| dbo:abstract
|
- Beit Sahour, oficialment Beit Sahur —en àrab بيت ساحور, Bayt Sāḥūr— és una ciutat palestina de la governació de Betlem, a Cisjordània, situada 10 kilòmetres al sud de Jerusalem. Segons l'Oficina Central Palestina d'Estadístiques tenia una població de 15.565 habitants el 2016, la segona ciutat més gran de la demarcació després de Betlem, el 80% (la majoria ortodoxos) i el 20% musulmans. Hi ha dos recintes a la part oriental de Beit Sahour que són reclamats per diferents denominacions cristianes com el "Camp de pastors": un pertanyent a l'església ortodoxa oriental i l'altre, el lloc catòlic, a la Custòdia franciscana de Terra Santa. El nom Beit Sahur pertany a dos llocs propers al veïnatge: Beit Sahur al-Atiqah ("l'antiga Beit Sahur") i Beit Sahur an-Nasara ("Beit Sahur dels cristians"). (ca)
- بيت ساحور بلدة فلسطينية صغيرة، تبعد عن بيت لحم مسافة كيلومتر واحد إلى الشرق، وتعرف لدى المسيحيين باسم بلدة الرعاة نسبة إلى سهل خصب يقع شرق بيت ساحور ويعرف باسم حقل الرعاة. سنة 1942م انضمت مع باقي الأراضي الفلسطينية الواقعة خارج خطوط الهدنة في حدة مع الأردن لتكون تحت لواء الحكم الأردني في إطار المملكة الأردنية الهاشمية. ولكن في 5 يونيو 1967 م احتلت بواسطة جيش الاحتلال الإسرائيلي ضمن أراضي الضفة الغربية. وفي 23 ديسمبر 1995 رحل عنها الاحتلال الإسرائيلي لتستلمها السلطة الوطنية الفلسطينية. (ar)
- Bait Sahur (arabisch بيت ساحور, DMG Bait Sāḥūr, auch Beit Sahour) ist eine palästinensische Stadt, östlich von Betlehem im Westjordanland. Die Bevölkerung von 15.400 Einwohnern ist zu 80 Prozent christlich und zu 20 Prozent muslimisch. (de)
- Το Χωρίον των Ποιμένων είναι μία τοποθεσία-οικισμός ανατολικά της Βηθλεέμ, της κατεχόμενης από το Ισραήλ Παλαιστίνης, καθώς και της γύρω πεδινής έκτασης, γνωστής ως Μπέιτ Σαχούρ. Σήμερα έχει σχεδόν ενωθεί με την πόλη, παρότι αποτελεί ξεχωριστό δήμο. Κατοικείται αποκλειστικά από Παλαιστίνιους και Άραβες. Αυτός ο αγρός έγινε τόπος προσκυνήματος για όσους μετέβαιναν στους Αγίους Τόπους και από τον 4ο αι. καθώς λέγεται τιμήθηκε από την Αυτοκράτειρα Αγία Ελένη με Ιερό Ναό που έκτισε εκεί προς τιμή της Θεοτόκου, του Ιωσήφ του μνήστορος και των τριών ποιμένων.
* Από οδοιπορικό του 4ου αι. όπως διέσωσε ο Διάκονος Πέτρος (ΙΒ' αι.) αναφέρεται: "Εις απόστασιν τινα (από την ΒηΘλεέμ) υπάρχει εκκλησία ην καλούσι Ποίμνιον και εκεί φωτεινότατο σπήλαιον έχον ιερόν, εν τω τόπω εκείνω εις τους αγραυλούντας ποιμένας ο εμφανισθείς Άγγελος ήγγειλε την του Χριστού Γέννησιν".
* Επίσης η εκκλησία αυτή αναφέρεται από τον Παλλάδιο και τον Άγιο Ιερώνυμο που έζησαν στην περιοχή περί τα τέλη του 4ου αι.
* Από μεταγενέστερους προσκυνητές ο Αρκούλφος (τέλη 7ου αι.) σημειώνει ότι επισκέφθηκε τον Ναό αυτό και προσκύνησε τους εντός αυτής τάφους των τριών ποιμένων.
* Τον 6ο αι. ο Ναός αυτός, το Ποίμνιο, για πρώτη φορά περιγράφεται από τον Επιφάνιο ως Μοναστήρι.
