| dbo:abstract
|
- Brut y Tywysogion ("Crònica dels Prínceps") és una de les principals fonts per a l'estudi de la Història de Gal·les. És una cronica històrica que serveix com a continuació per a la Història Regum Britanniae de Geoffrey de Monmouth. Brut y Tywysogion ha sobreviscut a partir de diverses traduccions gal·leses d'una versió original en llatí desapareguda. Les versions més importants són la del manuscrit Peniarth 20 i una altra versió una mica menys completa es troba inclosa en el Llibre vermell de Hergest. La versió coneguda com a Brenhinoedd y Saeson ("Reis dels saxons") combina material de les fonts gal·leses amb les fonts angleses. La versió Peniarth 20 comença cap a l'any 682 dC. amb el registre de la mort de Cadwaladr i conclou en 1332. Les entrades dels primers anys són breus, normalment registres de morts i esdeveniments com eclipsis, plagues o terratrèmols, però les entrades posteriors proporcionen molts detalls. Es concentra sobretot en els governants dels regnes de Gwynedd, Powys i Deheubarth, però també s'esmenten esdeveniments eclesiàstics, com l'adaptació de la data de la Pasqua a l'església de Gal·les, perquè coincidís amb la de Roma, per "Elbodius" (Elfodd), Bisbe de Bangor, l'any 768. També es registren breument fets esdevinguts a Anglaterra, Irlanda, Escòcia, i a vegades a França. Es creu que la crònica original en llatí va poder haver estat escrita en l'Abadia de Strata Florida, però que es van traslladar a l'antiga abadia de Llanbadarn Fawr al segle xi. Les cròniques d'altres abadies també van ser afegides a les traduccions posteriors. Es creu que almenys una de les traduccions gal·leses també va ser escrita a Strata Florida. (ca)
- Το Brut y Tywysogion (ελληνικά: Χρονικό των Πριγκίπων) αποτελεί μια από τις σημαντικότερες πρωτογενείς πηγές για την . Αποτελεί μία ανθολογία χρονικών που χρησιμεύει ως συνέχεια του έργου του Τζέφρεϊ του Μονμάουθ, Historia Regum Britanniae. Το Brut y Tywysogion επέζησε μέσω μεγάλου αριθμού ουαλικών μεταφράσεων της αρχικής λατινικής έκδοσης, η οποία, όμως, δεν διασώθηκε. Οι σημαντικότερες εκδόσεις είναι αυτή στο Peniarth MS. 20 και η, λιγότερη ολοκληρωμένη, του . Η έκδοση γνωστή υπό τον τίτλο (Βασιλείς των Άγγλων) συνδυάζει υλικό από ουαλικά χρονικά με υλικό από αγγλική πηγή. Η έκδοση του Peniarth MS. 20 ξεκινά το 682 με την καταγραφή του θανάτου του και τελειώνει το 1332. Οι καταγραφές για τα πρώτα χρόνια είναι σύντομες, συχνά καταγραφές θανάτων και γεγονότων όπως εκλείψεις, επιδημίες ή σεισμοί, αλλά αργότερα οι καταγραφές δίνουν περισσότερες λεπτομέρειες. Κύρια εστίαση του ενδιαφέροντος είναι οι ηγεμόνες των Βασιλείων του Γκουίνεθ, του και του , αλλά γίνεται αναφορά και σε εκκλησιαστικά γεγονότα, όπως η συμμόρφωση της ημερομηνίας εορτής του Πάσχα από την με αυτή της Ρώμης από τον "Ελβόθιο", , το 768. Γεγονότα στην Αγγλία, την Ιρλανδία, τη Σκωτία και ορισμένες φορές τη Γαλλία επίσης αναφέρονται συντόμως. Τα αρχικά χρονικά εικάζεται πως συγγράφηκαν στο , αλλά εικάζεται πως φυλάσσονταν στο παλιό αββαείο του κατά τον 11ο αιώνα. Χρονικά από άλλα, προερχόμενα από άλλα αββαεία, επίσης χρησιμοποιήθηκαν κατά τη συγγραφή. Επίσης, το λιγότερο μία εκ των ουαλικών μεταφράσεων του έργου εικάζεται πως συνεγράφη στο Στράτα Φλόριντα. (el)
