| dbo:abstract
|
- حكاية أمريكية: فايفل يذهب إلى الغرب (بالإنجليزية: An American Tail: Fievel Goes West) هو فيلم كوميدي كوميدي أمريكي بريطاني عام 1991 من إنتاج استوديو Amblimation للرسوم المتحركة لستيفن سبيلبرغ وتم إصداره بواسطة يونيفرسال بيكشرز. تكملة لفيلم حكاية أمريكية (1986) ، يتبع الفيلم قصة Mousekewitzes ، وهي عائلة من الفئران اليهودية الأوكرانية التي هاجرت إلى الغرب المتوحش. في ذلك ، يتم فصل Fievel عن عائلته مع اقتراب القطار من الغرب الأمريكي القديم ؛ يروي الفيلم تاريخه ويعلمه الشريف ويلي بيرب تايغر كيف يتصرف مثل الكلب. كان Fievel Goes West أول إنتاج لفيلم Amblimation قصير العمر ، وهو استوديو Spielberg تم إنشاؤه للحفاظ على عمل رسامي الرسوم المتحركة من ورط الأرنب روجر (1988). (ar)
- An American Tail: Fievel Goes West (also known as An American Tail 2: Fievel Goes West or An American Tail II) is a 1991 American-British animated Western comedy film directed by Phil Nibbelink and Simon Wells (in their feature directorial debuts), with producer Steven Spielberg for Amblin Entertainment and animated by his Amblimation animation studio and released by Universal Pictures. A sequel to 1986's An American Tail, the film follows the story of the Mousekewitzes, a family of Jewish-Ukrainian mice who emigrate to the Wild West. In it, Fievel is separated from his family as the train approaches the American Old West; the film chronicles him and Sheriff Wylie Burp teaching Tiger how to act like a dog. Fievel Goes West was the first production for the short-lived Amblimation, a studio Spielberg set up to keep the animators of Who Framed Roger Rabbit (1988) working. It is also the only Amblimation film to use cel animation, the last in the series to do so, and the last to be released in theaters. While the animation medium was transitioning to computers in the late 1980s and early 1990s, Spielberg wanted almost all of the animation of Fievel Goes West to be hand-drawn, describing animation as "an arts-and-crafts business". He also wanted the animation to have a "live-action" feel. Phillip Glasser, Dom DeLuise, Nehemiah Persoff, and Erica Yohn reprise their roles from the first film for Fievel Goes West. Tanya's original voice actor, Amy Green, was replaced by Cathy Cavadini, and new characters were voiced by John Cleese, Amy Irving, Jon Lovitz, and James Stewart in his final film role. James Horner returned as a composer and wrote the film's song "Dreams to Dream", which garnered a Golden Globe nomination. Premiering at the Kennedy Center on November 17, 1991, An American Tail: Fievel Goes West began its American theatrical run on November 22. This was the same day Walt Disney Pictures' Beauty and the Beast (1991) was distributed, making it the third instance of two animated films being released on the same date. Fievel Goes West was promoted with a wide array of tie-ins and started in the top ten at the box office. The film grossed $22 million in the United States against a budget of $16 million. Some film journalists and executives attributed this to having to compete with the Disney film. Upon its release, Fievel Goes West was panned for a lack of perceived innovation compared to other animated films of its time. However, it found success when it came to home video sales, quickly reaching the top of the video charts when released on tape in March 1992; at the time, the film held the record for shortest theater-to-home-video transfer and it has since gained a large cult following. In addition to garnering more home media releases, TV airings, and video game adaptations later on, the film has made numerous 2010s retrospective best-of lists from online publications, especially best Netflix-available Western films. Fievel Goes West was followed by a short-lived CBS series named Fievel's American Tails and two direct-to-video sequels and prequels: An American Tail: The Treasure of Manhattan Island (1998) and An American Tail: The Mystery of the Night Monster (1999). (en)
- Feivel, der Mauswanderer im Wilden Westen (engl.: An American Tail: Fievel Goes West) ist die erste Fortsetzung des 1986 veröffentlichten Films Feivel, der Mauswanderer. Der Zeichentrickfilm kam 1991 in die Kinos und entstand unter der Regie von und Simon Wells, Produzent war Steven Spielberg. Anders als beim Vorgängerfilm war Don Bluth nicht beteiligt. Die Fernsehserie Feivel der Mauswanderer & seine Freunde setzt den Film fort, ebenso der Kinofilm Feivel der Mauswanderer: Der Schatz von Manhattan. (de)
