| dbo:abstract
|
- المئزر أو المريول أو المريلة أو الوَزْرة رداء لحماية الملابس ويغطي في المقام الأول الجزء الأمامي من الجسم. ويمكن ارتداؤه لأسباب صحية، أو من أجل حماية الملابس من البلى. ويعتمد كلباس عمل موحد للفئات عدة من الأعمال مثل النادلات، الممرضات، وخادمات المنازل. كما يرتديه العديد من ربات المنازل خلال عملهم بالمنزل وخاصة عند الطبخ. يفرض ارتداء المئزر في العديد من المؤسسات التجارية لحماية ملابس العمال من الأضرار. بالإضافة إلى القماش، تصنع مآزر من مجموعات متنوعة من المواد. ويشيع استخدام المآزر المطاطية عند الأشخاص الذين يعملون مع المواد الكيميائية الخطيرة، ويرتدى المآزر المصنوعة من الرصاص من قبل أشخاص بعملون بالقرب من إشعاعات صناعية مثل الأشعة السينية. وتصمم بعض المآزر بجيوب كثيرة لحمل الأدوات، مثل مئزر النجارين. وتصنع المآزر المنزلية المقاومة للماء من البلاستيك أو المشمع هي مناسبة لأغراض الطهي وغسل الأطباق. (ar)
- Zástěra je pracovní oděv či součást uniformy, který se primárně používá pro ochranu před zašpiněním, zamáčením či popálením, sekundárně může být také oděvem společenským nebo uniformou, jak sloužila vc minulosti. (cs)
- Un davantal és una peça de vestir que generalment cobreix el davant del cos per a resguardar el vestit. És una peça que cobreix la cintura i la faldilla, de vegades també el pit, i que penja de les espatlles amb tirants i se sol cordar darrere fent un nus o llaçada amb dues vetes. El davantal pot tenir butxaques. La falda del davantal pot ser molt curta, fins a sota els malucs o pot arribar fins als turmells, però els tradicionals i encara ara els més habituals solen arribar uns dits més amunt dels genolls. A Eivissa i Formentera, per exemple, el davantal tradicional és llarg. (ca)
- An apron is a garment that is worn over other clothing to cover the front of the body. The word comes from old French napron meaning a small piece of cloth, however over time "a napron" became "an apron", through a linguistics process called rebracketing. It may have several purposes, typically as a functional accessory that protects clothes and skin from stains and marks. However, other types of aprons may be worn as a decoration, for hygienic reasons, as part of a uniform, or as protection from certain dangers such as acid, allergens or excessive heat. It can also be used at work stations to hold extra tools and pieces or protect from dust and unwanted materials. As a top layer that covers the front body, the apron is also worn as a uniform, adornment, ceremonial garb (e.g. Masonic apron) or fashion statement. Apron styles can be practical, fashionable, and sentimental. (en)
- Antaŭtuko estas vestero kiu estas uzata por ŝirmi aliajn vestojn. En la plejmulto de la domoj estas antaŭtukoj kiuj estas uzataj dum kuirado aŭ aliaj laboroj kiuj povus malpurigi la vestojn. Ankaŭ buĉistoj, ŝuistoj, forĝistoj kaj tiel plu, ofte portas antaŭtukon. (eo)
- Eine Schürze, auch Vorbinder oder Vorstecker genannt, ist ein Kleidungsstück, das vor den Bauch und manchmal auch die Brust gebunden wird, um die Kleidung vor Schmutz zu schützen. Je nach Verwendungszweck bestehen Schürzen aus unterschiedlichen Materialien, beispielsweise aus verschiedenen Stoffarten, Gummi, Blei (beim Röntgen) oder Leder. Der Duden bezeichnet Schürze als ein „über der Kleidung getragenes vor allem die Vorderseite des Körpers [teilweise] bedeckendes, mit angenähten Bändern um Taille und Hals gehaltenes Kleidungsstück, das besonders zum Schutz der Kleidung bei bestimmten Arbeiten dient.“ (de)
- Mantala, amantala edo aurreko mantala lan egitean jantziak ez zikintzeko eta gorputza babesteko bereziki gorputzaren aurrealdea estaltzen duen jantzia da, gehienetan soka batez gerriaren bueltan lotzen dena. Bereziki sukaldari, zerbitzari eta osasun arloko langileek janzten dute. (eu)
