| dbo:abstract
|
- Božena Němcová (Viena, 4 de febrer de 1820–Praga, 21 de gener de 1862) va ser una de les més importants novel·listes txeques del realisme txec, coneguda universalment per la publicació de la seva novel·la Babička ('L'àvia'), el 1855. És considerada una de les figures més destacades del renaixement nacional txec. (ca)
- Božena Němcová, rodným jménem Barbora Novotná, později Barbora Panklová (4. února 1820 Vídeň? – 21. ledna 1862 Praha – Nové Město) byla česká spisovatelka národního obrození. Někdy bývá řazena k pozdnímu romantismu nebo ranému realismu, většinou je však umisťována na rozhraní těchto dvou směrů, případně je označována za autorku, která se těmto zařazením vymyká. Lze též uvažovat o souvislostech se sentimentální estetikou biedermeieru. K jejím čtenáři nejoblíbenějším a nejčtenějším dílům patří prózy Babička (1855) a Divá Bára (1856) i její pohádky. Božena Němcová také napsala obrazy ze života. Vzdělání, zejména německé, získala v letech 1830–1833 ve Chvalkovicích, svůj český pravopis zdokonalovala až v dospělosti, během prvního pobytu v Praze. Je spojována s emancipačními snahami ženskými i národními. Svým působením si vydobyla pozici české národní patronky a pomyslné strážkyně národní identity. Kromě literárního díla Boženy Němcové je předmětem zájmu také její soukromí, zejména nešťastné manželství a vztahy s muži, ale také bída, politická perzekuce a zdravotní obtíže, jež vedly k její předčasné smrti. Objevily se rovněž hypotézy o nemanželském původu spisovatelky z milostného vztahu šlechtických rodičů. Ve 20. století si Němcová udržovala stálou pozornost umělců i badatelů. Ve 30. a 40. letech 20. století se stala múzou avantgardních básníků, mimo jiné Vítězslava Nezvala, Jaroslava Seiferta a Františka Halase. Přínos Němcové pro českou kulturu zdůrazňovaly osobnosti jako František Xaver Šalda nebo Václav Černý. Také komunističtí autoři jako Zdeněk Nejedlý (1927) a Julius Fučík (1940) ji označovali za klíčovou autorku českého národa v 19. století. Fučík ji vnímal jako zakladatelku novodobé české prózy. Od 50. let byla ovšem interpretace její tvorby zcela podřízena vládnoucí ideologii. Božena Němcová byla prezentována jako předchůdkyně socialistických myšlenek. Její díla, podobně jako spisy Aloise Jiráska a Josefa Kajetána Tyla, byla opakovaně vydávána a propagována prostřednictvím školní výuky, výstav a adaptací. Pozici ve středu českého prozaického kánonu si Němcová udržela i po roce 1989, a její kniha Babička byla v Česku i na začátku třetího tisíciletí vnímána jako povinná školní četba. Martin C. Putna napsal, že se kolem Němcové vytvořil dvojí mýtus: na jedné straně obraz téměř mariánské ochranitelky národa, na druhé straně „antimýtus“ morálně nekonvenční spisovatelky, s bouřlivým milostným životem a touhou patřit k vyššímu světu. (cs)
- Božena NĚMCOVÁ (naskiĝis la 4-an de februaro 1820, mortis la 21-an de januaro 1862) estis ĉeĥa verkistino, la plej ŝatata ĉeĥa aŭtoro de la 19-a jarcento. La infanoj amas ŝiajn Fabelojn (kelkaj esperantigitaj), plenkreskuloj ŝian 200-paĝan rakonton Avinjo (esperantigita), en kiu la aŭtorino rememoras sian infanaĝon, kiam ŝin kaj ŝiajn gefratojn edukis avino, simpla, sed saĝa vilaĝa virino. Ankaŭ pro la lingvaĵo estas la libro konsiderata ĉefverko de la ĉeĥa literaturo, tial ĝi estis esperantigita jam en 1914. (eo)
