| dbo:abstract
|
- A customs declaration is a form that lists the details of goods that are being imported or exported when a citizen or visitor enters a customs territory (country's borders). Most countries require travellers to complete a customs declaration form when bringing notified goods (alcoholic drinks, tobacco products, animals, fresh food, plant material, seeds, soils, meats, and animal products) across international borders. Posting items via international mail also requires the sending party to complete a customs declaration form. The declaration form helps the customs to control goods entering the country, which can affect the country's economy, security or environment. A levy duty may be applied. Travellers have to declare everything they acquired abroad and possibly pay customs duty tax on goods. Some countries offer a duty-free allowance of certain products which may not need to be declared explicitly. (en)
- Aduana-aitorpena bai herritarrek bai bisitariak bete behar duten dokumentu bat da non aipatzen dira muga zeharkatzean inportatu edo esportatzen diren salgaiak. Herrialde gehienek eskatzen dute bidaiariek inprimaki bat betetzeko salgaiak ekartzen dituztenean (edari alkoholdunak, tabako produktuak, animaliak, janari freskoa, landare materiala, haziak, lurrak, haragiak eta animalia produktuak) nazioarteko mugetatik ekartzean. Nazioarteko posta bidez bidalitakoak baita ere behar izango dute aduana-aitorpen orria bete ahal izatea. Aitorpen inprimakiak aduanari herrialdean sartu diren salgaiak kontrolatzen laguntzen die eta horrek herrialdeko ekonomian, segurtasunean edo ingurumenean eragina izan dezake. Zerga-tasa ezarri ahal izango da. Bidaiariek atzerrian eskuratutako guztia deklaratu behar dute eta baliteke merkantzien gaineko zerga ordaindu behar izatea. (eu)
- Deklarasi Pabean atau Custom Declaration (CD) merupakan penyampaian pabean dari barang impor yang dibawa oleh penumpang atau awak sarana transportasi. Deklarasi Pabean berbentuk sebuah dokumen yang berisi catatan mengenai barang-barang bawaaan dari negara asal. Tujuan dari Deklarasi Pabean adalah untuk memudahkan pengawasan barang bawaan oleh petugas Bea dan Cukai. Deklarasi ini juga membantu pemerintah dalam mengenali barang-barang yang tidak diizinkan berada di negara tujuan. Penentuan pengenaan pajak juga menjadi lebih jelas dengan adanya Deklarasi Pabean. Kewajiban untuk mengisi Deklarasi Pabean berlaku di seluruh negara tujuan manapun di dunia. (in)
- 세관신고서, 통관신고서는 세관에 물품의 수출, 수입 또는 반송을 신고하고 그 허가를 요청하는 서류이다. (ko)
- Грузовая таможенная декларация (ГТД) — основной документ, оформляемый при перемещении товаров через таможенную границу государства (экспорт, импорт). ГТД оформляется распорядителем груза и заверяется таможенным инспектором, в дальнейшем служит основанием для пропуска через границу. В декларации содержатся сведения о грузе и его таможенной стоимости, транспортном средстве, осуществляющем доставку, отправителе и получателе. Без предоставления ГТД органы государственного таможенного контроля не принимают товары и имущество к таможенному оформлению для пропуска через госграницу. Другая функция ГТД — документ-заявление, представляемый участниками ВЭД о законности сделки, то есть соответствия всех действий в процессе экспортной и импортной операции законодательству РФ. Сведения, указанные в декларации, должны находиться в полном соответствии с предъявляемым для таможенного контроля товаром (имуществом) другими фактическими данными. Наличие расхождений между сведениями, указанными в ГТД, и фактическими данными, обнаруженными в ходе таможенного контроля, влечет за собой задержку товара и требует переоформления ГТД. Следующая функция ГТД — подтверждение законности ввоза и вывоза товара органами таможенного контроля. Таможенный контроль завершается удостоверительными отметками таможенного учреждения РФ, после чего ГТД приобретает в перспективе значение своего рода международного таможенного «паспорта» товара, имеющего должную