- El delantal o mandil es una prenda protectora externa que cubre principalmente el frente del cuerpo. Puede utilizarse por razones higiénicas o para proteger la ropa contra el desgaste. El delantal es comúnmente una parte del uniforme de varios tipos de oficios, incluyendo camareros, enfermeras y trabajadores domésticos. Los delantales también se emplean en muchos establecimientos comerciales, ante todo de cuerpo entero, para proteger las ropas contra el desgaste. También se usan mucho para cocinar, sobre todo para cocineros noveles. Además de tela, los delantales se pueden fabricar de una gran variedad de materiales. Los delantales de goma son utilizados comúnmente por las personas que trabajan con productos químicos peligrosos, y los delantales de plomo suelen ser usados por personas como radiólogos que trabajen cerca de radiación. Los delantales, como los empleados por los carpinteros, pueden tener muchos bolsillos para sostener las herramientas. Los que son a prueba de agua, hechos de PVC, son convenientes para lavar los platos y cocinar. (es)
- Un tablier est un équipement de travail couvrant l'avant du corps porté. Il peut être porté pour protéger les vêtements et le porteur de possibles éclaboussures, déchirures et coupures ou pour des raisons d'hygiène. Parmi les usages possibles des tabliers, on trouve:
* Usages professionnels:
* cuisine et gastronomie,
* soins infirmiers
* restauration
* industrie : forgerons, ...
* coiffure
* Usages domestiques :
* ménage
* jardinage
* cuisine, cuisson des aliments
* Usages scolaires :
* activités manuelles : peinture, argile, ... (fr)
- Ball gan muinchillí is ea naprún, a chaitear chun tosaigh ar an gcorp chun fliuchán nó salachar a choinneáil ón éadach. (ga)
- Celemek atau apron adalah kain yang digunakan setelah pakaian untuk melindungi bagian depan dari badan. Celemek memiliki banyak kegunaan, tetapi kegunaan paling populer adalah untuk melindungi pakaian pemakainya dari noda. Meskipun demikian, celemek memiliki banyak fungsi, mulai dari fungsi dekorasi, kehigienisan, bagian dari seragam suatu lembaga, atau menjadi lapisan pelindung dari zat berbahaya tertentu seperti asam dan zat pemicu alergi atau panas yang berlebihan. Celemek juga digunakan di bengkel kerja untuk mewadahi peralatan dan perintilan atau melindungi pemakainya dari debu. Sebagai lapisan paling luar yang menutupi badan depan, celemek juga dapat digunakan sebagai pakaian seragam, hiasan, pakaian upacara (khususnya celemek Mason) atau juga sebagai pernyataan mode. Gaya celemek bervariasi, mulai dari gaya yang praktis, modis, atau sentimental. (in)
- エプロンは、衣服の汚れを防ぐために着用される前掛けである。胸当て付きのものもある。衛生面から着られるほか、その下の服が傷付いたり汚れたりすることを防ぐ目的でも着られる。大小様々なポケットが付いた製品も大変便利であり、調理や食事、手工業、美術制作などの場で用いられることが多い。 英語のエプロン (apron) は、"a napron"（ナプロン）が "an apron" の綴りであるとの誤解が広まったために生まれた言葉であるが、語源となった言葉は現在は使われていない。 (ja)
- 앞치마는 외부에 입는 보호용 옷으로, 주로 몸의 앞부분을 가린다. 옷이 닳거나 찢어지는 것을 막거나, 위생적인 이유로 앞치마를 입기도 한다. 앞치마는 보통 웨이터나 간호사, 가정부 등의 제복의 일부로 사용된다. 주부들도 앞치마를 입는다. 앞치마는 여성의 의복 장식으로 입기도 한다. 여러 상업 기관에서도 근로자들의 옷을 보호하기 위해 사용된다. 옷 외에도, 앞치마는 다양한 재질로 만들어진다. 고무 앞치마는 위험한 화학물질을 다룰 때 사용하며, 납 앞치마는 방사선과 가까이 일하는 X-레이 기술자가 주로 입는다. 목수가 입는 앞치마는 공구를 담기 위한 주머니가 있다. 방수 가정용 앞치마는 유포 또는 폴리염화 비닐로 만들어져 요리와 식기 세척시 사용한다. (ko)
- Een schort is een kledingstuk dat voorgebonden wordt om over andere kleding heen te dragen om deze en de drager zelf te beschermen. In de meeste huizen hangen wel een of meer schorten die worden gebruikt bij het koken of andere klussen die de kleding kunnen bevuilen. Een voorschoot vooral door vrouwen en kinderen gedragen wordt boezelaar genoemd. In warme landen waar men naakt loopt wordt de lap of doek die men voor de schaamdelen draagt ook schort genoemd. Verder wordt het begrip 'schort' gebruikt voor het vrouwelijk schaamdeel en voor de lichte haren rond het aars van reeën. (nl)
