| dbo:abstract
|
- Bitva u Casselu (1071) proběhla 22. února 1071 nedaleko města Cassel (dnes na severu Francie). Když v roce 1067 zemřel Balduin V. Flanderský, stal se flanderským hrabětem jeho starší syn Balduin VI. Když i ten o tři roky později zemřel, nastoupil vládu Balduinův syn Arnulf III. S tím se nehodlal smířit jeho strýc Robert I. a proti Arnulfovi vystoupil. Vdova po Balduinovi VI. a Arnulfova matka Richilda za této situace nabídla svou ruku truksasovi Viléma Dobyvatele a o pomoc požádala i francouzského krále Filipa, kterému za pomoc přislíbila opatství Corbie v Pikardii. K rozhodující bitvě mezi oběma vojsky došlo 22. února 1071 u Casselu. Arnulf měl početnější vojsko a na jeho straně bojovali např. boulognský hrabě Eustach II. z Boulogne a jeho synové Eustach III. a Godefroy, Vilém fitzOsbern a další. Robert využil situace a Arnulfovo vojsko napadl předtím, než se stačilo uspořádat a v bitvě zvítězil, přestože byl sám zajat. Mezi padlými byl Arnulf III. a Vilém fitzOsbern. Arnulfova matka Richilda, která byla v bitvě také zajata, byla později vyměněna za Roberta. Následujícího roku uzavřel s francouzským králem mír, který znamenal uznání Robertova hraběcího titulu. Na potvrzení spojenectví se v roce 1072 oženil Filip s Robertovou nevlastní dcerou Bertou Holandskou. (cs)
- معركة كاسيل هي معركة قامت في 22 فبراير 1071 بين روبرت الأول وابن اخيه (ابن بالدوين السادس). انتصر روبرت في المعركة وقتل فيها أرنولف. (ar)
- The Battle of Cassel was fought in February 1071 between Robert I of Flanders (or Robert the Frisian) and his nephew, Arnulf III (son of Baldwin VI of Flanders). The battle was a victory for Robert, and Arnulf was killed in the battle. Arnulf succeeded his father Baldwin in 1070 and was supported by his mother Richilde, Countess of Mons and Hainaut. However, Robert challenged Arnulf's succession to the throne of Flanders and began rallying support mainly in northern Flanders (where the bulk of Arnulf's forces were located). Arnulf's ranks contained individuals such as Count Eustace II of Boulogne and Count Eustace III of Boulogne. Moreover, Arnulf was supported by King Philip I of France since Philip's aunt, Adela, married Baldwin V of Flanders. A contingent of ten Norman knights led by William FitzOsbern were among the forces sent by Philip to aid Arnulf. Robert's forces attacked Arnulf's numerically superior army before it could organize. Arnulf himself was killed along with William FitzOsbern, while Richilde was captured by Robert's forces. However, Robert himself was also captured by Eustace II. Ultimately, Richilde was exchanged for Robert's freedom. Robert became count of Flanders and ruled until 1093. He gained the friendship of King Philip by offering him the hand in marriage of his stepdaughter, Bertha of Holland. (en)
- Die Schlacht bei Cassel war ein militärischer Zusammenstoß im mittelalterlichen Frankreich, die einen Machtkampf in der Grafschaft Flandern entschied. Sie fand am 22. Februar 1071 bei Cassel statt. Im Jahr 1070 starb Graf Balduin VI. von Flandern, worauf ihm sein unmündiger Sohn Arnulf III. folgte, für den seine Mutter Richilde vom Hennegau die Vormundschaft übernahm. Unter den flämischen Vasallen war die Regentschaft der Hennegauerin unpopulär, und ihr Schwager Robert der Friese, der in Holland herrschte, nahm die Gelegenheit war und fiel noch im selben Jahr in Flandern ein. Ihm gelang die schnelle Einnahme von Brügge und Gent, aber