| dbo:abstract
|
- The Chantilly Codex (Chantilly, Musée Condé MS 564) is a manuscript of medieval music containing pieces from the style known as the Ars subtilior. It is held in the museum at the Château de Chantilly in Chantilly, Oise. Most of the compositions in the Chantilly Codex date from c. 1350–1400. There are 112 pieces total, mostly by French composers, and all of them polyphonic. The codex contains examples of many of the most popular courtly dance styles of its time, such as ballades, rondeaus, virelais, and isorhythmic motets. Some of the motets are rhythmically extremely complex, and are written in intricately exact musical notation. Two pieces by Baude Cordier were added at a slightly later date at the front of the manuscript, and use unusual shapes to reflect their musical contents. The piece "Belle, Bonne, Sage, Plaisant" (image right) was written to a special lady for the New Year, and reflects the shape of the notation with the text (Lovely, good, wise, and pleasant). The graphic layout of the notation is a play on words on the "Cor" ("heart") in "Cordier". The Chantilly Codex is known to contain music from the composers Johannes Symonis, Jehan Suzay, P. des Molins, Goscalch, Solage, Baude Cordier, Grimace, Guillaume de Machaut, Jehan Vaillant, F. Andrieu, Magister Franciscus, Johannes Cuvelier, Rodericus, Trebor, and Jacob Senleches. (en)
- El Codex Chantilly o Códice de Chantilly (Chantilly, Museo Condé MS 564) es un manuscrito que contiene música medieval del siglo XIV con piezas musicales pertenecientes a un estilo conocido como ars subtilior o arte más sutil. Este estilo musical del siglo XIV se sitúa entre el ars nova (1310-1377) y la escuela francoflamenca (1420-1600). El manuscrito se conserva en la biblioteca del Museo Condé en el castillo de Chantilly (bajo la inscripción MS 0564). Contiene 112 piezas polifónicas, la mayoría de las cuales datan de alrededor de 1350-1400 y pertenecen a compositores franceses representativos de esta escuela como , Baude Cordier, o Jacob Senleches.El códice recoge ejemplos de muchos estilos de danza cortesana más populares de su tiempo, como baladas, rondós, virelais y motetes isorrítmicos. Algunos de los motetes son muy complejos en cuanto al ritmo y están escritos en una notación musical fantasiosa y ornamentada que refleja el contenido de la pieza, como por ejemplo el rondó de Baude Cordier "Belle, bonne, sage" escrito en forma de corazón. El Codex Chantilly es una de las tres fuentes principales de ars subtilior. Los otros dos son el Codex Ivrea (BC 115) y (BE α. 5.25). El primero contiene unas 80 piezas (Aviñón, c. 1360). El segundo algo más de cien (copiado alrededor de 1410). (es)
- Le Codex Chantilly est un manuscrit du XIVe siècle regroupant des pièces musicales dans le style de l'ars subtilior ou art plus subtil, un style de la musique du Moyen Âge de la fin du XIVe siècle, située entre l'ars nova (1310-1377) et l'école franco-flamande (1420-1600). Le manuscrit est conservé à la bibliothèque du château de Chantilly (sous la cote MS 0564). Il contient 112 pièces de compositeurs représentatifs de cette école, parmi lesquels Baude Cordier, Trebor, Jacob Senleches ou Solage. La plupart des compositions du Codex datent d'environ 1350-1400. Les 112 pièces, pour l'essentiel de compositeurs français, sont toutes polyphoniques (3 ou 4 voix). Le codex contient de nombreux exemples des chansons de cour les plus répandues de son temps, comme les ballades, rondeaux, virelais et motets isorythmiques.Parmi les motets, certains ont un rythme extrêmement complexe, et sont écrits dans une notation musicale elle-même compliquée. Deux pièces de Baude Cordier ont été ajoutées un peu plus tardivement en tête du manuscrit, et leur forme inhabituelle reflète leur contenu musical. Ce manuscrit est l'une des principales sources de l'ars subtilior, avec notamment le Codex Modena. (fr)
- シャンティー写本（シャンティーしゃほん、Chantilly Codex）（シャンティー城図書館 MS 564）はアルス・スブティリオル様式の曲を含む中世西洋音楽の写本。 シャンティー写本の中のほとんどの曲には1350年から1400年までの日付がつけられている。全部で120曲あり、ほとんどはフランスの作曲家の曲で、そのすべてがポリフォニー（多声）である。収められている曲は当時最も人気のあった舞曲形式が多く、たとえば、バラード、ロンドー、ヴィルレー、イソリズムの手法によるモテといったものである。モテの幾つかはリズムが非常に複雑で、難解かつ厳格な記譜法で書かれている。ボード・コルディエの2曲は他で見たことがないような独特の形で書かれていて、その曲の内容を視覚的に表している。ちなみに、その1曲『美しく気立て好く賢い女（ひと）よ』の楽譜の形は、コルディエ Cordier の Cor（心臓、の意味）から取られた遊びである。 コルディエ以外には、、Jehan Suzay、、Goscalch、 ソラージュ、グリマス、 ギヨーム・ド・マショー 、ジャン・ヴァイヨン、フランソワ・アンドリュー、Cunelier、トレボール、ジャコブ・ド・サンレーシュといった作曲家の作品が、シャンティー写本には含まれている。 (ja)
- Il Codice di Chantilly (Chantilly, Musee Conde MS 564) è un codice musicale manoscritto di musiche medioevali contenente pezzi di autori vari che scrissero nello stile dell'Ars subtilior. La maggior parte delle composizioni contenute nel Codice sono state scritte fra il 1350 ed il 1400. In esso sono contenute 112 composizioni in totale, per la maggior parte di compositori francesi e tutte polifoniche. Il Codice contiene esempi delle forme maggiormente in voga all'epoca come ballate, rondeau, virelai e mottetti isoritmici. Alcuni dei mottetti sono scritti in maniera ritmicamente molto complessa e con un'intricata notazione musicale (un esempio di ciò si può riscontrare in una composizione di Baude Cordier Belle, Bonne, Sage, che risulta trascritta a forma di cuore). Il Codice di Chantilly contiene musiche dei seguenti compositori: Johannes Symonis, Jehan Suzay, Pierre des Molins, Goscalch, Solage, Baude Cordier, Grimace, Guillaume de Machaut, Jean Vaillant, Franciscus Andrieu, Cunelier e Senleches. (it)
- O Codex de Chantilly é um manuscrito medieval que contém peças num estilo conhecido como Ars subtilior, sendo uma das principais fontes para a música desta escola. A maioria das composições presentes no Codex de Chantilly data de entre 1350 e 1400. São 112 peças no total, a maioria de autores franceses, e são todas polifônicas. O manuscrito mostra exemplos da maioria dos gêneros cultivados nas cortes da época, como baladas, rondeaux, virelais e motetos isorrítmicos. Alguns são ritmicamente complexos e escritos em uma notação fantasiosa e ornamentada, como o rondeau de Baude Cordier Belle, bonne, sage. Preservado no Museu Condé de Chantilly, na França, sob número MS 564, traz músicas dos seguintes compositores: Johannes Symonis, , Pierre des Molins, , Solage, Baude Cordier, , Guillaume de Machaut, , , , Trebor e Jacob Senleches. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- シャンティー写本（シャンティーしゃほん、Chantilly Codex）（シャンティー城図書館 MS 564）はアルス・スブティリオル様式の曲を含む中世西洋音楽の写本。 シャンティー写本の中のほとんどの曲には1350年から1400年までの日付がつけられている。全部で120曲あり、ほとんどはフランスの作曲家の曲で、そのすべてがポリフォニー（多声）である。収められている曲は当時最も人気のあった舞曲形式が多く、たとえば、バラード、ロンドー、ヴィルレー、イソリズムの手法によるモテといったものである。モテの幾つかはリズムが非常に複雑で、難解かつ厳格な記譜法で書かれている。ボード・コルディエの2曲は他で見たことがないような独特の形で書かれていて、その曲の内容を視覚的に表している。ちなみに、その1曲『美しく気立て好く賢い女（ひと）よ』の楽譜の形は、コルディエ Cordier の Cor（心臓、の意味）から取られた遊びである。 コルディエ以外には、、Jehan Suzay、、Goscalch、 ソラージュ、グリマス、 ギヨーム・ド・マショー 、ジャン・ヴァイヨン、フランソワ・アンドリュー、Cunelier、トレボール、ジャコブ・ド・サンレーシュといった作曲家の作品が、シャンティー写本には含まれている。 (ja)