- Fartuch – ubranie ochronne, zakładane od przodu i wiązane z tyłu. W nowszych czasach również inna nazwa na kitel (krojem najczęściej zbliżony do płaszcza). Stosowane wszędzie tam, gdzie wymagają tego zasady higieny lub możliwe jest zabrudzenie, czy też zniszczenie odzieży (np. w szpitalach, laboratoriach, na halach produkcji maszyn, ubojniach). Stosowane w gospodarstwie domowym fartuszki pozbawione są zazwyczaj rękawów; zakładane są przez głowę. Poza gospodarstwem domowym najpowszechniejsze są fartuchy zakładane od tyłu, zapinane guzikami od przodu. Wyjątek stanowią zakładane od przodu i wiązane z tyłu, stosowane głównie w prosektoriach. Wyróżnia się również fartuchy ochronne, np. przeciwradiacyjne - używane przez personel obsługujący aparaty rentgenowskie. Fartuchy takie wykonywane są z gumy ołowiowej (zawierającej ołów; 3-4 razy ciężej od zwykłej gumy), osłabiającej promieniowanie jonizujące. (pl)
- Il grembiule è un indumento protettivo esterno utilizzato per ricoprire soprattutto la parte anteriore del corpo. Può essere indossato per motivi igienici o anche per proteggere i vestiti da usura e strappi. Il grembiule fa parte comunemente dell'uniforme di parecchie categorie di lavoro, tra cui camerieri, cuochi, infermiere, personale domestico e può essere portato, inoltre, come indumento decorativo dalle donne. I grembiuli inoltre sono indossati in molte imprese commerciali per proteggere i vestiti da danni e usura. Oltre che di stoffa, i grembiuli possono essere composti da una varietà di materiali e di diversa forma e dimensione. I più comuni sono:
* i grembiuli di gomma sono usati comunemente dalle persone che lavorano con prodotti chimici pericolosi o con liquidi ad alte temperature;
* i grembiuli riflettenti sono portati solitamente da personale che lavora a contatto con raggi X e radiazioni;
* i grembiuli, come quelli usati dai carpentieri, con molte tasche per tenere all'interno gli utensili e i vari attrezzi da lavoro;
* impermeabili, fatti di tela cerata o in PVC sono adatti per lavaggi in genere. I grembiuli in Massoneria sono l'elemento più importante dell'abbigliamento di Loggia. (it)
- Фа́ртук (от нем. Vortuch, польск. fartuch) (или передник, иногда подол) — предмет одежды, предназначенный для защиты от грязи. (ru)
- Förkläde är ett skyddande plagg som bärs utanpå den övriga klädseln. Förkläde kan bäras i syfte att skydda övrig klädsel från slitage och stänk, i hygieniskt syfte samt som dekorativt plagg. Det är främst flickor och kvinnor som använder förkläde som dekorativt plagg. Beroende på användningsområdet är förkläden gjorda av olika material, till exempel olika slags vävtextil, gummi, bly (till skydd mot röntgenstrålning) eller läder. Vissa förkläden har stora fickor där arbetsredskap och liknande kan placeras. Förskinn är ett förklädesliknande plagg av skinn eller mocka. En särskild typ av förkläde utgör julförklädet, vilket i färgval eller applikationer anknyter till jultraditioner. Det kan användas under julen eller i samband med dess förberedelser. Julfirandet innebär ofta att åtskillig tid läggs på matlagning och hushållsbestyr. Julförkläden kan då användas för skydda helgkläderna och samtidigt bidra till julstämningen. De brukar finnas till försäljning i detaljhandeln. (sv)
