| dbo:abstract
|
- دستور الأرجنتين 1853 هو الدستور الحالي للأرجنتين. تمت الموافقة عليه في عام 1853 من قبل جميع حكومات المقاطعات باستثناء مقاطعة بوينس آيرس، التي ظلت منفصلة عن الاتحاد الأرجنتيني حتى عام 1859. بعد عدة تعديلات على الدستور الأصلي وعودة السلطة إلى حزب التوحيد في بوينس آيرس، تمت المصادقة عليها في مايو. اجتمع عام 1853 من قبل المؤتمر الدستوري في سانتا في، وأصدره المدير المؤقت للحكومة التنفيذية الوطنية غوستو خوسيه دي أوركيزا وهو عضو في الحزب الفيدرالي. بعد الدساتير قصيرة العمر لعامي 1819 و1826، كان هذا هو الدستور الثالث في تاريخ البلاد. على الرغم من عدد من الإصلاحات ذات الأهمية المتفاوتة، لا يزال دستور عام 1853 أساسًا للنظام القضائي الأرجنتيني الحالي. كانت مستوحاة بشكل كبير من المذاهب القانونية والسياسية للدستور الفيدرالي للولايات المتحدة. فقد أسس على سبيل المثال تقسيمًا جمهوريًا للسلطات، ومستوى عالٍ من الاستقلال للمقاطعات، وسلطة اتحادية تسيطر عليها حكومة تنفيذية قوية، لكنها محدودة من قبل مؤتمر وطني من مجلسين لموازنة تمثيل السكان مع المساواة بين المقاطعات. كما أنها مستمدة من الدساتير السابقة وكذلك الأعمال الرائدة للقاضي البارز خوان بوتيستا ألبيردي. تم انتقاد النموذج بشكل متكرر من قبل مؤرخي العصر. وصف العديد من العلماء إدخال نظام فيدرالي بأنه غير مجدي وغير مناسب للأرجنتين. اتهم آخرون المقدمة بأنها تأثرت بشكل علني بدستور الولايات المتحدة، بدلاً من النماذج السابقة الموجودة في تاريخ الأرجنتين. وفي الآونة الأخيرة تعرض الدستور لانتقادات لإعطائه قدرًا كبيرًا من السلطة في الرئاسة. ومع ذلك فإن الأهمية التاريخية للمشروع الدستوري لا جدال فيها، وجميع الخلافات المتعلقة بالنظرية السياسية والممارسة السياسية في الأرجنتين الحديثة تتضمن إما إشارة إيجابية أو سلبية حول النتائج السياسية لدستور 1853. بالنسبة لجيل الثمانينيات المستوطنون في الاتفاقيات الليبرالية الأولى حول التأريخ الأرجنتيني، كان الدستور يمثل فعلًا تأسيسيًا حقيقيًا حطم حكومة خوان مانويل دي روساس الطويلة. أشاد أعضاء جيل الثمانينيات بشكل خاص بحقيقة أن الدستور قد أسس نظامًا سياسيًا ليبراليًا على النمط الأوروبي. ومع ذلك ففي الوقت الذي تمت فيه الموافقة عارضه البعض بشدة. بالنسبة لاتحاد الميول الاشتراكية-الديموقراطية، يمثل الدستور نموذجًا سياسيًا لم يتحقق ضد جيل الحكومة الأوليغارشية في ثمانينيات القرن التاسع عشر، والذي استمر في السلطة من خلال تزوير الانتخابات. في الوقت نفسه بالنسبة للحركات القومية في القرن العشرين التي انتقدت الاتفاقيات الليبرالية وأشادت بشخصية روساس، كان الدستور يمثل نبذًا للهوية الوطنية تجاه خراب الليبرالية. على جبهات مختلفة لا يزال النقاش مفتوحًا وقد ألهم العديد من أهم أعمال الفكر الأرجنتيني. (ar)
- The Argentine Constitution of 1853 is the current constitution of Argentina. It was approved in 1853 by all of the provincial governments except Buenos Aires Province, which remained separate from the Argentine Confederation until 1859. After several modifications to the original constitution and the return of power to Buenos Aires' Unitarian Party, it was sanctioned in May 1853 by the Constitutional Convention gathered in Santa Fe, and was promulgated by the provisional Director of the national executive government Justo José de Urquiza, a member of the Federalist Party. Following the short-lived constitutions of 1819 and 1826, it was the third constitution in the history of the country. In spite of a number of reforms of varying importance, the 1853 constitution is still substantially the basis of the current Argentine juridical system. It was closely inspired by the juridical and political doctrines of the United States Federal Constitution. It established, for instance, a Republican division of powers, a high level of independence for the provinces, and a federal power controlled by a strong executive government yet limited by a bicameral national congress to balance the population's representation with equity among the provinces. It also drew from the previous constitutions as well as the pioneering works of eminent jurist Juan Bautista Alberdi. The model has been frequently criticized by historians of the era. The introduction of a federal