* Μνεία του προσκυνήματος αυτού των Ποιμένων συνεχίζεται να γίνεται και σε μεταγενέστερα οδοιπορικά όπου αναφέρεται ότι ο ναός που είχε κτισθεί ήταν πλέον ερείπια και μόνο η υπόγεια εκκλησία ήταν σε χρήση από τους χριστιανούς του χωριού. Έτσι στα τέλη του μόλις περασμένου αιώνα το Ελληνορθόδοξο Πατριαρχείο των Ιεροσολύμων έκτισε εκκλησία μέσα στο χωριό για την εξυπηρέτηση των αναγκών της ορθόδοξης κοινότητας. Στα αρχαία δε τυπικά της Εκκλησίας των Ιεροσολύμων διασώθηκαν και περιγραφές των εορταστικών τελετών των Χριστουγέννων που άρχιζαν την παραμονή της εορτής στο Ναό των Ποιμένων και ολοκληρώνονταν στη Βηθλεέμ στο Ναό της Γεννήσεως: "Από της έκτης πρωινής εξέρχονται εις το Ποίμνιον, απαγγέλουσιν εκτενή και λέγουσιν την υπακοήν ήχος η' "Εν Υψίστοις δόξα ..." Μετά ταύτα απέρχονται εις Βηθλεέμ, εισέρχονται εις το σπήλαιον και τελούσι τον εσπερινόν..." Το 1970 το Πατριαρχείο Ιεροσολύμων, στην ιδιοκτησία του οποίου βρίσκεται ο χώρος πρωτοστατούντος του πνευματικού της Μονής του Αγίου Σάββα απεφάσισε να κτίσει νέο Ναό ακριβώς πάνω στα ερείπια του αρχαίου προσκυνήματος. Έτσι μετά τις προηγηθείσες αρχαιολογικές ανασκαφές από το τμήμα Αρχαιοτήτων και Μουσείων του Ισραήλ, τις αναστηλωτικές εργασίες του μνημείου ανέλαβε, τότε εξ ολοκλήρου το Υπουργείο Πολιτισμού της Ελλάδος. Οι ανασκαφές πράγματι επαλήθευσαν και συμπλήρωσαν τη σχετική παράδοση και τις προαναφερθείσες ιστορικές πηγές γεγονός που εξανάγκασε η ανέγερση του νέου Ναού να γίνει σε παρακείμενο χώρο, εκτός του αρχαιολογικού αυτού χώρου, όπως και ολοκληρώθηκε. Από τα νέα στοιχεία των ερευνών απεκαλύφθη ότι πράγματι το σπήλαιο των ποιμένων είχε μετατραπεί σε εκκλησία τον 4ο αι., είχε ψηφιδωτή επίστρωση διακοσμημένη με γεωμετρικά συμπλέγματα, είχε διευρυνθεί κατά τον 5ο αι. και πάνω από αυτόν είχε οικοδομηθεί μικρός ναός του οποίου επίσης διασώθηκε το ψηφιδωτό δάπεδο με φυσικό διάκοσμο και δύο ελληνικές επιγραφές με τα ονόματα των δωρητών. Επίσης ότι είχε καταστραφεί το 614 από τους Πέρσες και τη θέση του μεγάλου Ναού του 6ου αι. είχε καταλάβει μικρότερη εκκλησία και κατά την αραβική περίοδο ο χώρος από ανοικτός προσκυνηματικός μετατράπηκε σε περιτειχισμένο μοναστήρι όμοιο με τα άλλα της ερήμου της Ιουδαίας και που καταστράφηκε τον 10ο αιώνα. Από τα παραπάνω εύλογα συνάγεται ότι η διασωθείσα υπόγεια κρύπτη αλλά και η ευλάβεια των εντοπίων ήταν εκείνα που κράτησαν ζωντανή την παράδοση αλλά και την ιερότητα του προσκυνήματος. (el)
- Beit Sahour or Beit Sahur (Arabic: بيت ساحور pronounced ; Palestine grid 170/123) is a Palestinian town east of Bethlehem, in the Bethlehem Governorate of the State of Palestine. The city is under the administration of the Palestinian National Authority. The population was of approximately 14,000 in 2017, consisting of approximately 80% Christians (most of them Greek Orthodox) and 20% Muslims. Christian tradition holds Beit Sahour to be the site of the Annunciation to the Shepherds. There are two enclosures in the eastern part of Beit Sahour that are claimed by different Christian denominations to be the actual 'Shepherds Field': one belonging to the Greek Orthodox Church, and the other, the Catholic site, belonging to the Franciscan Custody of the Holy Land. The mainly Christian Palestinian inhabitants are being pressured by encroaching Israeli settlements, with one housing development threatened with demolition. (en)