- Božena Němcová (Czech pronunciation: [ˈboʒɛna ˈɲɛmtsovaː]) (4 February 1820 in Vienna – 21 January 1862 in Prague) was a Czech writer of the final phase of the Czech National Revival movement. Her image is featured on the 500 CZK denomination of the Česká koruna. (en)
- Božena Němcová ([ˈbɔʒɛna ˈɲɛmt͡sɔvaː]) (* 4. Februar 1820 in Wien; † 21. Januar 1862 in Prag) war eine tschechische Schriftstellerin. (de)
- Božena Němcová (pronunciado en checo AFI: ['bo.ʒɛ.na 'ɲɛm.t͡so.vaː], Viena, 4 de febrero de 1820-Praga, 21 de enero de 1862) fue una de las más importantes novelistas checas del comienzo del Realismo y es conocida fundamentalmente por su novela Babička (La abuela, 1855). Está considerada como una de las figuras más destacadas del movimiento del . (es)
- Božena Němcová (Viena, 1820ko otsailaren 4a - Praga, 1862ko urtarrilaren 21a) txekiar idazlea izan zen, mugimendukoa. Vienan jaio zen, Barbora Pankel izenarekin. 17 urterekin Josef Němec funtzionario bohemiarrarekin ezkondu zen. Bera eta bere senarra nazionalismo txekiarraren ekintzaileak izan ziren eta errepresaliak jasan zituzten 1848an. 1854an (Amona) eleberria argitaratu zuen, txekiar guztiek ezagutzen zutena. Gainera, ipuin-bildumak idatzi zituen. (eu)
- Božena Němcová est née le 4 février 1820 à Vienne et décédée le 21 janvier 1862 à Prague. Elle est l'une des écrivaines les plus influentes de la Renaissance nationale tchèque. Elle est connue pour ses recueils de contes Národní báchorky a pověsti (Histoires et légendes de la nation) et Slovenské pohádky a pověsti (Contes et légendes slovaques), mais son œuvre la plus célèbre est le roman Grand-Mère (Babička, 1855), connu de tous les Tchèques. Les billets de 500 couronnes tchèques sont à son effigie. (fr)
- Božena Němcová (pengucapan bahasa Ceska: ) (4 Februari 1820 – 21 Januari 1862) adalah seorang penulis Ceko dari fase terakhir gerakan Kebangkitan Nasional Ceko. Gambarnya ditampilkan pada pecahan uang kertas 500 koruna Ceko. (in)
- ボジェナ・ニェムツォヴァー（チェコ語:Božena Němcová、1820年2月4日 - 1862年1月21日）は、オーストリア帝国（現:チェコ）ウィーン出身の小説家。近代のチェコに於ける散文の創始者とされる。 チェコの通貨単位500チェコ・コルナに肖像画が描かれており、に住んでいた母方の祖母マグダレーナ・ノヴォトナ（Magdalena Novotná）と暮らし、後に大きな影響を受けて1855年に著した彼女の代表作『』は平凡な祖母の持つオプティミズムと生涯をロマンティックに描いたもので、チェコの国民であれば誰一人読まない人は居ないと称されるほどチェコでは著名な作品である。 チェコ文学者の栗栖継は『おばあさん』をチェコ最大の国民文学と評し、日本では1971年に栗栖継の翻訳によって岩波文庫から刊行されていた。また作家の傍ら、婦人解放運動の先駆者として名高く、税関吏を務めていた夫ヨセフ・ニェミツ（Josef Němec）と共に反オーストリア的思想を持ったため迫害され、ニェムツォヴァーの生活は生涯貧乏であった。 (ja)
- 보제나 넴초바(체코어: Božena Němcová, 바르보라 노보트나(Barbora Novotná), 바르보라 판클로바(Barbora Panklová), 1820년경 2월 4일 빈 ~ 1862년 1월 21일 프라하)는 체코의 작가이며 현대 체코 산문의 창시자로 인정 받고 있다. 체코의 500 코루나 지폐의 도안 인물이기도 하다. (ko)
- Božena Němcová nome d'arte di Barbora Panklová (Vienna, 4 febbraio 1820 – Praga, 21 gennaio 1862) è stata una scrittrice ceca. Probabilmente figlia di e di Dorotea di Curlandia o sua sorella Guglielmina di Sagan, i primi anni della sua vita li passò a , insieme alla nonna materna. All'età di diciassette anni sposò un funzionario statale, con il quale girovagò per molte città della Repubblica Ceca. Monumento a Praga A Praga la Němcová esordì e si fece notare grazie al lirismo delle sue poesie, inizialmente, per poi acquisire fama crescente grazie alle novelle, ai racconti e agli appunti di viaggio. L'apice della fama lo raggiunse con il lungo racconto La nonna, autobiografico, che venne tradotto in molte lingue ed ebbe fama anche all'estero. A lei è dedicato l'asteroide 3628 Božněmcová. (it)
