| dbo:abstract
|
- La Batalla de Montiel fou un enfrontament bèl·lic emmarcat en la Guerra dels Cent Anys i en els seus conflicte satèl·lit, la Guerra Civil de Castella i la Guerra dels dos Peres, en la qual els exèrcits francocastellans es van amidar amb una aliança proanglesa liderada per Portugal. (ca)
- Die Schlacht von Montiel fand im Jahr 1369 im und beim Ort Montiel zwischen Truppen Frankreichs und Kastiliens einerseits und einer pro-englischen Allianz andererseits, angeführt von Portugal, im Rahmen des Kastilischen Bürgerkriegs statt. Dieser Krieg war gleichzeitig auch eine stellvertretende Auseinandersetzung zwischen England und Frankreich im Hundertjährigen Krieg. (de)
- The Battle of Montiel was a battle fought on 14 March 1369 between the Franco-Castilian forces supporting Henry of Trastámara and the Granadian-Castilian forces supporting the reigning Peter of Castile. (en)
- La Batalo de Montiel estis milita kontraŭstaro enkadre de la kaj, pro la naturo de parto el ties interesoj kaj partoprenantoj, enkadre ankaŭ de la Centjara milito. En tiu, armeo kastilia-franca luktis kontraŭ alianco kastili-granada. La unua de tiuj fortoj, sub estro de Henriko de Trastamaro (poste Henriko la 2-a (Kastilio)), venkis super la dua, sub estro de lia duonfrato Pedro la Kruela. (eo)
- La batalla de Montiel (1369) fue un enfrentamiento bélico enmarcado en la Guerra Civil de Castilla y, debido a la naturaleza de parte de sus intereses y participantes, también en la guerra de los Cien Años. En ella, ejércitos castellano-franceses se midieron con una alianza castellano-granadina. La primera de estas fuerzas, mandada por Enrique de Trastámara (luego Enrique II de Castilla), se impuso a la segunda, dirigida por su hermano Pedro el Justiciero. Se libró el 14 de marzo de 1369, en torno a la ciudad de Montiel, en la actual provincia de Ciudad Real, en Castilla-La Mancha. (es)
- La bataille de Montiel est une bataille de la première guerre civile de Castille, qui a lieu le 14 mars 1369 sous les remparts du château de l'Étoile. Elle oppose les forces castillanes, composées de l'armée de l'émirat de Grenade et des partisans de Pierre Ier de Castille, dit Pierre le Cruel, aux forces franco-castillane, commandées par Du Guesclin et Olivier de Mauny venus soutenir les prétentions au trône de Castille d’Henri de Trastamare, demi-frère du roi. Elle voit la victoire définitive des Franco-Castillans. Pierre le Cruel est tué quelques jours après dans la nuit du 22 au 23 mars au cours d'une rixe l'opposant à Henri de Trastamare. Ce dernier s'empare de la couronne de Castille, et règne sous le nom d’Henri II. (fr)
- La battaglia di Montiel fu la battaglia finale della prima guerra civile castigliana, che insanguinava la Penisola iberica da circa quindici anni e, che, nella sua fase finale (1366-1369), può essere considerata un episodio della guerra dei cent'anni, conflitto (1337-1445) combattuto tra il Regno d'Inghilterra e il Regno di Francia. A Montiel si affrontarono il re di Castiglia e León, Pietro il Crudele, supportato da inglesi e portoghesi ed il suo fratellastro, Enrico di Trastàmara, appoggiato dal regno di Francia. Enrico di Trastàmara, dopo la conquista di Burgos, nel monastero di Santa María la Real de Las Huelgas, si era proclamato re di Castiglia. A maggio, Enrico era entrato in Toledo e, a giugno, aveva conquistato Siviglia. Pietro si era dovuto rifugiare in Portogallo e aveva chiesto aiuto agli inglesi, che erano intervenuti da Bordeaux.Il re, Pietro aveva avuto ragione dei rivoltosi, il 3 aprile 1367, a Nájera, per merito delle truppe inglesi guidate dal principe di Galles, Edoardo il Principe Nero; in