- Beit Sahour (en árabe: بيت ساحور pronunciado Beit Sāħūr) (lit. lugar de los Guardianes de la Noche) es un pueblo palestino al este de la ciudad de Belén, en la gobernación del mismo nombre. Está bajo la administración de la Autoridad Nacional Palestina. La población era de 12 367 habitantes en 2007, es cristiana (80 %) y musulmana (20 %). Hay dos recintos en la parte oriental de Beit Sahour que son reclamados por diferentes confesiones cristianas como la actual "Pastores de campo: uno perteneciente a la Iglesia Ortodoxa Griega y el otro, el sitio católico, a la Custodia Franciscana de Tierra Santa. (es)
- Beit Sahour dari Ibrani בֵּית סָחוּר Bēthsāhūr (Rumah Dagang) (bahasa Arab: بيت ساحور dibaca ) adalah sebuah kota Palestina di timur Bethlehem yang berada di bawah administrasi Otoritas Nasional Palestina. Populasinya berjumlah 12.367 orang, 80% Kristen (sebagian besar Ortodoks Yunani) dan 20% Muslim. (in)
- Beit Sahour est une ville de Cisjordanie gérée par l'autorité palestinienne. Sa population était de 12 367 habitants en 2007 dont 80 % de chrétiens et 20 % de musulmans. (fr)
- Beit Sahur, ook Beit Sahour / Bayt Sahur, Arabisch: بيت ساحور , "Plaats van de Nachtwacht", is een Palestijnse stad op de Westelijke Jordaanoever in het gouvernement Bethlehem. Het ligt 649 meter boven zeeniveau, 1,5 kilometer ten oosten van Bethlehem. Aan de oostkant liggen de plaatsen Ash Shawawra en Dar Salah, in het zuidwesten Hindaza, en in het noorden Al Khas en An Nu'man. Volgens het Palestijns Centraal Bureau voor Statistiek (PCBS) had Beit Sahur in 2007 12.367 inwoners.De bevolking bestaat voor 80% uit christenen (meest Grieks-orthodox) en 20% moslims. Er zijn vier kerken en twee moskeeën. (nl)
- Beit Sahour (in arabo: بيت ساحور ) è una città palestinese ad est di Betlemme sotto l'amministrazione dell'Autorità Nazionale Palestinese. La popolazione è di 12.367 abitanti, per l'80% cristiana e per il 20% musulmana.Ci sono due enclave ad est di Beit Sahour, rivendicate da diverse fazioni cristiane: una appartiene alla Chiesa ortodossa, mentre l'altra, il sito cattolico, ai francescani della Custodia di Terra Santa. (it)
- Bajt Sahur (arab. بيت ساحور, Bayt Sāḥūr) – miasto w środkowej części Palestyny, administracyjnie należące do Autonomii Palestyńskiej. Położone w Judei, na obszarze Zachodniego Brzegu Jordanu, 8 km na południe od Jerozolimy, na wysokości 606–700 m n.p.m. Wraz z Bajt Dżala należy do Aglomeracji Betlejem.Liczy 12 367 mieszkańców, z których 80% stanowią arabscy chrześcijanie. Pozostałe 20% to muzułmanie. Na terenie miasta znajdują się dwa sanktuaria chrześcijańskie, które upamiętniają obecność pasterzy wezwanych przez anioła w noc Bożego Narodzenia, by oddać cześć nowo narodzonemu Jezusowi w pobliskim Betlejem. Lokalna tradycja chrześcijańska nazywa miejsce noclegu nowotestamentalnych pasterzy Polem Pasterzy. Starsze sanktuarium – Deir er-Ra’wat, sięgające swą historią okresu bizantyjskiego znajduje się w rękach greckich mnichów prawosławnych. Katolickim sanktuarium na Polu Pasterzy – Sijar al-Ghanam – opiekują się franciszkanie z Kustodii Ziemi Świętej. (pl)
- Beit Sahour är en by strax öster om Betlehem i Palestina. Där finns, på en av de två platser som traditionen utpekar som Herdarnas äng, en ortodox kyrka till minne av berättelsen i Luk 2. Många av Beit sahours invånare har nyligen flytt p.g.a krig och en del började dessutom komma till Sverige. Beit sahour är en av världens äldsta städer och befolkningen består av ca 80 % kristna och resten muslimer. Det sägs att ordet Sahour kommer ursprungligen från arameiska-keldanska Al saher, som betyder personer som var uppe sent på kvällarna och väntade på Jesus födelsen. (sv)