- Brut y Tywysogion (English: Chronicle of the Princes) is one of the most important primary sources for Welsh history. It is an annalistic chronicle that serves as a continuation of Geoffrey of Monmouth’s Historia Regum Britanniae. Brut y Tywysogion has survived as several Welsh translations of an original Latin version, which has not itself survived. The most important versions are the one in Robert Vaughan's Peniarth MS. 20 and the slightly less complete one in the Red Book of Hergest. The version entitled Brenhinoedd y Saeson (Kings of the English) combines material from the Welsh annals with material from an English source. The Peniarth MS. 20 version begins in 682 with a record of the death of Cadwaladr and ends in 1332. The entries for the earlier years are brief, usually records of deaths and events such as eclipses, plagues or earthquakes, but later entries are much more detailed. The main focus is on the rulers of the kingdoms of Gwynedd, Powys and Deheubarth, but ecclesiastical events are also mentioned, such as the bringing of the date of celebrating Easter in the Welsh church into line with Rome by "Elbodius" (Elfodd), Bishop of Bangor, in 768. Events in England, Ireland, Scotland and sometimes France are also briefly chronicled. The original monastic annals are thought to have been written at Strata Florida Abbey, but may have been kept at the old abbey at Llanbadarn Fawr in the 11th century. Annals from other abbeys were also used in the composition. At least one of the Welsh translations is also thought to have been written at Strata Florida. (en)
- Brut y Tywysogion ("Crónica de los príncipes") es una de las principales fuentes para el estudio de la Historia de Gales. Es una crónica histórica que sirve como continuación para la Historia Regum Britanniae de Godofredo de Monmouth. Brut y Tywysogion ha sobrevivido a partir de varias traducciones galesas de una versión original en latín desaparecida. Las versiones más importantes son la de Peniarth MS.20 y otra versión un poco menos completa se encuentra incluida en el Libro Rojo de Hergest. La versión conocida como Brenhinoedd y Saeson ("Reyes de los ingleses") combina material de las fuentes galesas con las fuentes inglesas. La versión Peniarth MS.20 comienza hacia el año 682 d. C. con el registro de la muerte de Cadwaladr y concluye en 1332. Las entradas de los primeros años son breves, normalmente registros de muertes y acontecimientos como eclipses, plagas o terremotos, pero las entradas posteriores proporcionan muchos detalles. Se concentra sobre todo en los gobernantes de los reinos de Gwynedd, Powys y Deheubarth, pero también se mencionan acontecimientos eclesiásticos, como la adaptación de la fecha de la Pascua en la iglesia de Gales, para que coincidiera con la de Roma, por "Elbodius" (Elfodd), , en el año 768. También se registran brevemente acontecimientos en Inglaterra, Irlanda, Escocia, y en ocasiones Francia. Se cree que la crónica original en latín pudo haber sido escrita en la Abadía de Strata Florida, pero que se trasladaron a la antigua abadía de Llanbadarn Fawr en el siglo XI. Las crónicas de otras abadías también fueron añadidas a las traducciones posteriores. Se cree que por lo menos una de las traducciones galesas también fue escrita en Strata Florida. (es)
- Le Brut y Tywysogion (ou La chronique des princes) est un recueil de chroniques médiévales en langue galloise, dont il existe plusieurs manuscrits, qui sont des traductions d'un document latin qui a été perdu. C'est une des plus importantes sources primaires de l'histoire du Pays de Galles. Ces chroniques médiévales sous forme d'annales servaient de continuation à l'Historia Regum Britanniae de Geoffroy de Monmouth. Les versions les plus importantes sont le Peniarth MS. 20 et le Livre rouge de Hergest. Le Peniarth MS. 20 commence ses chroniques en 681 avec la mort de Cadwaladr et les termine en 1332. On pense que ces chroniques ont été écrites à l'abbaye de Strata Florida. Elles étaient conservées au XIe siècle dans l'abbaye de . Des chroniques d'autres abbayes ont également été utilisées pour la rédaction de l'ouvrage. (fr)