- O Avental é uma peça de vestuário exterior, utilizado para proteção dianteira da roupa. Feito habitualmente de pano, serve para proteger de nódoas, ou outro tipo de agressão exterior. É usado em diversas profissões tais como cozinheiro e trabalhadores domésticos. Para além de pano, os aventais podem ser feitos de borracha, para protecção contra produtos químicos; e em chumbo, para serem utilizados por técnicos de Raio-X, como protecção contra radiações. Os aventais podem dispor de bolsos, tais como os utilizados pelos sapateiros e carpinteiros, para colocação de pequenos objectos. Os aventais domésticos são, normalmente, feitos de plástico, ou PVC, para protecção contra pingos de óleo ou detergentes. (pt)
- 围裙，又稱圍兜或圍兜兜，是一种穿在身体外面的防护服，一般在身体的前部，主要用于防止衣物磨损或污染，一般作为工作服的一种特殊的制服，可分为：护士类别、厨房类别、服务员类别以及傭人。许多做家务活的人穿戴围裙，其亦可作为装饰用服。在某些特定的机构，围裙也是用来保护劳动者避免受伤害的用具，例如铁匠穿戴的铁制围裙。 除了布匹，其他材料也可制作围裙。化学工作者们一般穿戴橡胶围裙，X光技术人员则用铅制围裙，家用围裙一般用帆布，或者聚氯乙烯等材料制作，以便防水保洁之需。 在英语中，围裙“Apron”一词来源于“napron”，后来由“a napron”演绎为“an apron”，沿用至今。 (zh)
- Фарту́х (через пол. fartuch від нім. Vortuch, утвореного від vor- — «перед» + Tuch — «хустка»), діал. запа́ска, попередник, попередниця — предмет одягу різного крою, з різного матеріалу, який одягають під час роботи, щоб запобігти забрудненню одягу спереду, зокрема, жіночий одяг у вигляді шматка тканини певного розміру та фасону, який одягають спереду на сукню, спідницю. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Zástěra je pracovní oděv či součást uniformy, který se primárně používá pro ochranu před zašpiněním, zamáčením či popálením, sekundárně může být také oděvem společenským nebo uniformou, jak sloužila vc minulosti. (cs)
- Un davantal és una peça de vestir que generalment cobreix el davant del cos per a resguardar el vestit. És una peça que cobreix la cintura i la faldilla, de vegades també el pit, i que penja de les espatlles amb tirants i se sol cordar darrere fent un nus o llaçada amb dues vetes. El davantal pot tenir butxaques. La falda del davantal pot ser molt curta, fins a sota els malucs o pot arribar fins als turmells, però els tradicionals i encara ara els més habituals solen arribar uns dits més amunt dels genolls. A Eivissa i Formentera, per exemple, el davantal tradicional és llarg. (ca)
- Antaŭtuko estas vestero kiu estas uzata por ŝirmi aliajn vestojn. En la plejmulto de la domoj estas antaŭtukoj kiuj estas uzataj dum kuirado aŭ aliaj laboroj kiuj povus malpurigi la vestojn. Ankaŭ buĉistoj, ŝuistoj, forĝistoj kaj tiel plu, ofte portas antaŭtukon. (eo)
- Eine Schürze, auch Vorbinder oder Vorstecker genannt, ist ein Kleidungsstück, das vor den Bauch und manchmal auch die Brust gebunden wird, um die Kleidung vor Schmutz zu schützen. Je nach Verwendungszweck bestehen Schürzen aus unterschiedlichen Materialien, beispielsweise aus verschiedenen Stoffarten, Gummi, Blei (beim Röntgen) oder Leder. Der Duden bezeichnet Schürze als ein „über der Kleidung getragenes vor allem die Vorderseite des Körpers [teilweise] bedeckendes, mit angenähten Bändern um Taille und Hals gehaltenes Kleidungsstück, das besonders zum Schutz der Kleidung bei bestimmten Arbeiten dient.“ (de)
- Mantala, amantala edo aurreko mantala lan egitean jantziak ez zikintzeko eta gorputza babesteko bereziki gorputzaren aurrealdea estaltzen duen jantzia da, gehienetan soka batez gerriaren bueltan lotzen dena. Bereziki sukaldari, zerbitzari eta osasun arloko langileek janzten dute. (eu)
- Un tablier est un équipement de travail couvrant l'avant du corps porté. Il peut être porté pour protéger les vêtements et le porteur de possibles éclaboussures, déchirures et coupures ou pour des raisons d'hygiène. Parmi les usages possibles des tabliers, on trouve:
* Usages professionnels:
* cuisine et gastronomie,
* soins infirmiers
* restauration
* industrie : forgerons, ...