- Бейт-Саху́р (араб. بيت ساحور, ивр. בית סאחור) — город в Палестинской автономии, на территории Западного Берега Реки Иордан, в провинции Вифлеем, в исторической области Иудея, 1.5 км восточнее Вифлеема. Население 12 367 человек (2007), из которых около 80 % христиане и 20 % мусульмане. Площадь 6,9 км². Статус города получил в 1925 году. Название Бейт-Сахур с арабского означает «дом ночного бодрствования» (дословно, Бейт — дом, Сахур — вторая половина ночи), так как именно здесь, согласно христианской традиции, Ангел возвестил пастухам, содержавших на поле ночную стражу своих овец, о рождении Спасителя Христа (Лк. 2:8-18). Бейт-Сахур также в народе называют Полем Пастушков. (ru)
- Бейт-Саху́р (араб. بيت ساحور) — місто в Палестинській автономії, на території Західного Берега Річки Йордан, у провінції Вифлеєм, в історичній області Юдея, бл. 2 км східніше Вифлеєму та 7 км південніше Єрусалиму. Населення чисельністю у 12367 чоловік (2007 рік) складається з 80 % християн і 20 % мусульман. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- بيت ساحور بلدة فلسطينية صغيرة، تبعد عن بيت لحم مسافة كيلومتر واحد إلى الشرق، وتعرف لدى المسيحيين باسم بلدة الرعاة نسبة إلى سهل خصب يقع شرق بيت ساحور ويعرف باسم حقل الرعاة. سنة 1942م انضمت مع باقي الأراضي الفلسطينية الواقعة خارج خطوط الهدنة في حدة مع الأردن لتكون تحت لواء الحكم الأردني في إطار المملكة الأردنية الهاشمية. ولكن في 5 يونيو 1967 م احتلت بواسطة جيش الاحتلال الإسرائيلي ضمن أراضي الضفة الغربية. وفي 23 ديسمبر 1995 رحل عنها الاحتلال الإسرائيلي لتستلمها السلطة الوطنية الفلسطينية. (ar)
- Bait Sahur (arabisch بيت ساحور, DMG Bait Sāḥūr, auch Beit Sahour) ist eine palästinensische Stadt, östlich von Betlehem im Westjordanland. Die Bevölkerung von 15.400 Einwohnern ist zu 80 Prozent christlich und zu 20 Prozent muslimisch. (de)
- Beit Sahour dari Ibrani בֵּית סָחוּר Bēthsāhūr (Rumah Dagang) (bahasa Arab: بيت ساحور dibaca ) adalah sebuah kota Palestina di timur Bethlehem yang berada di bawah administrasi Otoritas Nasional Palestina. Populasinya berjumlah 12.367 orang, 80% Kristen (sebagian besar Ortodoks Yunani) dan 20% Muslim. (in)
- Beit Sahour est une ville de Cisjordanie gérée par l'autorité palestinienne. Sa population était de 12 367 habitants en 2007 dont 80 % de chrétiens et 20 % de musulmans. (fr)
- Beit Sahour (in arabo: بيت ساحور ) è una città palestinese ad est di Betlemme sotto l'amministrazione dell'Autorità Nazionale Palestinese. La popolazione è di 12.367 abitanti, per l'80% cristiana e per il 20% musulmana.Ci sono due enclave ad est di Beit Sahour, rivendicate da diverse fazioni cristiane: una appartiene alla Chiesa ortodossa, mentre l'altra, il sito cattolico, ai francescani della Custodia di Terra Santa. (it)
- Beit Sahour är en by strax öster om Betlehem i Palestina. Där finns, på en av de två platser som traditionen utpekar som Herdarnas äng, en ortodox kyrka till minne av berättelsen i Luk 2. Många av Beit sahours invånare har nyligen flytt p.g.a krig och en del började dessutom komma till Sverige. Beit sahour är en av världens äldsta städer och befolkningen består av ca 80 % kristna och resten muslimer. Det sägs att ordet Sahour kommer ursprungligen från arameiska-keldanska Al saher, som betyder personer som var uppe sent på kvällarna och väntade på Jesus födelsen. (sv)