- Il Brut y Tywysogion (Cronaca dei principi) è una delle più importanti fonti primarie d'informazione per la storia del Galles. (it)
- 『터워소그 연대기』(웨일스어: Brut y Tywysogion 브리트 어 터워소기온)는 웨일스의 역사에서 가장 중요한 1차 사료 중 하나다. 몬머스의 제프리가 쓴 『브리타니아 열왕사』의 후속편 격인 편년체 연대기다. 원본은 라틴어로 썼으나 보존되지 못했고 웨일스어 번역본만이 전해지고 있다. (ko)
- Brut y Tywysogion (Nederlands: Kroniek der prinsen) is een van de belangrijkste primaire bronnen van de geschiedenis van Wales. Het is een kroniek die geschreven is als een vervolg op de Historia Regum Britanniae van Geoffrey van Monmouth. De Brut y Tywysogion is een Welshe vertaling van een Latijns werk dat zelf de geschiedenis niet heeft overleefd. De meest complete versie maakt deel uit van de Peniarth collection en een minder complete versie is opgenomen in het Rode Boek van Hergest. De originele versie zou geschreven zijn in de Strata Florida Abbey. De kroniek focust zich met name op de heersers van de Welshe rijken Gwynedd, Powys en Deheubarth, maar ook kerkelijke gebeurtenissen staan beschreven in het werk. De kroniek start met het overlijden van in 682 en eindigt in het jaar 1322. (nl)
- «Хроника принцев», более известная под валлийским названием Brut y Tywysogion — один из важнейших источников по истории Уэльса. Это хроника в форме анналов, составленная как продолжение «Истории королей Британии» Гальфрида Монмутского. «Хроника принцев» сохранилась в виде нескольких валлийских переводов латинского оригинала, не дошедщего до наших дней. Самые важные редакции сохранились в рукописи Peniarth 20 и в Красной Книге из Хергеста (чуть менее полный вариант). Версия, известная как Brenhinedd y Saeson («Короли англичан»), сочетает материал валлийских анналов и английских источников. Версия Peniarth MS начинается на 681 году с записи о смерти Кадваладра ап Кадваллона и заканчивается на 1332 году. Записи под каждым годом обычно кратки и упоминают только самые важные события, такие как чьи-то смерти и стихийные бедствия, но в более позднее время становятся подробнее. Особое внимание уделяется королевствам Гвинед, Дехейбарт и Поуис, но упоминаются также церковные события, такие как переход при расчёте даты Пасхи с кельтского календаря на римский, осуществленный в 768 году Эльбодием, епископом Бангорским. Иногда встречаются краткие записи о событиях в Англии, Шотландии, Ирландии и Франции. Предполагается, что изначальная версия «Хроники принцев» была составлена в аббатстве Страта Флорида, но могла в XI веке храниться в монастыре . При составлении «Хроники» использовались и анналы других монастырей. По крайней мере одна валлийская версия также, вероятно, была составлена в Страта Флорида. (ru)
- «Хро́ніка при́нців», більш відома за валлійською назвою валл. Brut y Tywysogion — одне з найважливіших джерел з історії Уельсу. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Il Brut y Tywysogion (Cronaca dei principi) è una delle più importanti fonti primarie d'informazione per la storia del Galles. (it)
- 『터워소그 연대기』(웨일스어: Brut y Tywysogion 브리트 어 터워소기온)는 웨일스의 역사에서 가장 중요한 1차 사료 중 하나다. 몬머스의 제프리가 쓴 『브리타니아 열왕사』의 후속편 격인 편년체 연대기다. 원본은 라틴어로 썼으나 보존되지 못했고 웨일스어 번역본만이 전해지고 있다. (ko)
- «Хро́ніка при́нців», більш відома за валлійською назвою валл. Brut y Tywysogion — одне з найважливіших джерел з історії Уельсу. (uk)
- Brut y Tywysogion ("Crònica dels Prínceps") és una de les principals fonts per a l'estudi de la Història de Gal·les. És una cronica històrica que serveix com a continuació per a la Història Regum Britanniae de Geoffrey de Monmouth. Brut y Tywysogion ha sobreviscut a partir de diverses traduccions gal·leses d'una versió original en llatí desapareguda. Les versions més importants són la del manuscrit Peniarth 20 i una altra versió una mica menys completa es troba inclosa en el Llibre vermell de Hergest. La versió coneguda com a Brenhinoedd y Saeson ("Reis dels saxons") combina material de les fonts gal·leses amb les fonts angleses. (ca)