- Božena Němcová ( (info / uitleg)) (Alservorstadt, 4 februari 1820 – Praag, 21 januari 1862) was een Tsjechisch schrijfster en dichteres. Haar werk wordt geclassificeerd tussen de genres romantiek en realisme. Ze wordt door de Tsjechen liefkozend de Moeder der Tsjechische literatuur genoemd. Ze was een van de schrijfsters binnen de beweging Tsjechische nationale wedergeboorte. Babička en Divá Bára behoren tot haar bekendste werken. Haar werk is in meer dan twintig talen vertaald en een aantal van haar sprookjes zijn verfilmd. Němcová's portret staat op het Tsjechische 500 kronen-bankbiljet. Němcová werd verkozen als 10e in de televisieshow Největší Čech (De Grootste Tsjech). Op 4 februari 2020, Němcová's 200e geboortedag, stond zij op de cover van het Tsjechische weekblad Respekt. In 2021 werd een Tsjechische miniserie over het leven van Němcová uitgebracht. (nl)
- Božena Němcová (Viena, 4 de fevereiro de 1820 — Praga, 21 de janeiro de 1862) foi uma escritora checa. (pt)
- Božena Němcová, z domu Barbora Novotná, później Barbora Panklová (ur. 4 lutego 1820 w Wiedniu, zm. 21 stycznia 1862 w Pradze) – czeska pisarka, uznawana za prekursorkę nowej czeskiej prozy. (pl)
- Božena Němcová, född 1820, död 1862, var en tjeckisk författare, som anses vara grundaren av tjeckisk modern prosa. Hon bidrog också till att tjeckisk prosa fick ett mer vardagligt språk. Hennes mest uppmärksammade verk är Babička, "Farmodern", som gavs ut 1855. Hon föddes som Barbara Pankl i Wien. Hennes adoptivföräldrar var tysk-österrikiska kusken Pankl och tjeckiska pigan Novotná. Det finns inga exakta uppgifter angående Němcovás födelsedatum och hennes verkliga föräldrar. I sin barndom bodde hon i byn , där hennes mormor Magdaléna Novotná spelade en stor roll i hennes liv. Božena Panklova gifte sig med Josef Němec, som var tulltjänsteman och mer än tio år äldre än hon. Han var en böhmisk patriot, som inte gillades av hans överordnade och därför blev förflyttad till olika platser. Det var något, som inte gynnade Němcová. De fick fyra barn tillsammans, men äktenskapet var inte lyckligt. Familjen led av brist på pengar och Němcová dog i fattigdom. Under tiden när familjen bodde i Prag, umgicks Němcová med den tjeckiska, ”själsliga eliten”, bland annat med František Palacký, Pavel Josef Šafařík, František Ladislav Čelakovský, I.J. Hanuš, Josef Kajetán Tyl, Karel Jaromír Erben, Karel Havlíček Borovský och Václav Bolemír Nebeský. Němcovás sätt att berätta var en gåva med vilken hon hänförde bildade människor och författare i Prag.[källa behövs] Asteroiden 3628 Božněmcová är uppkallad efter henne. (sv)
- Боже́на Не́мцова (чеш. Božena Němcová, урождённая Барбора Новотна, Barbora Novotná; 4 февраля 1820[…], Вена — 21 января 1862[…], Прага, Земли Чешской короны[…]) — чешская писательница, родоначальница современной чешской прозы. (ru)
- Божена Немцова (чеськ. Božena Němcová; іноді Нємцова; 4 лютого 1820, Відень — 22 січня 1862, Прага) — чеська письменниця. (uk)
- 鲍日娜·聂姆曹娃（Božena Němcová，1820年4月2日-1862年1月21日），是捷克著名的女作家。她的长篇小说《外祖母》使她享誉国内外。她最早的作品是一部童话集。她于1846年发表了《来自多马日利采城近郊的图画》，这被尊为打破民族志的论述方式的第一篇捷克现代散文作品，它讲述了一位贫困母亲的一生。后来这个作品成了她的短篇小说《乡村小景》的故事来源，它讲述了一个农妇的悲惨命运。1846年，她发表了《图画》。后来又发表了《山村》。她是当时著名的女权主义者。她受到了尤利乌斯·伏契克的高度评价，为此后者写了一篇名叫《战斗的鲍日娜·聂姆曹娃》的专论。她在捷克文学史上占有很重要的地位。 捷克克朗的500面額紙幣為了紀念她便以她為人像。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Božena Němcová (Viena, 4 de febrer de 1820–Praga, 21 de gener de 1862) va ser una de les més importants novel·listes txeques del realisme txec, coneguda universalment per la publicació de la seva novel·la Babička ('L'àvia'), el 1855. És considerada una de les figures més destacades del renaixement nacional txec. (ca)