- The Chantilly Codex (Chantilly, Musée Condé MS 564) is a manuscript of medieval music containing pieces from the style known as the Ars subtilior. It is held in the museum at the Château de Chantilly in Chantilly, Oise. The Chantilly Codex is known to contain music from the composers Johannes Symonis, Jehan Suzay, P. des Molins, Goscalch, Solage, Baude Cordier, Grimace, Guillaume de Machaut, Jehan Vaillant, F. Andrieu, Magister Franciscus, Johannes Cuvelier, Rodericus, Trebor, and Jacob Senleches. (en)
- El Codex Chantilly o Códice de Chantilly (Chantilly, Museo Condé MS 564) es un manuscrito que contiene música medieval del siglo XIV con piezas musicales pertenecientes a un estilo conocido como ars subtilior o arte más sutil. Este estilo musical del siglo XIV se sitúa entre el ars nova (1310-1377) y la escuela francoflamenca (1420-1600). El Codex Chantilly es una de las tres fuentes principales de ars subtilior. Los otros dos son el Codex Ivrea (BC 115) y (BE α. 5.25). El primero contiene unas 80 piezas (Aviñón, c. 1360). El segundo algo más de cien (copiado alrededor de 1410). (es)
- Le Codex Chantilly est un manuscrit du XIVe siècle regroupant des pièces musicales dans le style de l'ars subtilior ou art plus subtil, un style de la musique du Moyen Âge de la fin du XIVe siècle, située entre l'ars nova (1310-1377) et l'école franco-flamande (1420-1600). Le manuscrit est conservé à la bibliothèque du château de Chantilly (sous la cote MS 0564). Il contient 112 pièces de compositeurs représentatifs de cette école, parmi lesquels Baude Cordier, Trebor, Jacob Senleches ou Solage. Ce manuscrit est l'une des principales sources de l'ars subtilior, avec notamment le Codex Modena. (fr)
- Il Codice di Chantilly (Chantilly, Musee Conde MS 564) è un codice musicale manoscritto di musiche medioevali contenente pezzi di autori vari che scrissero nello stile dell'Ars subtilior. La maggior parte delle composizioni contenute nel Codice sono state scritte fra il 1350 ed il 1400. In esso sono contenute 112 composizioni in totale, per la maggior parte di compositori francesi e tutte polifoniche. Il Codice contiene esempi delle forme maggiormente in voga all'epoca come ballate, rondeau, virelai e mottetti isoritmici. Alcuni dei mottetti sono scritti in maniera ritmicamente molto complessa e con un'intricata notazione musicale (un esempio di ciò si può riscontrare in una composizione di Baude Cordier Belle, Bonne, Sage, che risulta trascritta a forma di cuore). (it)
- O Codex de Chantilly é um manuscrito medieval que contém peças num estilo conhecido como Ars subtilior, sendo uma das principais fontes para a música desta escola. A maioria das composições presentes no Codex de Chantilly data de entre 1350 e 1400. São 112 peças no total, a maioria de autores franceses, e são todas polifônicas. O manuscrito mostra exemplos da maioria dos gêneros cultivados nas cortes da época, como baladas, rondeaux, virelais e motetos isorrítmicos. Alguns são ritmicamente complexos e escritos em uma notação fantasiosa e ornamentada, como o rondeau de Baude Cordier Belle, bonne, sage. (pt)
|