- Το Brut y Tywysogion (ελληνικά: Χρονικό των Πριγκίπων) αποτελεί μια από τις σημαντικότερες πρωτογενείς πηγές για την . Αποτελεί μία ανθολογία χρονικών που χρησιμεύει ως συνέχεια του έργου του Τζέφρεϊ του Μονμάουθ, Historia Regum Britanniae. Το Brut y Tywysogion επέζησε μέσω μεγάλου αριθμού ουαλικών μεταφράσεων της αρχικής λατινικής έκδοσης, η οποία, όμως, δεν διασώθηκε. Οι σημαντικότερες εκδόσεις είναι αυτή στο Peniarth MS. 20 και η, λιγότερη ολοκληρωμένη, του . Η έκδοση γνωστή υπό τον τίτλο (Βασιλείς των Άγγλων) συνδυάζει υλικό από ουαλικά χρονικά με υλικό από αγγλική πηγή. (el)
- Brut y Tywysogion (English: Chronicle of the Princes) is one of the most important primary sources for Welsh history. It is an annalistic chronicle that serves as a continuation of Geoffrey of Monmouth’s Historia Regum Britanniae. Brut y Tywysogion has survived as several Welsh translations of an original Latin version, which has not itself survived. The most important versions are the one in Robert Vaughan's Peniarth MS. 20 and the slightly less complete one in the Red Book of Hergest. The version entitled Brenhinoedd y Saeson (Kings of the English) combines material from the Welsh annals with material from an English source. (en)
- Brut y Tywysogion ("Crónica de los príncipes") es una de las principales fuentes para el estudio de la Historia de Gales. Es una crónica histórica que sirve como continuación para la Historia Regum Britanniae de Godofredo de Monmouth. Brut y Tywysogion ha sobrevivido a partir de varias traducciones galesas de una versión original en latín desaparecida. Las versiones más importantes son la de Peniarth MS.20 y otra versión un poco menos completa se encuentra incluida en el Libro Rojo de Hergest. La versión conocida como Brenhinoedd y Saeson ("Reyes de los ingleses") combina material de las fuentes galesas con las fuentes inglesas. (es)
- Le Brut y Tywysogion (ou La chronique des princes) est un recueil de chroniques médiévales en langue galloise, dont il existe plusieurs manuscrits, qui sont des traductions d'un document latin qui a été perdu. C'est une des plus importantes sources primaires de l'histoire du Pays de Galles. Ces chroniques médiévales sous forme d'annales servaient de continuation à l'Historia Regum Britanniae de Geoffroy de Monmouth. On pense que ces chroniques ont été écrites à l'abbaye de Strata Florida. Elles étaient conservées au XIe siècle dans l'abbaye de . (fr)
- Brut y Tywysogion (Nederlands: Kroniek der prinsen) is een van de belangrijkste primaire bronnen van de geschiedenis van Wales. Het is een kroniek die geschreven is als een vervolg op de Historia Regum Britanniae van Geoffrey van Monmouth. De Brut y Tywysogion is een Welshe vertaling van een Latijns werk dat zelf de geschiedenis niet heeft overleefd. De meest complete versie maakt deel uit van de Peniarth collection en een minder complete versie is opgenomen in het Rode Boek van Hergest. De originele versie zou geschreven zijn in de Strata Florida Abbey. (nl)
- «Хроника принцев», более известная под валлийским названием Brut y Tywysogion — один из важнейших источников по истории Уэльса. Это хроника в форме анналов, составленная как продолжение «Истории королей Британии» Гальфрида Монмутского. «Хроника принцев» сохранилась в виде нескольких валлийских переводов латинского оригинала, не дошедщего до наших дней. Самые важные редакции сохранились в рукописи Peniarth 20 и в Красной Книге из Хергеста (чуть менее полный вариант). Версия, известная как Brenhinedd y Saeson («Короли англичан»), сочетает материал валлийских анналов и английских источников. (ru)
|