system had been characterized by several scholars as being unfeasible and unsuitable for Argentina. Others have charged the introduction with being overtly influenced by the United States Constitution, instead of earlier models found in Argentine history. More recently, the constitution has been criticized for placing large amounts of power in the presidency. Nevertheless, the historical importance of the constitutional project has been unquestionable, and virtually all disputes regarding the political theory and practice in modern Argentina include either positive or negative reference on the political consequences of the 1853 constitution. For the Generation of '80, the settlers of the first liberal conventions on Argentine historiography, the constitution represented a true foundational act that broke the long government of Juan Manuel de Rosas. The members of the Generation of '80 especially praised the fact that the Constitution had established a European-style liberal political regime. However, at the time that it was sanctioned, it had been strongly opposed by some of them.For the UCR, of social-democrat tendencies, the constitution represented an unfulfilled political ideal against the oligarchic government Generation of the 1880s, perpetuated in power through electoral fraud. At the same time, for the nationalist movements of the 20th century, who criticized the liberal conventions and praised Rosas' figure, the constitution had represented the renouncement of the national identity towards the ruin of liberalism. On different fronts, the discussion remains open, and has inspired several of the most important works of Argentine thought. (en)
- La Constitución argentina de 1853 es la constitución que sentó las bases jurídicas del Estado de la actual República Argentina, con el nombre oficial de Confederación Argentina. El texto actual incluye reformas realizadas en 1860, 1866, 1898, 1957 y 1994. La Constitución de 1853 fue aprobada por representantes de trece de las catorce provincias argentinas entonces existentes (actualmente Argentina está conformada por 24 jurisdicciones de primer orden, 23 provincias y una ciudad autónoma con ecuánime rango a cualquier otra provincia), con la importante ausencia de la Provincia de Buenos Aires (cuyo territorio y extensión no eran en ese entonces igual que en la actualidad), que se separó de la Confederación Argentina y constituyó el Estado de Buenos Aires hasta 1859. Fue sancionada por el Congreso General Constituyente, reunido en Santa Fe, y promulgada el 1 de mayo de 1853 por Justo José de Urquiza, a la sazón director provisional de la Confederación Argentina. La Constitución de 1853 tomó como modelo la Constitución de Estados Unidos que establecieron los padres fundadores, inspirada en los principios del liberalismo clásico y la doctrina política del federalismo. Estableció un sistema republicano, en una época en la que predominaba universalmente la monarquía, con división de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial, con predominio del Poder Ejecutivo conformando un régimen presidencialista, limitado por un congreso bicameral, con el objetivo de equilibrar la representación poblacional (Cámara de Diputados) con la representación igualitaria de las provincias (Cámara de Senadores). Paralelamente estableció una federación de provincias autónomas cada una de ellas con sus propios poderes ejecutivo, legislativo y judicial, con facultades exclusivas y también compartidas con el Estado nacional. El modelo, elaborado por los convencionales a partir de los ensayos precedentes de orden constitucional y de la obra pionera de Juan Bautista Alberdi, ha sido objeto de reiteradas críticas: se ha objetado al mecanismo elegido para la dinámica federal y se ha afirmado que careció de verdadera efectividad, al intentar imponer un modelo íntegramente basado en experiencias