros muebles similares, cuyo destino es estar en las habitaciones, se apoyan sobre pies más o menos elevados o sobre un , salvo las y , debido a sus pequeñas dimensiones. (es)
- Peti adalah salah satu bentuk mebel tertua. Peti khasnya berbentuk persegi panjang ataupun persegi dengan 4 dinding dan tutup yang dapat digerakkan, untuk barang dan mayat . Bagian dalamnya bisa dibagi-bagi lagi. Penggunaan peti yang paling awal termasuk untuk menyimpan pakaian bagus, senjata, makanan, barang berharga, dan juga tempat menaruh jenazah sebelum dikubur. (in)
- ( 다른 뜻에 대해서는 궤 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 궤(櫃, chest)는 물건 수납을 위해 만든 상자형의 가구의 일종이다. 고대로부터 음식, 무기, 의류, 귀중품에 이르기까지 다양한 물건들을 보관하기 위해 사용되었다. (ko)
- 櫃（ひつ）とは、比較的大型の箱。英語のチェスト (chest) に相当する。 (ja)
- Il baule è una cassa solida, resistente e capiente, destinata a contenere oggetti. Le componenti essenziali di un baule sono il coperchio incernierato, un fondo (opposto al coperchio) e quattro pareti laterali: un baule può essere definito come una grande scatola con coperchio. Di regola i bauli sono di forma parallelepipeda, ma sono diffusi anche i modelli con coperchio curvo o convesso. Tipicamente, il baule è un mobile contenitivo e un elemento di arredamento. Tuttavia, esistono anche bauli da viaggio. Il baule si differenzia dalla cassapanca non solo per l'assenza dello schienale (di cui la cassapanca è quasi sempre fornita), ma anche perché la cassapanca è utilizzata per sedersi, oltre che per contenere gli oggetti. I bauli sono in uso fin dall'antichità. In passato, venivano tipicamente usati per riporre vestiti, suppellettili, libri, biancheria e articoli da corredo. Con serrature rinforzate, sono anche stati destinati a contenere e preservare gioielli. Baule da viaggio sopra a grosso baule in legno porta corredo (it)
- Een kist is een bak, meestal van hout of kunststof of een ander stevig materiaal om dingen in te bewaren of te vervoeren. De kist is daarmee de voorloper van de kast. Een kist waar vanwege de afmetingen ook dekens in bewaard kunnen worden wordt wel een dekenkist genoemd. Het eerste meubel (een 'mobiel' onderdeel van het huis) was een kist. De stoel werd uitgevonden toen men een verhoging aan de achterzijde van de kist aanbracht om te dienen als rugleuning. De kast ontstond toen de kist op pootjes werd gezet, en werd voorzien van deurtjes aan voorkant. (nl)
- Skrzynia – mebel służący do przechowywania przedmiotów. Na przestrzeni dziejów występował w wielu odmianach. Podobnym w kształcie i funkcji meblem jest kufer. (pl)
- Kista som möbel är en större låda försedd med lock, känd sedan förhistorisk tid. (sv)
- O baú ou arca é uma das formas mais antigas de mobiliário. É uma estrutura tipicamente paralelepipédica oca com uma tampa móvel. O espaço interior pode ou não ser dividido. Era usado principalmente para armazenagem de roupas finas, armas, comida e itens de valor. O baú é popularmente referido a uma caixa de madeira de tampa arredondada onde se guarda tesouros escondidos. Dependendo do modelo, ele pode ser trancado com cadeado, fechadura ou segredo numérico (semelhantemente aos cofres). Nas grandes navegações era muito procurado por navios piratas em busca de encontrar joias, ouro, pérolas entre outros. (pt)
- Сунду́к (от тюркского сандык) — изделие корпусной мебели с откидной или съёмной верхней крышкой, используется как ёмкость для хранения предметов обихода, драгоценностей и других ценных вещей. Использовался в самых разных культурах, начиная с древних времён. В настоящее время сундук (сандык), как предмет обихода, можно увидеть в казахских аулах, русских и восточноевропейских деревнях, а также в различных музеях. (ru)
- Скри́ня — меблевий виріб з відкидним або знімним віком для зберігання одежі та різних інших предметів. Специфичні типи часто позначають за назвою місцевості — оманський, кувейтський, бахрейнський, занзібарський, малабарький, ширазький тощо — причому, як правило, під цим мається на увазі місце виявлення, а не виготовлення. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Un cofre, també anomenat arca o bagul (i baül), és una caixa, normalment amb planta rectangular, de metall, de fusta, o altres materials, pintada o folrada en el seu interior i tancada amb pany, per a guardar-hi roba o altres objectes. Si té la tapa plana s'acostuma a anomenar arca, mentre que si té diversos vessants s'anomena cofre. Quan té la tapa arrodonida, se sol anomenar bagul. (ca)
- Eine Truhe ist ein meist aus Holz gefertigtes kastenförmiges Möbelstück mit aufklappbarem Deckel zur Aufbewahrung von Gegenständen oder deren Transport. (de)