- Бейт-Саху́р (араб. بيت ساحور, ивр. בית סאחור) — город в Палестинской автономии, на территории Западного Берега Реки Иордан, в провинции Вифлеем, в исторической области Иудея, 1.5 км восточнее Вифлеема. Население 12 367 человек (2007), из которых около 80 % христиане и 20 % мусульмане. Площадь 6,9 км². Статус города получил в 1925 году. Название Бейт-Сахур с арабского означает «дом ночного бодрствования» (дословно, Бейт — дом, Сахур — вторая половина ночи), так как именно здесь, согласно христианской традиции, Ангел возвестил пастухам, содержавших на поле ночную стражу своих овец, о рождении Спасителя Христа (Лк. 2:8-18). Бейт-Сахур также в народе называют Полем Пастушков. (ru)
- Бейт-Саху́р (араб. بيت ساحور) — місто в Палестинській автономії, на території Західного Берега Річки Йордан, у провінції Вифлеєм, в історичній області Юдея, бл. 2 км східніше Вифлеєму та 7 км південніше Єрусалиму. Населення чисельністю у 12367 чоловік (2007 рік) складається з 80 % християн і 20 % мусульман. (uk)
- Beit Sahour, oficialment Beit Sahur —en àrab بيت ساحور, Bayt Sāḥūr— és una ciutat palestina de la governació de Betlem, a Cisjordània, situada 10 kilòmetres al sud de Jerusalem. Segons l'Oficina Central Palestina d'Estadístiques tenia una població de 15.565 habitants el 2016, la segona ciutat més gran de la demarcació després de Betlem, el 80% (la majoria ortodoxos) i el 20% musulmans. El nom Beit Sahur pertany a dos llocs propers al veïnatge: Beit Sahur al-Atiqah ("l'antiga Beit Sahur") i Beit Sahur an-Nasara ("Beit Sahur dels cristians"). (ca)
- Το Χωρίον των Ποιμένων είναι μία τοποθεσία-οικισμός ανατολικά της Βηθλεέμ, της κατεχόμενης από το Ισραήλ Παλαιστίνης, καθώς και της γύρω πεδινής έκτασης, γνωστής ως Μπέιτ Σαχούρ. Σήμερα έχει σχεδόν ενωθεί με την πόλη, παρότι αποτελεί ξεχωριστό δήμο. Κατοικείται αποκλειστικά από Παλαιστίνιους και Άραβες. Αυτός ο αγρός έγινε τόπος προσκυνήματος για όσους μετέβαιναν στους Αγίους Τόπους και από τον 4ο αι. καθώς λέγεται τιμήθηκε από την Αυτοκράτειρα Αγία Ελένη με Ιερό Ναό που έκτισε εκεί προς τιμή της Θεοτόκου, του Ιωσήφ του μνήστορος και των τριών ποιμένων. (el)
- Beit Sahour or Beit Sahur (Arabic: بيت ساحور pronounced ; Palestine grid 170/123) is a Palestinian town east of Bethlehem, in the Bethlehem Governorate of the State of Palestine. The city is under the administration of the Palestinian National Authority. The population was of approximately 14,000 in 2017, consisting of approximately 80% Christians (most of them Greek Orthodox) and 20% Muslims. The mainly Christian Palestinian inhabitants are being pressured by encroaching Israeli settlements, with one housing development threatened with demolition. (en)
- Beit Sahour (en árabe: بيت ساحور pronunciado Beit Sāħūr) (lit. lugar de los Guardianes de la Noche) es un pueblo palestino al este de la ciudad de Belén, en la gobernación del mismo nombre. Está bajo la administración de la Autoridad Nacional Palestina. La población era de 12 367 habitantes en 2007, es cristiana (80 %) y musulmana (20 %). (es)
- Beit Sahur, ook Beit Sahour / Bayt Sahur, Arabisch: بيت ساحور , "Plaats van de Nachtwacht", is een Palestijnse stad op de Westelijke Jordaanoever in het gouvernement Bethlehem. Het ligt 649 meter boven zeeniveau, 1,5 kilometer ten oosten van Bethlehem. Aan de oostkant liggen de plaatsen Ash Shawawra en Dar Salah, in het zuidwesten Hindaza, en in het noorden Al Khas en An Nu'man. (nl)
- Bajt Sahur (arab. بيت ساحور, Bayt Sāḥūr) – miasto w środkowej części Palestyny, administracyjnie należące do Autonomii Palestyńskiej. Położone w Judei, na obszarze Zachodniego Brzegu Jordanu, 8 km na południe od Jerozolimy, na wysokości 606–700 m n.p.m. Wraz z Bajt Dżala należy do Aglomeracji Betlejem.Liczy 12 367 mieszkańców, z których 80% stanowią arabscy chrześcijanie. Pozostałe 20% to muzułmanie. (pl)
|