extranjeras a una Argentina cuya peculiaridad histórica la hacía muy distinta de las colonias británicas en Norteamérica. Sin embargo, la importancia histórica del proyecto constitucional ha sido incuestionable, y virtualmente todas las disputas acerca de la práctica y la teoría políticas en la Argentina moderna han incluido una toma de partido acerca de las que subyacieron a la Constitución de 1853. La Constitución de 1853 tuvo vigencia continuada, con reformas, hasta 1930, cuando un golpe de Estado derrocó al gobierno constitucional, elegido bajo el sistema de voto secreto y obligatorio establecido en 1912. Desde entonces y hasta 1983, sucesivos golpes de Estado interrumpieron todos los procesos constitucionales. Desde el 10 de diciembre de 1983 rige plenamente la Constitución de 1853, con las reformas realizadas en 1860, 1866, 1898, 1957 y 1994. El documento original de la Constitución Nacional de 1853 se encuentra inserto en el Gran Libro de Acuerdos, Leyes y Decretos del Congreso General Constituyente, el cual está expuesto desde el año 2005 en un templete en el Salón Azul del Palacio del Congreso, junto con la Constitución de 1994 y los pactos preexistentes. (es)
- La Constitution argentine de 1853 est l'actuelle constitution de la République argentine, et qui a été amendée à plusieurs reprises. Grâce au soutien général des gouvernements provinciaux - à l'exception notable de Buenos Aires, qui de fait n'a pas appartenu à la Confédération argentine jusqu'en 1859, date à laquelle elle a négocié sa réintégration, obtenant différentes modifications du texte constitutionnel - elle fut approuvée par une Convention constituante réunie à Santa Fe, et promulguée en mai 1853 par Justo José de Urquiza, qui était alors directeur provisoire de la Confédération. Soumise depuis à différentes réformes d'envergure variable, la Constitution de 1853 reste le fondement de l'ordonnancement juridique actuellement en vigueur en Argentine. Elle s'inspire de la jurisprudence et de la doctrine politique qui inspirent le fédéralisme américain ; à l'image de celui-ci, elle établit un système républicain de séparation des pouvoirs, accorde une autonomie importante aux provinces, et institue un pouvoir fédéral dominé par l'exécutif tout en étant limité par un Congrès bicaméral, avec pour objectif de concilier représentation populaire et équité entre les provinces. Ce modèle, élaboré par les constituants à partir des tentatives précédentes faites en vue d'établir un ordre constitutionnel en Argentine et de l'ouvrage pionnier de Juan Bautista Alberdi Bases y puntos de partida para la organización política de la República Argentina, a fait l'objet de nombreuses critiques : on reproche notamment au système fédéral de reposer sur des bases abstraites, de ne pas s'appuyer assez sur la réalité, et la transposition en Argentine d'expériences étrangères sans tenir compte des spécificités historiques de celle-ci. Cependant, tout le monde reconnaît l'importance historique de cette constitution ; dans le cadre des débats concernant la pratique et la théorie politique dans l'Argentine contemporaine, il est impossible de ne pas prendre position au sujet des pratiques et des théories qui sont à l'origine de la Constitution de 1853. Pour les hommes politiques de la génération de 1880, qui sont à l'origine des premiers ouvrages de l'historiographie nationale, la Constitution a représenté un véritable acte fondateur, qui rompt avec les dix-sept années de pouvoir de Juan Manuel de Rosas ; ils créditent dépendant ce dernier d'avoir établi un régime politique libéral, quoiqu'un certain nombre de représentants du libéralisme argentin aient été en désaccord profond avec lui à l'époque. Pour les radicaux, de tendance social-démocrate, la Constitution représente un idéal politique inappliqué à opposer aux gouvernants des années 1880, qui se maintiennent grâce à la fraude électorale. Quant aux mouvements nationalistes du XXe siècle, qui défendent la mémoire de Rosas et critiquent les principes libéraux, la Constitution représente pour eux le retrait de l'identité nationale au profit d'un libéralisme destructeur. Dans toutes les tendances, le débat reste ouvert, et la Constitution de 1853 a inspiré de nombreux ouvrages de réflexion politique en Argentine. (fr)