- Kofro estas fortika ŝlosebla kesto el ligno, metalo aŭ aliasimila materialo, kun malfermebla kovrilo, destinita enteni vestojnkaj aliajn aĵojn, uzebla kiel meblo kaj/aŭ vojaĝa pakumo. Ĝiainterna spaco povas esti dividita en fakojn. Laŭ Francisko Azorín kofro estas Meblo ŝlosebla k. transportebla el ligno aŭ ledo por enteni vestojn k. aliaĵojn. Li indikas etimologion el la latina cophinus (kesto). Kaj li aldonas la terminojn vojaĝkofro, mankofro, fabrikokofro kaj kofreto. (eo)
- A chest (also called coffer or kist) is a form of furniture typically of a rectangular structure with four walls and a removable or hinged lid, used for storage, usually of personal items. The interior space may be subdivided. (en)
- Kutxa Euskal Herria nahiz beste herrialde batzuetan ohikoa den zurezko altzaria da. Euskal Herrian etxe tradizionaleko altzari erreferentziala da, andregaiaren doteari lotua, ezkontzean senarraren etxera ezkonsaritzat eramaten zuena. Apaingarriak kutxaren zati garrantzitsua dira, geometria eta eguzki formez osatua. Haiek zenbat eta joriago, kutxaren edukia ere hainbat aberatsagoa izaten zen. (eu)
- Un coffre est un meuble fermé destiné à contenir ou protéger des objets, pouvant le cas échéant permettre leur transport. Généralement plat, le coffre peut également être surmonté d'un couvercle à double pente. (fr)
- El cofre (también, arcón o, en sus dimensiones menores, arca) es un mueble en forma de caja cerrada que se destina a guardar objetos varios como ropa de cama, y otros. El arcón y otros muebles similares, cuyo destino es estar en las habitaciones, se apoyan sobre pies más o menos elevados o sobre un , salvo las y , debido a sus pequeñas dimensiones. (es)
- Peti adalah salah satu bentuk mebel tertua. Peti khasnya berbentuk persegi panjang ataupun persegi dengan 4 dinding dan tutup yang dapat digerakkan, untuk barang dan mayat . Bagian dalamnya bisa dibagi-bagi lagi. Penggunaan peti yang paling awal termasuk untuk menyimpan pakaian bagus, senjata, makanan, barang berharga, dan juga tempat menaruh jenazah sebelum dikubur. (in)
- ( 다른 뜻에 대해서는 궤 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 궤(櫃, chest)는 물건 수납을 위해 만든 상자형의 가구의 일종이다. 고대로부터 음식, 무기, 의류, 귀중품에 이르기까지 다양한 물건들을 보관하기 위해 사용되었다. (ko)
- 櫃（ひつ）とは、比較的大型の箱。英語のチェスト (chest) に相当する。 (ja)
- Een kist is een bak, meestal van hout of kunststof of een ander stevig materiaal om dingen in te bewaren of te vervoeren. De kist is daarmee de voorloper van de kast. Een kist waar vanwege de afmetingen ook dekens in bewaard kunnen worden wordt wel een dekenkist genoemd. Het eerste meubel (een 'mobiel' onderdeel van het huis) was een kist. De stoel werd uitgevonden toen men een verhoging aan de achterzijde van de kist aanbracht om te dienen als rugleuning. De kast ontstond toen de kist op pootjes werd gezet, en werd voorzien van deurtjes aan voorkant. (nl)
- Skrzynia – mebel służący do przechowywania przedmiotów. Na przestrzeni dziejów występował w wielu odmianach. Podobnym w kształcie i funkcji meblem jest kufer. (pl)
- Kista som möbel är en större låda försedd med lock, känd sedan förhistorisk tid. (sv)
- Сунду́к (от тюркского сандык) — изделие корпусной мебели с откидной или съёмной верхней крышкой, используется как ёмкость для хранения предметов обихода, драгоценностей и других ценных вещей. Использовался в самых разных культурах, начиная с древних времён. В настоящее время сундук (сандык), как предмет обихода, можно увидеть в казахских аулах, русских и восточноевропейских деревнях, а также в различных музеях. (ru)
- Скри́ня — меблевий виріб з відкидним або знімним віком для зберігання одежі та різних інших предметів. Специфичні типи часто позначають за назвою місцевості — оманський, кувейтський, бахрейнський, занзібарський, малабарький, ширазький тощо — причому, як правило, під цим мається на увазі місце виявлення, а не виготовлення. (uk)
- Il baule è una cassa solida, resistente e capiente, destinata a contenere oggetti. Le componenti essenziali di un baule sono il coperchio incernierato, un fondo (opposto al coperchio) e quattro pareti laterali: un baule può essere definito come una grande scatola con coperchio. Di regola i bauli sono di forma parallelepipeda, ma sono diffusi anche i modelli con coperchio curvo o convesso. Tipicamente, il baule è un mobile contenitivo e un elemento di arredamento. Tuttavia, esistono anche bauli da viaggio. Baule da viaggio sopra a grosso baule in legno porta corredo (it)
- O baú ou arca é uma das formas mais antigas de mobiliário. É uma estrutura tipicamente paralelepipédica oca com uma tampa móvel. O espaço interior pode ou não ser dividido. Era usado principalmente para armazenagem de roupas finas, armas, comida e itens de valor. O baú é popularmente referido a uma caixa de madeira de tampa arredondada onde se guarda tesouros escondidos. Dependendo do modelo, ele pode ser trancado com cadeado, fechadura ou segredo numérico (semelhantemente aos cofres). (pt)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}