dann wurde er vom Grafen Eustach II. von Boulogne gefangen genommen. Um die gleiche Zeit geriet auch Richilde in die Gefangenschaft der Anhänger Roberts, und dieser wurde in einem Gefangenenaustausch freigelassen. Richilde, deren Anhang sich hauptsächlich im Süden Flanderns konzentrierte, ersuchte erfolgreich bei König Philipp I. von Frankreich, dem Oberlehnsherrn Flanderns, um militärische Unterstützung. Auch von ihrer Schwägerin Mathilde, der Schwester Roberts und Ehefrau Wilhelms des Eroberers, erhielt sie Unterstützung, auch wenn der von ihr gesandte William FitzOsbern mit nur zehn normannischen Rittern nach Flandern zog. Kurz vor der Schlacht vermittelte König Philipp I. eine Ehe zwischen Richilde und William FitzOsbern, um diesen als Beschützer des jungen Grafen Arnulf III. zu gewinnen. In der Schlacht am 22. Februar 1071 behielt Robert der Friese die Oberhand. William FitzOsbern fiel im Kampf ebenso wie Graf Arnulf III. (genannt „der Unglückliche“), der von Gerbod dem Flamen erschlagen wurde. Richilde und ihr zweiter Sohn, Balduin, flohen in ihren heimatlichen Hennegau, den sie in den folgenden Jahren für sich sichern konnten. Robert der Friese aber war nach der Schlacht der neue Graf von Flandern, was auch der nach Montreuil geflohene König Philipp I. anerkennen musste. Beide schlossen noch im selben Jahr ein Bündnis gegen die Normannen, womit sich die Chancen Richildes auf eine etwaige Rückgewinnung Flanderns zerschlugen. (de)
- La batalla de Cassel se libró el 22 de febrero de 1071 entre Roberto I de Flandes, llamado Roberto el Frisón, y su sobrino, Arnulfo III, hijo de Balduino VI de Flandes, fallecido en 1070. La batalla dio la victoria a Roberto, quien se apoderó del condado de Flandes. Arnulfo III murió en la batalla. A la muerte de Balduino, Arnulfo contaba con sólo quince años y su madre Richilda, condesa de Henao y de Mons, que ejercía la tutela de su hijo, provocó el descontento de la población flamenca, que ofreció el condado a Roberto el Frisón, hermano de Balduino. Este, que había jurado renunciar a cualquier reclamación sobre Flandes, se colocó al frente de los descontentos contra los derechos de su sobrino, por lo que será tenido por usurpador y perjuro, haciéndose rápidamente con las ciudades de Brujas y de Gante. Richilda buscó el apoyo del rey Felipe I de Francia, quien se lo brindó enviándole diez caballeros normandos, al frente de los cuales iba Guillermo de Crepón, llamado Fitz Osbern, conde de Hereford, que poco antes de la batalla contrajo matrimonio con Richilda. También contó con la ayuda de Eustaquio II de Boulogne, quien llegó a apresar a Roberto el Frisón, intercambiado de inmediato por la propia Richilda que había caído en poder de los partidarios de Roberto. El 22 de febrero ambos ejércitos se encontraron en Cassel al pie del monte. Las fuerzas de Roberto atacaron al ejército numéricamente superior de Arnulfo antes de que pudiera organizarse. Arnulfo y Guillermo Fitz Osbern murieron en la batalla y Richilda huyó al condado de Henao, que siguió gobernando en nombre de su segundo hijo, Balduino. Roberto se convirtió en conde de Flandes y gobernó hasta 1093. Se ganó la amistad del rey Felipe I de Francia, ofreciéndole la mano en matrimonio de su hijastra, Berta de Holanda. (es)
- La bataille de Cassel a lieu le 22 février 1071. Après la mort de Baudouin V et Baudouin VI de Flandre, elle oppose des prétendants au Comté de Flandre avec leurs soutiens respectifs dont le roi de France Philippe Ier qui veut barrer la route à Robert le Frison. (fr)