- Božena NĚMCOVÁ (naskiĝis la 4-an de februaro 1820, mortis la 21-an de januaro 1862) estis ĉeĥa verkistino, la plej ŝatata ĉeĥa aŭtoro de la 19-a jarcento. La infanoj amas ŝiajn Fabelojn (kelkaj esperantigitaj), plenkreskuloj ŝian 200-paĝan rakonton Avinjo (esperantigita), en kiu la aŭtorino rememoras sian infanaĝon, kiam ŝin kaj ŝiajn gefratojn edukis avino, simpla, sed saĝa vilaĝa virino. Ankaŭ pro la lingvaĵo estas la libro konsiderata ĉefverko de la ĉeĥa literaturo, tial ĝi estis esperantigita jam en 1914. (eo)
- Božena Němcová (Czech pronunciation: [ˈboʒɛna ˈɲɛmtsovaː]) (4 February 1820 in Vienna – 21 January 1862 in Prague) was a Czech writer of the final phase of the Czech National Revival movement. Her image is featured on the 500 CZK denomination of the Česká koruna. (en)
- Božena Němcová ([ˈbɔʒɛna ˈɲɛmt͡sɔvaː]) (* 4. Februar 1820 in Wien; † 21. Januar 1862 in Prag) war eine tschechische Schriftstellerin. (de)
- Božena Němcová (pronunciado en checo AFI: ['bo.ʒɛ.na 'ɲɛm.t͡so.vaː], Viena, 4 de febrero de 1820-Praga, 21 de enero de 1862) fue una de las más importantes novelistas checas del comienzo del Realismo y es conocida fundamentalmente por su novela Babička (La abuela, 1855). Está considerada como una de las figuras más destacadas del movimiento del . (es)
- Božena Němcová (Viena, 1820ko otsailaren 4a - Praga, 1862ko urtarrilaren 21a) txekiar idazlea izan zen, mugimendukoa. Vienan jaio zen, Barbora Pankel izenarekin. 17 urterekin Josef Němec funtzionario bohemiarrarekin ezkondu zen. Bera eta bere senarra nazionalismo txekiarraren ekintzaileak izan ziren eta errepresaliak jasan zituzten 1848an. 1854an (Amona) eleberria argitaratu zuen, txekiar guztiek ezagutzen zutena. Gainera, ipuin-bildumak idatzi zituen. (eu)
- Božena Němcová est née le 4 février 1820 à Vienne et décédée le 21 janvier 1862 à Prague. Elle est l'une des écrivaines les plus influentes de la Renaissance nationale tchèque. Elle est connue pour ses recueils de contes Národní báchorky a pověsti (Histoires et légendes de la nation) et Slovenské pohádky a pověsti (Contes et légendes slovaques), mais son œuvre la plus célèbre est le roman Grand-Mère (Babička, 1855), connu de tous les Tchèques. Les billets de 500 couronnes tchèques sont à son effigie. (fr)
- Božena Němcová (pengucapan bahasa Ceska: ) (4 Februari 1820 – 21 Januari 1862) adalah seorang penulis Ceko dari fase terakhir gerakan Kebangkitan Nasional Ceko. Gambarnya ditampilkan pada pecahan uang kertas 500 koruna Ceko. (in)
- ボジェナ・ニェムツォヴァー（チェコ語:Božena Němcová、1820年2月4日 - 1862年1月21日）は、オーストリア帝国（現:チェコ）ウィーン出身の小説家。近代のチェコに於ける散文の創始者とされる。 チェコの通貨単位500チェコ・コルナに肖像画が描かれており、に住んでいた母方の祖母マグダレーナ・ノヴォトナ（Magdalena Novotná）と暮らし、後に大きな影響を受けて1855年に著した彼女の代表作『』は平凡な祖母の持つオプティミズムと生涯をロマンティックに描いたもので、チェコの国民であれば誰一人読まない人は居ないと称されるほどチェコでは著名な作品である。 チェコ文学者の栗栖継は『おばあさん』をチェコ最大の国民文学と評し、日本では1971年に栗栖継の翻訳によって岩波文庫から刊行されていた。また作家の傍ら、婦人解放運動の先駆者として名高く、税関吏を務めていた夫ヨセフ・ニェミツ（Josef Němec）と共に反オーストリア的思想を持ったため迫害され、ニェムツォヴァーの生活は生涯貧乏であった。 (ja)