* coiffure
* Usages domestiques :
* ménage
* jardinage
* cuisine, cuisson des aliments
* Usages scolaires :
* activités manuelles : peinture, argile, ... (fr)
- Ball gan muinchillí is ea naprún, a chaitear chun tosaigh ar an gcorp chun fliuchán nó salachar a choinneáil ón éadach. (ga)
- エプロンは、衣服の汚れを防ぐために着用される前掛けである。胸当て付きのものもある。衛生面から着られるほか、その下の服が傷付いたり汚れたりすることを防ぐ目的でも着られる。大小様々なポケットが付いた製品も大変便利であり、調理や食事、手工業、美術制作などの場で用いられることが多い。 英語のエプロン (apron) は、"a napron"（ナプロン）が "an apron" の綴りであるとの誤解が広まったために生まれた言葉であるが、語源となった言葉は現在は使われていない。 (ja)
- 앞치마는 외부에 입는 보호용 옷으로, 주로 몸의 앞부분을 가린다. 옷이 닳거나 찢어지는 것을 막거나, 위생적인 이유로 앞치마를 입기도 한다. 앞치마는 보통 웨이터나 간호사, 가정부 등의 제복의 일부로 사용된다. 주부들도 앞치마를 입는다. 앞치마는 여성의 의복 장식으로 입기도 한다. 여러 상업 기관에서도 근로자들의 옷을 보호하기 위해 사용된다. 옷 외에도, 앞치마는 다양한 재질로 만들어진다. 고무 앞치마는 위험한 화학물질을 다룰 때 사용하며, 납 앞치마는 방사선과 가까이 일하는 X-레이 기술자가 주로 입는다. 목수가 입는 앞치마는 공구를 담기 위한 주머니가 있다. 방수 가정용 앞치마는 유포 또는 폴리염화 비닐로 만들어져 요리와 식기 세척시 사용한다. (ko)
- Een schort is een kledingstuk dat voorgebonden wordt om over andere kleding heen te dragen om deze en de drager zelf te beschermen. In de meeste huizen hangen wel een of meer schorten die worden gebruikt bij het koken of andere klussen die de kleding kunnen bevuilen. Een voorschoot vooral door vrouwen en kinderen gedragen wordt boezelaar genoemd. In warme landen waar men naakt loopt wordt de lap of doek die men voor de schaamdelen draagt ook schort genoemd. Verder wordt het begrip 'schort' gebruikt voor het vrouwelijk schaamdeel en voor de lichte haren rond het aars van reeën. (nl)
- Фа́ртук (от нем. Vortuch, польск. fartuch) (или передник, иногда подол) — предмет одежды, предназначенный для защиты от грязи. (ru)
- 围裙，又稱圍兜或圍兜兜，是一种穿在身体外面的防护服，一般在身体的前部，主要用于防止衣物磨损或污染，一般作为工作服的一种特殊的制服，可分为：护士类别、厨房类别、服务员类别以及傭人。许多做家务活的人穿戴围裙，其亦可作为装饰用服。在某些特定的机构，围裙也是用来保护劳动者避免受伤害的用具，例如铁匠穿戴的铁制围裙。 除了布匹，其他材料也可制作围裙。化学工作者们一般穿戴橡胶围裙，X光技术人员则用铅制围裙，家用围裙一般用帆布，或者聚氯乙烯等材料制作，以便防水保洁之需。 在英语中，围裙“Apron”一词来源于“napron”，后来由“a napron”演绎为“an apron”，沿用至今。 (zh)
- Фарту́х (через пол. fartuch від нім. Vortuch, утвореного від vor- — «перед» + Tuch — «хустка»), діал. запа́ска, попередник, попередниця — предмет одягу різного крою, з різного матеріалу, який одягають під час роботи, щоб запобігти забрудненню одягу спереду, зокрема, жіночий одяг у вигляді шматка тканини певного розміру та фасону, який одягають спереду на сукню, спідницю. (uk)
- المئزر أو المريول أو المريلة أو الوَزْرة رداء لحماية الملابس ويغطي في المقام الأول الجزء الأمامي من الجسم. ويمكن ارتداؤه لأسباب صحية، أو من أجل حماية الملابس من البلى. ويعتمد كلباس عمل موحد للفئات عدة من الأعمال مثل النادلات، الممرضات، وخادمات المنازل. كما يرتديه العديد من ربات المنازل خلال عملهم بالمنزل وخاصة عند الطبخ. يفرض ارتداء المئزر في العديد من المؤسسات التجارية لحماية ملابس العمال من الأضرار. (ar)
- An apron is a garment that is worn over other clothing to cover the front of the body. The word comes from old French napron meaning a small piece of cloth, however over time "a napron" became "an apron", through a linguistics process called rebracketing. It may have several purposes, typically as a functional accessory that protects clothes and skin from stains and marks. However, other types of aprons may be worn as a decoration, for hygienic reasons, as part of a uniform, or as protection from certain dangers such as acid, allergens or excessive heat. It can also be used at work stations to hold extra tools and pieces or protect from dust and unwanted materials. (en)