- Pertempuran Cassel terjadi pada tanggal 22 Februari 1071 antara Robert I, Pangeran Flandria (atau Robert orang Frisia) dan keponakannya, (putra Baldwin VI dari Flandria). Pertempuran itu merupakan sebuah kemenangan untuk Robert I dari Flandria, Arnulf III terbunuh di medan pertempuran tersebut. Arnulf menggantikan ayahnya Baldwin pada tahun 1070 dan didukung oleh ibunya Richilde, istri Pangeran Mons dan Hainaut. Akan tetapi, Robert menantang suksesi Arnulf atas tahta Flandria dan mulai mengumpulkan dukungan terutama di Flandria utara (di mana massal pasukan Arnulf berada). Jajaran pasukan Arnulf berisi individu seperti Pangeran Eustace II dari Boulogne, Pangeran Eustace III dari Boulogne, dan . Lebih dari itu, Arnulf didukung oleh Raja karena bibi Philip, , menikahi Baldwin V, Pangeran Flandria. Sebuah kontingen dari sepuluh kesatria Normandia yang dipimpin oleh ada di antara pasukan yang dikirim oleh Philip untuk membantu Arnulf. Pasukan Robert menyerang Arnulf numerik unggul sebelum dapat diatur. Arnulf sendiri dibunuh bersama dengan William FitzOsborn ketika Richilde ditangkap oleh pasukan Robert. Akan tetapi, Robert sendiri juga ditangkap oleh Eustace II. Akhirnya, Richilde ditukar dengan kebebasan Robert. Robert menjadi pangeran Flandria dan memerintah sampai tahun 1093. Ia menjalin persahabatan dengan Raja , dengan menawarkannya pernikahan dengan anak tirinya, Bertha dari Belanda. (in)
- De slag bij Kassel werd op 20 februari 1071 op de Kasselberg uitgevochten, en is een van de drie veldslagen die in de buurt van de stad Kassel (huidig Frans-Vlaanderen) werden geleverd. Het was een militair treffen om de heerschappij over het graafschap Vlaanderen. Zie verder context in Graafschap Vlaanderen (9e - 11e eeuw). Op 17 juli 1070 stierf graaf Boudewijn VI. Hij werd opgevolgd door zijn 14-jarige zoon Arnulf III. Zijn moeder Richilde van Henegouwen nam de voogdij op zich. Onder de Noord-Vlaamse adel was de Henegouwse gravin niet populair. Haar zwager Robrecht de Fries, de broer van de overleden graaf, maakte eveneens aanspraak op de opvolging. Hij had als voogd over het graafschap Holland geheerst, maar was daar in het najaar van 1070 verjaagd en gevlucht naar Gent. Robrecht verzamelde in Brugge en Gent medestanders, en bezette in het begin van 1071 de burcht van Kassel. Richilde en Arnulf III reageerden binnen enkele dagen. Met hulp van de Franse koning Filips I, de leenheer van Vlaanderen, brachten zij een groot leger op de been, bestaande uit Zuid-Vlaamse, Henegouwse en Noord-Franse strijders. Ook Richildes schoonzuster Mathilde, de zuster van Robrecht de Fries en de vrouw van Willem de Veroveraar gaf steun, hoewel het gevolg van de door haar gestuurde Willem FitzOsbern uit slechts tien Normandische ridders bestond. Ze zetten hun kampement op aan de voet van de burcht op de Kasselerberg. In vroege ochtend van 20 februari 1071 nam Robrecht de Fries het initiatief en deed een uitval vanuit de burcht op de belegeraars. Er ontspon zich een onoverzichtelijk gevecht waarin Robrecht, ondanks zijn numerieke minderheid, uiteindelijk de overhand kreeg. Koning Filips nam als een van de eersten de vlucht. Willem FitzOsbern viel in de slag bij Kassel net als graaf Arnulf III, die sindsdien "de Ongelukkige" werd genoemd. Voor de jonge Arnulf III was het zijn eerste en laatste veldslag. Volgens