- Fievel au Far West (An American Tail: Fievel Goes West) est un dessin animé réalisé par Phil Nibbelink et Simon Wells et sorti en 1991. Il s'agit de la suite des aventures de la jeune souris Fievel commencées avec Fievel et le Nouveau Monde, film produit par Steven Spielberg et Don Bluth en 1986. Contrairement au premier opus assez triste et touchant, cette suite adopte un ton plus comique, ce qui lui valut un succès bien plus modéré auprès des critiques (davantage séduits par la poésie de l'original). Le public aussi préféra Fievel et le Nouveau Monde : cette seconde aventure de Fievel ne récolta que 22 millions de dollars aux U.S.A. et 18 millions à l'étranger (40 millions en tout) alors que l'original avait collecté 84 millions. Ce fut aussi un film d'adieu : c'est le dernier auquel participa le défunt James Stewart (la voix de Wylie Burp). (fr)
- An American Tail: Fievel Goes West (Un cuento americano: Fievel va al Oeste en Hispanoamérica,y Fievel va al Oeste en España) es una película animada del año 1991 producida por Steven Spielberg y dirigida por y Simon Wells, originalmente estrenada en cines el 22 de noviembre de 1991. Fue la última película en la que estuvo involucrado el famoso actor James Stewart antes de su retiro y posterior muerte en 1997, 6 años luego del estreno de la película. (es)
- 《피블의 모험 2》(영어: An American Tail: Fievel Goes West)는 1991년 개봉된 미국의 애니메이션 영화이다. (ko)
- Fievel conquista il West (An American Tail: Fievel Goes West) è un film d'animazione statunitense del 1991 diretto da Phil Nibbelink e Simon Wells. Sequel di Fievel sbarca in America del 1986, il film segue la storia di una famiglia di topi ebrei-ucraini emigrati nel selvaggio West. In esso, Fievel viene separato dalla sua famiglia mentre il treno si avvicina al selvaggio West americano; il film racconta lui e lo sceriffo Wylie Burp che insegnano a Tiger come comportarsi come un cane. Fievel conquista il West è stata la prima produzione per Amblimation, uno studio di breve durata creato da Spielberg per far lavorare gli animatori di Chi ha incastrato Roger Rabbit (1988). Uscì nei cinema statunitensi il 22 dicembre 1991 e in quelli italiani il 20 dicembre 1991. Mentre il mezzo di animazione stava passando ai computer tra la fine degli anni '80 e l'inizio degli anni '90, Spielberg voleva che quasi tutta l'animazione di Fievel conquista il West fosse disegnata a mano, descrivendo l'animazione come "un'attività di artigianato". Voleva anche che l'animazione avesse un aspetto "live-action". Fu l'ultimo lavoro per il cinema di James Stewart, che doppiò il personaggio Wylie Burp. Presentato in anteprima al Kennedy Center il 17 novembre 1991, il film ha iniziato la sua corsa nelle sale americane il 22 novembre. Questo è stato lo stesso giorno in cui è stato distribuito La bella e la bestia (1991) della Walt Disney Pictures, rendendola la terza volta nella storia che due film d'animazione sono stati distribuiti nella stessa data invece di quelli separati, dopo Alla ricerca della valle incantata e Oliver & Company nel 1988, e La sirenetta e Charlie - Anche i cani vanno in paradiso nel 1989. Fievel conquista il West ha iniziato nella top ten al botteghino. Il film ha incassato 22 milioni di dollari negli Stati Uniti. Alcuni giornalisti e dirigenti cinematografici lo hanno attribuito al dover competere con il film Disney. È stato stroncato per mancanza di innovazione. Tuttavia, Fievel conquista il West è andato meglio quando si è trattato di vendite di home video, raggiungendo rapidamente la vetta delle classifiche video quando è stato pubblicato su nastro nel marzo 1992; all'epoca, il film deteneva il record per il trasferimento da sala a home-video più breve e da allora ha ottenuto un ampio seguito di culto. (it)
- 『アメリカ物語2/ファイベル西へ行く』（アメリカものがたりツー ファイベルにしへいく、原題：An American Tail: Fievel Goes West）は、1991年制作のアメリカ合衆国のアニメーション映画。 スティーヴン・スピルバーグが初めてアニメ映画の製作総指揮を手掛け、当時、アメリカの長編アニメ映画史上最大のヒットを記録した『アメリカ物語』の続編。 (ja)
- An American Tail II: Fievel Goes West (Brasil: Um Conto Americano: Fievel Vai para o Oeste / Portugal: Um Conto Americano 2: Fievel no Faroeste) é um diretamente em vídeo de filme de animação norte-americano do genêro faroeste, produzido pelo estúdio de Steven Spielberg, e distribuído pela Universal Pictures.Este foi o último filme a ter a participação do ator James Stewart, que morreu anos depois, em 1997. (pt)
