| dbo:abstract
|
- "Che sarà" (Italian: [ke ssaˈra]; "What will it be") is an Italian song, written by Jimmy Fontana (music) and Franco Migliacci (lyrics) for the 1971 Sanremo Music Festival. Up until that year, each song was interpreted by two artists or performers to showcase the songwriters craft rather than the singers interpretations. "Che sarà" was sung by José Feliciano and the Ricchi e Poveri group and came second to "Il cuore è uno zingaro". RCA's Italian producers saw the song and the festival as a way to bring José Feliciano, already an international star, to Italy, as he already knew Jimmy Fontana. Although Ricchi e Poveri was a new, young group, it was chosen to sing the second version after Gianni Morandi, a well known Italian singer and RCA artist, had declined to sing the song. Jimmy Fontana, reportedly, was disappointed by RCA's decision and withdrew from the music business for many years. (en)
- Che sarà (italienisch für „Was wird sein?“) ist ein italienisches Lied, das vom Komponisten Jimmy Fontana und den Textern Franco Migliacci und für das Sanremo-Festival 1971 geschrieben wurde. Bis zu diesem Jahr war es beim Sanremo üblich, dass jedes Lied von zwei Künstlern bzw. Gruppen interpretiert wurde, in diesem Fall Ricchi e Poveri und José Feliciano. (de)
- Che sarà (« Qu'en sera t-il ») est une chanson italienne écrite par Franco Migliacci, Jimmy Fontana, (it) et (it). (fr)
- «Che sarà» —en español: «¿Qué será?»— es una canción escrita por los autores italianos Jimmy Fontana y Franco Migliacci e interpretada por José Feliciano y el grupo Ricchi e Poveri, que se estrenó en la edición del Festival de San Remo de 1971 donde logró el segundo lugar. La versión de José Feliciano fue un éxito tanto en Italia como en algunos países del Centro y Este de Europa y alcanzó gran popularidad en algunos países de Oriente Medio y hasta en Japón. Tuvo aún más éxito la versión que Feliciano grabó en español bajo el título ¿Qué será? para España y América Latina. También alcanzó los primeros puestos en las clasificaciones de los países escandinavos con la versión en inglés Shake a Hand, no así en la clasificación estadounidense. Cantantes como Al Bano o Nicola di Bari también tienen sus versiones del tema. El texto de la canción, que cuenta la tristeza de un hombre que se ha visto obligado a abandonar su pueblo natal (Paese mio che stai sulla collina, disteso come un vecchio addormentato -Pueblo mío que estás sobre la colina, tendido como un viejo dormido-), se ha inspirado en Cortona, una ciudad toscana muy querida por el autor Migliacci, quien pasó allí muchos años de su vida. Fontana, en cambio, se inspiró en Bernalda. Sin embargo, es curioso que la historia relatada se corresponde con la historia personal de José Feliciano, quien nació en el pueblo montañoso de Lares, Puerto Rico, y que se fue a Nueva York con su familia, al igual que muchas otras personas de América Latina, a buscar fortuna en los Estados Unidos. De hecho, la canción en su versión en español es considerada como un "himno a la inmigración" de la población de América. Existe una versión francesa cantada por Mike Brant y titulada Qui saura ? El tema de la canción no es el exilio, aunque el cantante era Israelí de origen chipriota, sino que la tristeza de perder el amor de su vida. (es)
- Che sarà è una canzone scritta da Jimmy Fontana, Franco Migliacci, Carlo Pes e Italo Greco. (it)
- 〈케 사라〉(이탈리아어: "Che sarà" [ke ssaˈra][*]→그리 되리라)는 이탈리아의 노래다. 작곡, 작사로 1971년 산레모 음악제에서 발표되었다. 푸에르토리코의 호세 펠리시아노가 부른 버전이 특히 세계적으로 성공했다. 펠리시아노의 스페인어 번안곡을 필두로 전세계적으로 번안되었다. 조용필도 번안곡을 부른 바 있다. (ko)
- ケ・サラ（イタリア語: Che sarà ）は、1971年のサンレモ音楽祭で発表されたポピュラー音楽の楽曲である。同音楽祭で2位になった。 (ja)
|
| rdfs:comment
|
- Che sarà (italienisch für „Was wird sein?“) ist ein italienisches Lied, das vom Komponisten Jimmy Fontana und den Textern Franco Migliacci und für das Sanremo-Festival 1971 geschrieben wurde. Bis zu diesem Jahr war es beim Sanremo üblich, dass jedes Lied von zwei Künstlern bzw. Gruppen interpretiert wurde, in diesem Fall Ricchi e Poveri und José Feliciano. (de)
- Che sarà (« Qu'en sera t-il ») est une chanson italienne écrite par Franco Migliacci, Jimmy Fontana, (it) et (it). (fr)
- Che sarà è una canzone scritta da Jimmy Fontana, Franco Migliacci, Carlo Pes e Italo Greco. (it)
- 〈케 사라〉(이탈리아어: "Che sarà" [ke ssaˈra][*]→그리 되리라)는 이탈리아의 노래다. 작곡, 작사로 1971년 산레모 음악제에서 발표되었다. 푸에르토리코의 호세 펠리시아노가 부른 버전이 특히 세계적으로 성공했다. 펠리시아노의 스페인어 번안곡을 필두로 전세계적으로 번안되었다. 조용필도 번안곡을 부른 바 있다. (ko)
- ケ・サラ（イタリア語: Che sarà ）は、1971年のサンレモ音楽祭で発表されたポピュラー音楽の楽曲である。同音楽祭で2位になった。 (ja)
- "Che sarà" (Italian: [ke ssaˈra]; "What will it be") is an Italian song, written by Jimmy Fontana (music) and Franco Migliacci (lyrics) for the 1971 Sanremo Music Festival. Up until that year, each song was interpreted by two artists or performers to showcase the songwriters craft rather than the singers interpretations. (en)
- «Che sarà» —en español: «¿Qué será?»— es una canción escrita por los autores italianos Jimmy Fontana y Franco Migliacci e interpretada por José Feliciano y el grupo Ricchi e Poveri, que se estrenó en la edición del Festival de San Remo de 1971 donde logró el segundo lugar. La versión de José Feliciano fue un éxito tanto en Italia como en algunos países del Centro y Este de Europa y alcanzó gran popularidad en algunos países de Oriente Medio y hasta en Japón. Tuvo aún más éxito la versión que Feliciano grabó en español bajo el título ¿Qué será? para España y América Latina. También alcanzó los primeros puestos en las clasificaciones de los países escandinavos con la versión en inglés Shake a Hand, no así en la clasificación estadounidense. (es)
|