sommigen werd hij gedood door Gerbod de Vlaming. die aan Robrechts zijde vocht, maar andere kronieken zeggen dat Arnulfs eigen mannen hem van zijn paard trokken en hem de keel doorsneden. Op het eind van de slag raakte Robrecht de Fries geïsoleerd van zijn makkers en kon graaf Eustaas II van Boulogne hem aanhouden en vastzetten in de burcht van Sint-Omaars. Tegelijk namen de Noord-Vlamingen gravin Richilde gevangen. In de dagen na de slag bevrijdden Robrechts aanhangers hem, met hulp van de inwoners van Sint-Omaars, uit het gevang. Ook Richilde werd vrijgelaten. Robrecht de Fries was de overwinnaar en hij werd de nieuwe graaf van Vlaanderen. Koning Filips I van Frankrijk erkende zijn gezag. Beiden sloten nog in hetzelfde jaar vrede, en bezegelden die met een voorgenomen huwelijk tussen Bertha van Holland, een stiefdochter van Robrecht, met Filips. Hierdoor waren de kansen van Richilde op de grafelijke troon van Vlaanderen definitief verkeken. Met haar tweede zoon, Boudewijn II van Henegouwen trok zij zich terug naar Henegouwen. In de daarna volgende jaren waren er nog wel wat schermutselingen in het Vlaams-Henegouwse grensgebied, maar Robrechts positie is nooit echt in gevaar gekomen. Hij bestuurde Vlaanderen tot zijn dood in 1093 en werd toen opgevolgd door zijn zoon Robrecht II van Jeruzalem. (nl)
- La battaglia di Cassel ebbe luogo il 22 febbraio 1071 fra i sostenitori di Arnolfo III di Fiandra, tra i quali il re di Francia Filippo I e Roberto il Frisone. I fiamminghi si erano opposti alla reggenza di Richilde di Hainaut, appoggiata dal re di Francia Filippo, che governava in nome del figlio Arnolfo. Essi si appellarono al potere di Roberto il Frisone, zio di Arnolfo, che s'impadronì delle principali piazze della contea. Richilde chiese allora aiuto al re di Francia. I belligeranti si scontrarono presso Cassel ai piedi della collina. Roberto uscì vincitore dalla battaglia, nel corso della quale Arnolfo perì, mentre la madre Richilde venne fatta prigioniera. Roberto divenne quindi conte delle Fiandre, usurpando così il titolo al figlio cadetto di Richilde, Baldovino II dell'Hainaut. (it)
- A batalha de Cassel foi travada em 22 de fevereiro de 1071 entre Roberto I da Flandres (ou Roberto, o Frísio) e seu sobrinho, Arnulfo III (filho de Balduíno VI da Flandres). Teve como resultado a vitória de Roberto, e Arnulfo foi morto na batalha. Arnulfo sucedeu seu pai Balduíno em 1070 e foi apoiado por sua mãe . No entanto, Roberto desafiou a sucessão de Arnulfo ao trono de Flandres e começou a angariar apoio principalmente no norte da região francesa (onde a maior parte das forças de Arnulfo estavam localizadas). Os postos de Arnulfo continham indivíduos como o Conde Eustácio II de Bolonha, o Conde Eustácio III de Bolonha, e Godofredo de Bulhão. Além disso, Arnulfo foi apoiado pelo rei Filipe I de França desde a tia do rei, Adela, casada com Balduíno V da Flandres. Um contingente de dez cavaleiros normandos liderados por Guilherme FitzOsbern estavam entre as forças enviadas por Filipe para ajudar Arnulfo. As forças de Roberto atacaram o exército numericamente superior de Arnulfo antes que pudesse se organizar. O próprio Arnulfo foi morto junto com Guilherme FitzOsborn enquanto Riquilda foi capturada pelas forças de Roberto. No entanto, o próprio Roberto também foi capturado por Eustácio II. Em última análise, Riquilda foi trocada pela liberdade de Roberto. Roberto se tornou conde de Flandres e governou até 1093. Ele ganhou a amizade do rei Filipe, oferecendo-lhe a mão em casamento de sua enteada, Berta da Holanda. (pt)