- A Constituição argentina de 1853 foi a primeira constituição que regeu na maior parte do território da actual República Argentina. Foi aprovada com o apoio geral dos governos provinciais, com a importante excepção do Estado de Buenos Aires, que se manteve separado de facto da Confederação Argentina até 1859. Foi sancionada por uma convenção constituinte, reunida em Santa Fé, e promulgada o 1 de maio de 1853 por Justo José de Urquiza, director provisório da Confederação Argentina. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- A Constituição argentina de 1853 foi a primeira constituição que regeu na maior parte do território da actual República Argentina. Foi aprovada com o apoio geral dos governos provinciais, com a importante excepção do Estado de Buenos Aires, que se manteve separado de facto da Confederação Argentina até 1859. Foi sancionada por uma convenção constituinte, reunida em Santa Fé, e promulgada o 1 de maio de 1853 por Justo José de Urquiza, director provisório da Confederação Argentina. (pt)
- دستور الأرجنتين 1853 هو الدستور الحالي للأرجنتين. تمت الموافقة عليه في عام 1853 من قبل جميع حكومات المقاطعات باستثناء مقاطعة بوينس آيرس، التي ظلت منفصلة عن الاتحاد الأرجنتيني حتى عام 1859. بعد عدة تعديلات على الدستور الأصلي وعودة السلطة إلى حزب التوحيد في بوينس آيرس، تمت المصادقة عليها في مايو. اجتمع عام 1853 من قبل المؤتمر الدستوري في سانتا في، وأصدره المدير المؤقت للحكومة التنفيذية الوطنية غوستو خوسيه دي أوركيزا وهو عضو في الحزب الفيدرالي. بعد الدساتير قصيرة العمر لعامي 1819 و1826، كان هذا هو الدستور الثالث في تاريخ البلاد. (ar)
- The Argentine Constitution of 1853 is the current constitution of Argentina. It was approved in 1853 by all of the provincial governments except Buenos Aires Province, which remained separate from the Argentine Confederation until 1859. After several modifications to the original constitution and the return of power to Buenos Aires' Unitarian Party, it was sanctioned in May 1853 by the Constitutional Convention gathered in Santa Fe, and was promulgated by the provisional Director of the national executive government Justo José de Urquiza, a member of the Federalist Party. Following the short-lived constitutions of 1819 and 1826, it was the third constitution in the history of the country. (en)
- La Constitución argentina de 1853 es la constitución que sentó las bases jurídicas del Estado de la actual República Argentina, con el nombre oficial de Confederación Argentina. El texto actual incluye reformas realizadas en 1860, 1866, 1898, 1957 y 1994. El documento original de la Constitución Nacional de 1853 se encuentra inserto en el Gran Libro de Acuerdos, Leyes y Decretos del Congreso General Constituyente, el cual está expuesto desde el año 2005 en un templete en el Salón Azul del Palacio del Congreso, junto con la Constitución de 1994 y los pactos preexistentes. (es)
- La Constitution argentine de 1853 est l'actuelle constitution de la République argentine, et qui a été amendée à plusieurs reprises. Grâce au soutien général des gouvernements provinciaux - à l'exception notable de Buenos Aires, qui de fait n'a pas appartenu à la Confédération argentine jusqu'en 1859, date à laquelle elle a négocié sa réintégration, obtenant différentes modifications du texte constitutionnel - elle fut approuvée par une Convention constituante réunie à Santa Fe, et promulguée en mai 1853 par Justo José de Urquiza, qui était alors directeur provisoire de la Confédération. (fr)
|