quella battaglia, il comandante del fronte avversario, Bertrand du Guesclin era stato catturato ed Enrico di Trastàmara aveva dovuto riparare in Francia. Verso la fine dell'anno Pietro il Crudele aveva riconquistato buona parte del regno. In seguito Edoardo, ammalato, e le sue truppe, colte da dissenteria, avevano dovuto lasciare la Castiglia, con gravissime perdite. Enrico di Trastàmara, all'inizio del 1368, assistito da truppe francesi al comando di Bertrand du Guesclin (liberato dopo aver pagato un forte riscatto), attraversando il regno d'Aragona, loro alleato, riuscì ad occupare la metà orientale del regno di Castiglia, conquistando la città di León, il 15 gennaio. (it)
- Bitwa pod Montiel miała miejsce 14 marca 1369 roku na półwyspie Iberyjskim. Rozegrała się w czasie I kastylijskiej wojny domowej. Do walki stanęły wojska pretendentów do korony kastylijskiej: Piotra I Okrutnego i Henryka II Trastámara. Po stronie tego pierwszego walczyły oddziały portugalskie i kastylijskie, zaś po przeciwnej francuskie, pod dowództwem Bertranda du Guesclin i kastylijskie. Zwycięstwo odniosły siły Henryka II Trastámara. Po przegranej bitwie Piotr I schronił się w zamku Montiel, który natychmiast został oblężony. Uwięziony władca próbował przekupić Bertranda du Guesclin, ale negocjacje okazały się pułapką. Piotr I został pojmany i zabity 23 marca przez swojego przyrodniego brata, Henryka II, który odtąd stał się niekwestionowanym władcą Kastylii. Był to koniec wojny domowej toczonej od 1366 roku. (pl)
- モンティエルの戦い（モンティエルのたたかい、スペイン語: Batalla de Montiel）は、 1369年3月14日にスペインの「ラ・マンチャ」地方の（現シウダ・レアル県）で起こった、カスティーリャ王ペドロ1世（残酷王）と異母兄のトラスタマラ伯エンリケの間の、カスティーリャ軍同士の戦いである。敗れたペドロは殺害され、エンリケが「カスティーリャ王エンリケ2世」として即位してトラスタマラ朝の開祖となった。第一次カスティーリャ継承戦争の戦いであるが、両者を英仏が支援したため百年戦争（1337年～1453年）の一環としてもとらえられている。 (ja)
- De Slag bij Montiel werd geleverd op 14 maart 1369 en was de laatste slag in de Castiliaanse Burgeroorlog tussen de wettelijke Castiliaanse koning Peter de Wrede en zijn halfbroer Hendrik van Trastámara. (nl)
- Битва при Монтье́ле (исп. batalla de Montiel, фр. bataille de Montiel) — битва между войсками двух претендентов на трон Кастилии и Леона: Педро I (также известного как Педро Жестокий), поддерживаемого португальцами и исламскими государствами Испании и Северной Африки, и Генриха (Энрике) II, поддерживаемого французами. Учитывая предшествующие события и последующий франко-кастильский союз антианглийской направленности, может рассматриваться как эпизод Столетней войны. (ru)
- 蒙鐵爾戰役（西班牙語：Batalla de Montiel）發生於1369年3月14日，是卡斯提爾王位繼承戰爭中的一場戰役。貝特朗·杜·蓋克蘭率領的法國-卡斯提爾聯軍戰勝了卡斯提爾的佩德羅和格拉納達王國的聯軍，使特拉斯塔馬拉的恩里克取得了卡斯提爾王國的王位。 取得王位後，特拉斯塔馬拉的恩里克封蓋克蘭為莫里納公爵，並與法蘭西王國的查理五世建立盟友關係，提供大量海軍以對抗英格蘭王國，為法國王室在百年戰爭第二階段的反攻作出巨大貢獻。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Batalla de Montiel fou un enfrontament bèl·lic emmarcat en la Guerra dels Cent Anys i en els seus conflicte satèl·lit, la Guerra Civil de Castella i la Guerra dels dos Peres, en la qual els exèrcits francocastellans es van amidar amb una aliança proanglesa liderada per Portugal. (ca)
- Die Schlacht von Montiel fand im Jahr 1369 im und beim Ort Montiel zwischen Truppen Frankreichs und Kastiliens einerseits und einer pro-englischen Allianz andererseits, angeführt von Portugal, im Rahmen des Kastilischen Bürgerkriegs statt. Dieser Krieg war gleichzeitig auch eine stellvertretende Auseinandersetzung zwischen England und Frankreich im Hundertjährigen Krieg. (de)
- The Battle of Montiel was a battle fought on 14 March 1369 between the Franco-Castilian forces supporting Henry of Trastámara and the Granadian-Castilian forces supporting the reigning Peter of Castile. (en)