- El delantal o mandil es una prenda protectora externa que cubre principalmente el frente del cuerpo. Puede utilizarse por razones higiénicas o para proteger la ropa contra el desgaste. El delantal es comúnmente una parte del uniforme de varios tipos de oficios, incluyendo camareros, enfermeras y trabajadores domésticos. Los delantales también se emplean en muchos establecimientos comerciales, ante todo de cuerpo entero, para proteger las ropas contra el desgaste. También se usan mucho para cocinar, sobre todo para cocineros noveles. (es)
- Celemek atau apron adalah kain yang digunakan setelah pakaian untuk melindungi bagian depan dari badan. Celemek memiliki banyak kegunaan, tetapi kegunaan paling populer adalah untuk melindungi pakaian pemakainya dari noda. Meskipun demikian, celemek memiliki banyak fungsi, mulai dari fungsi dekorasi, kehigienisan, bagian dari seragam suatu lembaga, atau menjadi lapisan pelindung dari zat berbahaya tertentu seperti asam dan zat pemicu alergi atau panas yang berlebihan. Celemek juga digunakan di bengkel kerja untuk mewadahi peralatan dan perintilan atau melindungi pemakainya dari debu. (in)
- Il grembiule è un indumento protettivo esterno utilizzato per ricoprire soprattutto la parte anteriore del corpo. Può essere indossato per motivi igienici o anche per proteggere i vestiti da usura e strappi. Il grembiule fa parte comunemente dell'uniforme di parecchie categorie di lavoro, tra cui camerieri, cuochi, infermiere, personale domestico e può essere portato, inoltre, come indumento decorativo dalle donne. I grembiuli inoltre sono indossati in molte imprese commerciali per proteggere i vestiti da danni e usura. (it)
- Fartuch – ubranie ochronne, zakładane od przodu i wiązane z tyłu. W nowszych czasach również inna nazwa na kitel (krojem najczęściej zbliżony do płaszcza). Stosowane wszędzie tam, gdzie wymagają tego zasady higieny lub możliwe jest zabrudzenie, czy też zniszczenie odzieży (np. w szpitalach, laboratoriach, na halach produkcji maszyn, ubojniach). (pl)
- O Avental é uma peça de vestuário exterior, utilizado para proteção dianteira da roupa. Feito habitualmente de pano, serve para proteger de nódoas, ou outro tipo de agressão exterior. É usado em diversas profissões tais como cozinheiro e trabalhadores domésticos. (pt)
- Förkläde är ett skyddande plagg som bärs utanpå den övriga klädseln. Förkläde kan bäras i syfte att skydda övrig klädsel från slitage och stänk, i hygieniskt syfte samt som dekorativt plagg. Det är främst flickor och kvinnor som använder förkläde som dekorativt plagg. Beroende på användningsområdet är förkläden gjorda av olika material, till exempel olika slags vävtextil, gummi, bly (till skydd mot röntgenstrålning) eller läder. Vissa förkläden har stora fickor där arbetsredskap och liknande kan placeras. Förskinn är ett förklädesliknande plagg av skinn eller mocka. (sv)
|