юридическую силу для зарубежных таможенных служб, других органов управления соответствующих зарубежных государств. Наличие ГТД обязательно при таможенном оформлении грузов в 98 странах, с которыми торгует Россия. Важное значение имеет ГТД и в качестве учётно-статистического документа. ГТД представляется таможне в установленный законодательством срок, который колеблется от одного дня до двух недель, считая со дня прибытия товара на таможню. ГТД содержит номер грузового документа, по которому товар принят на таможню (в портовых таможнях также наименование судна, на котором прибыл товар), тарифное наименование товара или ссылку на соответствующую статью таможенного тарифа, цену и стоимость партии товара. В ГТД дается также перечень обычно прилагаемых к ней документов (счет, отгрузочная спецификация, сертификат качества и т. д.). ГТД представляет собой комплект из четырёх сброшюрованных листов ТД1 (основной лист) и ТД2 (добавочные листы). В ГТД не должно быть подчисток и помарок. Листы ГТД распределяются следующим образом:первый — остается в таможенном и хранится в специальном архиве;второй лист (статистический) — остается в отделе таможенной статистики;третий лист — возвращается декларанту;четвёртый лист:а) при вывозе товара прикладывается к товаросопроводительным документам и направляется вместе с товарами в таможенный орган, в регионе которого расположен пункт пропуска на границе;б) при ввозе товаров остается в отделе таможенной стоимости таможенного органа, осуществляющего таможенное оформление.В некоторых странах допускают предъявление экспортером или импортером временной или предварительной ГТД. Импортер подает предварительную ГТД, когда он к моменту прибытия груза на таможню не имеет точных сведений о нём. После выгрузки товара и его осмотра импортер подает ГТД обычного типа. Экспортер подает предварительную ГТД при продаже товаров со склада, поставке транзитных товаров, в отношении которых предусмотрен возврат ранее уплаченных пошлин, товаров, попадающих под действие различного рода ограничений и т. д. (ru)
- Zgłoszenie celne – czynność, poprzez którą osoba w określony sposób oraz w wymaganej formie wyraża wolę umieszczenia towaru pod procedurą celną. Zgłoszenie celne nie powinno być kojarzone wyłącznie z papierowym albo elektronicznym dokumentem, w którym określone są przepisy deklarowane dane. Jest to czynność oraz jednocześnie oświadczenie woli dokonane przez określoną osobę, która wyraża chęć umieszczenia towaru pod określoną procedurą celną. Zgłoszenie celne może być dokonane w jednej z dopuszczalnych form zgłoszenia: 1.
* w formie pisemnej 2.
* z zastosowaniem metod informatycznych 3.
* w formie zgłoszenia ustnego 4.
* w formie każdej innej czynności dopuszczonej przez przepisy celne, przez która osoba posiadająca towary wyrazi wolę ich umieszczenia pod procedurą celną (pl)
- Вантажна митна декларація (ВМД) — письмова заява встановленої форми, що подається митному органу на паперовому носії або як електронний документ (електронна ВМД) і містить відомості про товари та транспортні засоби, які переміщуються через митний кордон України, митний режим, у який вони заявляються, а також іншу інформацію, необхідну для здійснення митного контролю, митного оформлення, митної статистики, нарахування та сплати податків, зборів та інших платежів. У вантажній митній декларації дається також перелік зазвичай доданих до неї документів (рахунок, відвантажувальна специфікація, сертифікат якості і т. ін.). Даний документ заповнюється на кожну партію товару або яких-небудь предметів (майна) за умови, якщо стосовно даних товарів або предметів установлено один і той самий митний режим, тобто на:
* товари, що переміщуються на адресу одного одержувача за одним перевізним документом (транспортною накладною, коносаментом тощо), відповідно до правил (порядку) перевезення товарів відповідним видом транспорту, передбачених законодавством України та міжнародними договорами, укладеними в установленому законодавством порядку.