- 보제나 넴초바(체코어: Božena Němcová, 바르보라 노보트나(Barbora Novotná), 바르보라 판클로바(Barbora Panklová), 1820년경 2월 4일 빈 ~ 1862년 1월 21일 프라하)는 체코의 작가이며 현대 체코 산문의 창시자로 인정 받고 있다. 체코의 500 코루나 지폐의 도안 인물이기도 하다. (ko)
- Božena Němcová (Viena, 4 de fevereiro de 1820 — Praga, 21 de janeiro de 1862) foi uma escritora checa. (pt)
- Božena Němcová, z domu Barbora Novotná, później Barbora Panklová (ur. 4 lutego 1820 w Wiedniu, zm. 21 stycznia 1862 w Pradze) – czeska pisarka, uznawana za prekursorkę nowej czeskiej prozy. (pl)
- Боже́на Не́мцова (чеш. Božena Němcová, урождённая Барбора Новотна, Barbora Novotná; 4 февраля 1820[…], Вена — 21 января 1862[…], Прага, Земли Чешской короны[…]) — чешская писательница, родоначальница современной чешской прозы. (ru)
- Божена Немцова (чеськ. Božena Němcová; іноді Нємцова; 4 лютого 1820, Відень — 22 січня 1862, Прага) — чеська письменниця. (uk)
- 鲍日娜·聂姆曹娃（Božena Němcová，1820年4月2日-1862年1月21日），是捷克著名的女作家。她的长篇小说《外祖母》使她享誉国内外。她最早的作品是一部童话集。她于1846年发表了《来自多马日利采城近郊的图画》，这被尊为打破民族志的论述方式的第一篇捷克现代散文作品，它讲述了一位贫困母亲的一生。后来这个作品成了她的短篇小说《乡村小景》的故事来源，它讲述了一个农妇的悲惨命运。1846年，她发表了《图画》。后来又发表了《山村》。她是当时著名的女权主义者。她受到了尤利乌斯·伏契克的高度评价，为此后者写了一篇名叫《战斗的鲍日娜·聂姆曹娃》的专论。她在捷克文学史上占有很重要的地位。 捷克克朗的500面額紙幣為了紀念她便以她為人像。 (zh)
- Božena Němcová, rodným jménem Barbora Novotná, později Barbora Panklová (4. února 1820 Vídeň? – 21. ledna 1862 Praha – Nové Město) byla česká spisovatelka národního obrození. Někdy bývá řazena k pozdnímu romantismu nebo ranému realismu, většinou je však umisťována na rozhraní těchto dvou směrů, případně je označována za autorku, která se těmto zařazením vymyká. Lze též uvažovat o souvislostech se sentimentální estetikou biedermeieru. K jejím čtenáři nejoblíbenějším a nejčtenějším dílům patří prózy Babička (1855) a Divá Bára (1856) i její pohádky. Božena Němcová také napsala obrazy ze života. (cs)
- Božena Němcová nome d'arte di Barbora Panklová (Vienna, 4 febbraio 1820 – Praga, 21 gennaio 1862) è stata una scrittrice ceca. Probabilmente figlia di e di Dorotea di Curlandia o sua sorella Guglielmina di Sagan, i primi anni della sua vita li passò a , insieme alla nonna materna. All'età di diciassette anni sposò un funzionario statale, con il quale girovagò per molte città della Repubblica Ceca. Monumento a Praga A lei è dedicato l'asteroide 3628 Božněmcová. (it)
- Božena Němcová ( (info / uitleg)) (Alservorstadt, 4 februari 1820 – Praag, 21 januari 1862) was een Tsjechisch schrijfster en dichteres. Haar werk wordt geclassificeerd tussen de genres romantiek en realisme. Ze wordt door de Tsjechen liefkozend de Moeder der Tsjechische literatuur genoemd. Ze was een van de schrijfsters binnen de beweging Tsjechische nationale wedergeboorte. Babička en Divá Bára behoren tot haar bekendste werken. Haar werk is in meer dan twintig talen vertaald en een aantal van haar sprookjes zijn verfilmd. Němcová's portret staat op het Tsjechische 500 kronen-bankbiljet. Němcová werd verkozen als 10e in de televisieshow Největší Čech (De Grootste Tsjech). Op 4 februari 2020, Němcová's 200e geboortedag, stond zij op de cover van het Tsjechische weekblad Respekt. In 2021 (nl)
- Božena Němcová, född 1820, död 1862, var en tjeckisk författare, som anses vara grundaren av tjeckisk modern prosa. Hon bidrog också till att tjeckisk prosa fick ett mer vardagligt språk. Hennes mest uppmärksammade verk är Babička, "Farmodern", som gavs ut 1855. Hon föddes som Barbara Pankl i Wien. Asteroiden 3628 Božněmcová är uppkallad efter henne. (sv)
|