- La Batalo de Montiel estis milita kontraŭstaro enkadre de la kaj, pro la naturo de parto el ties interesoj kaj partoprenantoj, enkadre ankaŭ de la Centjara milito. En tiu, armeo kastilia-franca luktis kontraŭ alianco kastili-granada. La unua de tiuj fortoj, sub estro de Henriko de Trastamaro (poste Henriko la 2-a (Kastilio)), venkis super la dua, sub estro de lia duonfrato Pedro la Kruela. (eo)
- La batalla de Montiel (1369) fue un enfrentamiento bélico enmarcado en la Guerra Civil de Castilla y, debido a la naturaleza de parte de sus intereses y participantes, también en la guerra de los Cien Años. En ella, ejércitos castellano-franceses se midieron con una alianza castellano-granadina. La primera de estas fuerzas, mandada por Enrique de Trastámara (luego Enrique II de Castilla), se impuso a la segunda, dirigida por su hermano Pedro el Justiciero. Se libró el 14 de marzo de 1369, en torno a la ciudad de Montiel, en la actual provincia de Ciudad Real, en Castilla-La Mancha. (es)
- モンティエルの戦い（モンティエルのたたかい、スペイン語: Batalla de Montiel）は、 1369年3月14日にスペインの「ラ・マンチャ」地方の（現シウダ・レアル県）で起こった、カスティーリャ王ペドロ1世（残酷王）と異母兄のトラスタマラ伯エンリケの間の、カスティーリャ軍同士の戦いである。敗れたペドロは殺害され、エンリケが「カスティーリャ王エンリケ2世」として即位してトラスタマラ朝の開祖となった。第一次カスティーリャ継承戦争の戦いであるが、両者を英仏が支援したため百年戦争（1337年～1453年）の一環としてもとらえられている。 (ja)
- De Slag bij Montiel werd geleverd op 14 maart 1369 en was de laatste slag in de Castiliaanse Burgeroorlog tussen de wettelijke Castiliaanse koning Peter de Wrede en zijn halfbroer Hendrik van Trastámara. (nl)
- Битва при Монтье́ле (исп. batalla de Montiel, фр. bataille de Montiel) — битва между войсками двух претендентов на трон Кастилии и Леона: Педро I (также известного как Педро Жестокий), поддерживаемого португальцами и исламскими государствами Испании и Северной Африки, и Генриха (Энрике) II, поддерживаемого французами. Учитывая предшествующие события и последующий франко-кастильский союз антианглийской направленности, может рассматриваться как эпизод Столетней войны. (ru)
- 蒙鐵爾戰役（西班牙語：Batalla de Montiel）發生於1369年3月14日，是卡斯提爾王位繼承戰爭中的一場戰役。貝特朗·杜·蓋克蘭率領的法國-卡斯提爾聯軍戰勝了卡斯提爾的佩德羅和格拉納達王國的聯軍，使特拉斯塔馬拉的恩里克取得了卡斯提爾王國的王位。 取得王位後，特拉斯塔馬拉的恩里克封蓋克蘭為莫里納公爵，並與法蘭西王國的查理五世建立盟友關係，提供大量海軍以對抗英格蘭王國，為法國王室在百年戰爭第二階段的反攻作出巨大貢獻。 (zh)
- La bataille de Montiel est une bataille de la première guerre civile de Castille, qui a lieu le 14 mars 1369 sous les remparts du château de l'Étoile. Elle oppose les forces castillanes, composées de l'armée de l'émirat de Grenade et des partisans de Pierre Ier de Castille, dit Pierre le Cruel, aux forces franco-castillane, commandées par Du Guesclin et Olivier de Mauny venus soutenir les prétentions au trône de Castille d’Henri de Trastamare, demi-frère du roi. Elle voit la victoire définitive des Franco-Castillans. (fr)
- La battaglia di Montiel fu la battaglia finale della prima guerra civile castigliana, che insanguinava la Penisola iberica da circa quindici anni e, che, nella sua fase finale (1366-1369), può essere considerata un episodio della guerra dei cent'anni, conflitto (1337-1445) combattuto tra il Regno d'Inghilterra e il Regno di Francia. A Montiel si affrontarono il re di Castiglia e León, Pietro il Crudele, supportato da inglesi e portoghesi ed il suo fratellastro, Enrico di Trastàmara, appoggiato dal regno di Francia. (it)
- Bitwa pod Montiel miała miejsce 14 marca 1369 roku na półwyspie Iberyjskim. Rozegrała się w czasie I kastylijskiej wojny domowej. Do walki stanęły wojska pretendentów do korony kastylijskiej: Piotra I Okrutnego i Henryka II Trastámara. Po stronie tego pierwszego walczyły oddziały portugalskie i kastylijskie, zaś po przeciwnej francuskie, pod dowództwem Bertranda du Guesclin i kastylijskie. Zwycięstwo odniosły siły Henryka II Trastámara. (pl)
|