* партію товарів, що переміщуються трубопровідним транспортом або лініями електропередачі, визначається в порядку, установленому спеціальними актами законодавства України;
* товари, що належать підприємствам та переміщуються в ручній поклажі одним громадянином у пасажирському відділенні (салоні) транспортного засобу, яким прямує цей громадянин, відповідно до правил (порядку) перевезення ручної поклажі цим видом транспорту, передбачених законодавством України та міжнародними договорами, укладеними в установленому порядку. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Deklarasi Pabean atau Custom Declaration (CD) merupakan penyampaian pabean dari barang impor yang dibawa oleh penumpang atau awak sarana transportasi. Deklarasi Pabean berbentuk sebuah dokumen yang berisi catatan mengenai barang-barang bawaaan dari negara asal. Tujuan dari Deklarasi Pabean adalah untuk memudahkan pengawasan barang bawaan oleh petugas Bea dan Cukai. Deklarasi ini juga membantu pemerintah dalam mengenali barang-barang yang tidak diizinkan berada di negara tujuan. Penentuan pengenaan pajak juga menjadi lebih jelas dengan adanya Deklarasi Pabean. Kewajiban untuk mengisi Deklarasi Pabean berlaku di seluruh negara tujuan manapun di dunia. (in)
- 세관신고서, 통관신고서는 세관에 물품의 수출, 수입 또는 반송을 신고하고 그 허가를 요청하는 서류이다. (ko)
- A customs declaration is a form that lists the details of goods that are being imported or exported when a citizen or visitor enters a customs territory (country's borders). Most countries require travellers to complete a customs declaration form when bringing notified goods (alcoholic drinks, tobacco products, animals, fresh food, plant material, seeds, soils, meats, and animal products) across international borders. Posting items via international mail also requires the sending party to complete a customs declaration form. (en)
- Aduana-aitorpena bai herritarrek bai bisitariak bete behar duten dokumentu bat da non aipatzen dira muga zeharkatzean inportatu edo esportatzen diren salgaiak. Herrialde gehienek eskatzen dute bidaiariek inprimaki bat betetzeko salgaiak ekartzen dituztenean (edari alkoholdunak, tabako produktuak, animaliak, janari freskoa, landare materiala, haziak, lurrak, haragiak eta animalia produktuak) nazioarteko mugetatik ekartzean. Nazioarteko posta bidez bidalitakoak baita ere behar izango dute aduana-aitorpen orria bete ahal izatea. (eu)
- Zgłoszenie celne – czynność, poprzez którą osoba w określony sposób oraz w wymaganej formie wyraża wolę umieszczenia towaru pod procedurą celną. Zgłoszenie celne nie powinno być kojarzone wyłącznie z papierowym albo elektronicznym dokumentem, w którym określone są przepisy deklarowane dane. Jest to czynność oraz jednocześnie oświadczenie woli dokonane przez określoną osobę, która wyraża chęć umieszczenia towaru pod określoną procedurą celną. Zgłoszenie celne może być dokonane w jednej z dopuszczalnych form zgłoszenia: (pl)
- Грузовая таможенная декларация (ГТД) — основной документ, оформляемый при перемещении товаров через таможенную границу государства (экспорт, импорт). ГТД оформляется распорядителем груза и заверяется таможенным инспектором, в дальнейшем служит основанием для пропуска через границу. В декларации содержатся сведения о грузе и его таможенной стоимости, транспортном средстве, осуществляющем доставку, отправителе и получателе. Без предоставления ГТД органы государственного таможенного контроля не принимают товары и имущество к таможенному оформлению для пропуска через госграницу. (ru)
- Вантажна митна декларація (ВМД) — письмова заява встановленої форми, що подається митному органу на паперовому носії або як електронний документ (електронна ВМД) і містить відомості про товари та транспортні засоби, які переміщуються через митний кордон України, митний режим, у який вони заявляються, а також іншу інформацію, необхідну для здійснення митного контролю, митного оформлення, митної статистики, нарахування та сплати податків, зборів та інших платежів. У вантажній митній декларації дається також перелік зазвичай доданих до неї документів (рахунок, відвантажувальна специфікація, сертифікат якості і т. ін.). (uk)
|