- Битва при Касселе состоялась 22 февраля 1071 года между Робертом I (известным также как Роберт Фриз) и его племянником Арнульфом III (сыном Бодуэна VI). Арнульф унаследовал графство Фландрия после смерти отца в 1070 году и был поддержан своей матерью Рихильдой д’Эгисхейм. Однако Роберт решил добыть себе престол мечом, и начал быстро собирать сторонников в северной Фландрии, где были сосредоточены основные силы Арнульфа. На стороне Арнульфа были такие рыцари, как Евстахий II, Евстахий III и Готфрид Бульонский. Более того, Арнульфа поддержал даже французский король Филипп I, так как тётя Филиппа — Адела — была женой графа Фландрии Бодуэна V. Среди помощи, посланной Филиппом Арнульфу, был отряд норманнских рыцарей, возглавляемый Уильямом Фиц-Осберном. Силы Роберта атаковали численно превосходящую армию Арнульфа прежде, чем та смогла сорганизоваться. В итоге Арнульф был убит Гербольдом Фламандцем, погиб и Уильям Фиц-Осберн, а Рихильда оказалась в плену войск Роберта. Однако сам Роберт был взят в плен Евстахием II. В итоге, Рихильду обменяли на Роберта. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- معركة كاسيل هي معركة قامت في 22 فبراير 1071 بين روبرت الأول وابن اخيه (ابن بالدوين السادس). انتصر روبرت في المعركة وقتل فيها أرنولف. (ar)
- La bataille de Cassel a lieu le 22 février 1071. Après la mort de Baudouin V et Baudouin VI de Flandre, elle oppose des prétendants au Comté de Flandre avec leurs soutiens respectifs dont le roi de France Philippe Ier qui veut barrer la route à Robert le Frison. (fr)
- La battaglia di Cassel ebbe luogo il 22 febbraio 1071 fra i sostenitori di Arnolfo III di Fiandra, tra i quali il re di Francia Filippo I e Roberto il Frisone. I fiamminghi si erano opposti alla reggenza di Richilde di Hainaut, appoggiata dal re di Francia Filippo, che governava in nome del figlio Arnolfo. Essi si appellarono al potere di Roberto il Frisone, zio di Arnolfo, che s'impadronì delle principali piazze della contea. Richilde chiese allora aiuto al re di Francia. I belligeranti si scontrarono presso Cassel ai piedi della collina. Roberto uscì vincitore dalla battaglia, nel corso della quale Arnolfo perì, mentre la madre Richilde venne fatta prigioniera. Roberto divenne quindi conte delle Fiandre, usurpando così il titolo al figlio cadetto di Richilde, Baldovino II dell'Hainaut. (it)
- Bitva u Casselu (1071) proběhla 22. února 1071 nedaleko města Cassel (dnes na severu Francie). Když v roce 1067 zemřel Balduin V. Flanderský, stal se flanderským hrabětem jeho starší syn Balduin VI. Když i ten o tři roky později zemřel, nastoupil vládu Balduinův syn Arnulf III. S tím se nehodlal smířit jeho strýc Robert I. a proti Arnulfovi vystoupil. Vdova po Balduinovi VI. a Arnulfova matka Richilda za této situace nabídla svou ruku truksasovi Viléma Dobyvatele a o pomoc požádala i francouzského krále Filipa, kterému za pomoc přislíbila opatství Corbie v Pikardii. K rozhodující bitvě mezi oběma vojsky došlo 22. února 1071 u Casselu. Arnulf měl početnější vojsko a na jeho straně bojovali např. boulognský hrabě Eustach II. z Boulogne a jeho synové Eustach III. a Godefroy, Vilém fitzOsbern (cs)
- Die Schlacht bei Cassel war ein militärischer Zusammenstoß im mittelalterlichen Frankreich, die einen Machtkampf in der Grafschaft Flandern entschied. Sie fand am 22. Februar 1071 bei Cassel statt. Im Jahr 1070 starb Graf Balduin VI. von Flandern, worauf ihm sein unmündiger Sohn Arnulf III. folgte, für den seine Mutter Richilde vom Hennegau die Vormundschaft übernahm. Unter den flämischen Vasallen war die Regentschaft der Hennegauerin unpopulär, und ihr Schwager Robert der Friese, der in Holland herrschte, nahm die Gelegenheit war und fiel noch im selben Jahr in Flandern ein. Ihm gelang die schnelle Einnahme von Brügge und Gent, aber dann wurde er vom Grafen Eustach II. von Boulogne gefangen genommen. Um die gleiche Zeit geriet auch Richilde in die Gefangenschaft der Anhänger Roberts, und (de)
- The Battle of Cassel was fought in February 1071 between Robert I of Flanders (or Robert the Frisian) and his nephew, Arnulf III (son of Baldwin VI of Flanders). The battle was a victory for Robert, and Arnulf was killed in the battle. Robert's forces attacked Arnulf's numerically superior army before it could organize. Arnulf himself was killed along with William FitzOsbern, while Richilde was captured by Robert's forces. However, Robert himself was also captured by Eustace II. Ultimately, Richilde was exchanged for Robert's freedom. (en)
- La batalla de Cassel se libró el 22 de febrero de 1071 entre Roberto I de Flandes, llamado Roberto el Frisón, y su sobrino, Arnulfo III, hijo de Balduino VI de Flandes, fallecido en 1070. La batalla dio la victoria a Roberto, quien se apoderó del condado de Flandes. Arnulfo III murió en la batalla. Roberto se convirtió en conde de Flandes y gobernó hasta 1093. Se ganó la amistad del rey Felipe I de Francia, ofreciéndole la mano en matrimonio de su hijastra, Berta de Holanda. (es)
- Pertempuran Cassel terjadi pada tanggal 22 Februari 1071 antara Robert I, Pangeran Flandria (atau Robert orang Frisia) dan keponakannya, (putra Baldwin VI dari Flandria). Pertempuran itu merupakan sebuah kemenangan untuk Robert I dari Flandria, Arnulf III terbunuh di medan pertempuran tersebut. Pasukan Robert menyerang Arnulf numerik unggul sebelum dapat diatur. Arnulf sendiri dibunuh bersama dengan William FitzOsborn ketika Richilde ditangkap oleh pasukan Robert. Akan tetapi, Robert sendiri juga ditangkap oleh Eustace II. Akhirnya, Richilde ditukar dengan kebebasan Robert. (in)
- De slag bij Kassel werd op 20 februari 1071 op de Kasselberg uitgevochten, en is een van de drie veldslagen die in de buurt van de stad Kassel (huidig Frans-Vlaanderen) werden geleverd. Het was een militair treffen om de heerschappij over het graafschap Vlaanderen. Zie verder context in Graafschap Vlaanderen (9e - 11e eeuw). (nl)
- A batalha de Cassel foi travada em 22 de fevereiro de 1071 entre Roberto I da Flandres (ou Roberto, o Frísio) e seu sobrinho, Arnulfo III (filho de Balduíno VI da Flandres). Teve como resultado a vitória de Roberto, e Arnulfo foi morto na batalha. Roberto se tornou conde de Flandres e governou até 1093. Ele ganhou a amizade do rei Filipe, oferecendo-lhe a mão em casamento de sua enteada, Berta da Holanda. (pt)
- Битва при Касселе состоялась 22 февраля 1071 года между Робертом I (известным также как Роберт Фриз) и его племянником Арнульфом III (сыном Бодуэна VI). Арнульф унаследовал графство Фландрия после смерти отца в 1070 году и был поддержан своей матерью Рихильдой д’Эгисхейм. Однако Роберт решил добыть себе престол мечом, и начал быстро собирать сторонников в северной Фландрии, где были сосредоточены основные силы Арнульфа. (ru)
|