- «Американский хвост 2: Файвел отправляется на Запад» (англ. An American Tail: Fievel Goes West, альтернативное название — «Американская история 2») — американский полнометражный анимационный фильм, созданный студией Amblimation и выпущенный кинокомпанией Universal Studios в 1991 году; сиквел мультфильма Дона Блута «Американский хвост». Вначале снять продолжение «Американского хвоста» было предложено Дону Блуту — режиссёру оригинального мультфильма. Однако Блут и Спилберг не сошлись в вопросе финансирования картины, и Блут отказался делать сиквел. После основания студии Amblimation «Американский хвост 2» стал её первым проектом. Мультфильм был запущен в производство в мае 1989 года и стал режиссёрским дебютом Саймона Уэллса и Фила Ниббелинка. В отличие от первой части, «Американский хвост 2» носит более комический и пародийный характер. Премьера фильма состоялась 22 ноября 1991 года, одновременно с кинотеатральной премьерой диснеевского мультфильма «Красавица и Чудовище». В России мультфильм впервые был показан на телеканале ОРТ 11 мая 1996 года с собственным многоголосым закадровым переводом. (ru)
- Amerykańska opowieść. Fievel jedzie na Zachód (ang. An American Tail: Fievel Goes West, 1991) – amerykański film animowany. Sequel filmu Amerykańska opowieść z 1986 roku. Film opisuje kolejne przygody dzielnej małej myszki Fiewel. Film doczekał się dwóch kontynuacji: Amerykańska opowieść. Skarb Wyspy Manhattan i Amerykańska opowieść. Tajemnica potwora z Manhattanu. Premiera filmu miała miejsce 21 listopada 1991 roku w Stanach Zjednoczonych. W Polsce film został opatrzony dwiema wersjami dubbingu – pierwsza wersja emitowana w TVP, zaś druga wersja wydana na DVD. (pl)
- Resan till Amerika – Fievel i vilda västern (engelska: An American Tail: Fievel Goes West) är en amerikansk animerad film som hade biopremiär i USA den 22 november 1991. Den är regisserad av och . (sv)
- 《老鼠也移民2之西部歷險記》（英語：An American Tail: Fievel Goes West）是1991年的一部美國動畫電影，《老鼠也移民》的續集。描述小老鼠偉福移民到美國西部的故事。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- حكاية أمريكية: فايفل يذهب إلى الغرب (بالإنجليزية: An American Tail: Fievel Goes West) هو فيلم كوميدي كوميدي أمريكي بريطاني عام 1991 من إنتاج استوديو Amblimation للرسوم المتحركة لستيفن سبيلبرغ وتم إصداره بواسطة يونيفرسال بيكشرز. تكملة لفيلم حكاية أمريكية (1986) ، يتبع الفيلم قصة Mousekewitzes ، وهي عائلة من الفئران اليهودية الأوكرانية التي هاجرت إلى الغرب المتوحش. في ذلك ، يتم فصل Fievel عن عائلته مع اقتراب القطار من الغرب الأمريكي القديم ؛ يروي الفيلم تاريخه ويعلمه الشريف ويلي بيرب تايغر كيف يتصرف مثل الكلب. كان Fievel Goes West أول إنتاج لفيلم Amblimation قصير العمر ، وهو استوديو Spielberg تم إنشاؤه للحفاظ على عمل رسامي الرسوم المتحركة من ورط الأرنب روجر (1988). (ar)
- Feivel, der Mauswanderer im Wilden Westen (engl.: An American Tail: Fievel Goes West) ist die erste Fortsetzung des 1986 veröffentlichten Films Feivel, der Mauswanderer. Der Zeichentrickfilm kam 1991 in die Kinos und entstand unter der Regie von und Simon Wells, Produzent war Steven Spielberg. Anders als beim Vorgängerfilm war Don Bluth nicht beteiligt. Die Fernsehserie Feivel der Mauswanderer & seine Freunde setzt den Film fort, ebenso der Kinofilm Feivel der Mauswanderer: Der Schatz von Manhattan. (de)
- An American Tail: Fievel Goes West (Un cuento americano: Fievel va al Oeste en Hispanoamérica,y Fievel va al Oeste en España) es una película animada del año 1991 producida por Steven Spielberg y dirigida por y Simon Wells, originalmente estrenada en cines el 22 de noviembre de 1991. Fue la última película en la que estuvo involucrado el famoso actor James Stewart antes de su retiro y posterior muerte en 1997, 6 años luego del estreno de la película. (es)
- 《피블의 모험 2》(영어: An American Tail: Fievel Goes West)는 1991년 개봉된 미국의 애니메이션 영화이다. (ko)
- 『アメリカ物語2/ファイベル西へ行く』（アメリカものがたりツー ファイベルにしへいく、原題：An American Tail: Fievel Goes West）は、1991年制作のアメリカ合衆国のアニメーション映画。 スティーヴン・スピルバーグが初めてアニメ映画の製作総指揮を手掛け、当時、アメリカの長編アニメ映画史上最大のヒットを記録した『アメリカ物語』の続編。 (ja)
- An American Tail II: Fievel Goes West (Brasil: Um Conto Americano: Fievel Vai para o Oeste / Portugal: Um Conto Americano 2: Fievel no Faroeste) é um diretamente em vídeo de filme de animação norte-americano do genêro faroeste, produzido pelo estúdio de Steven Spielberg, e distribuído pela Universal Pictures.Este foi o último filme a ter a participação do ator James Stewart, que morreu anos depois, em 1997. (pt)
- Amerykańska opowieść. Fievel jedzie na Zachód (ang. An American Tail: Fievel Goes West, 1991) – amerykański film animowany. Sequel filmu Amerykańska opowieść z 1986 roku. Film opisuje kolejne przygody dzielnej małej myszki Fiewel. Film doczekał się dwóch kontynuacji: Amerykańska opowieść. Skarb Wyspy Manhattan i Amerykańska opowieść. Tajemnica potwora z Manhattanu. Premiera filmu miała miejsce 21 listopada 1991 roku w Stanach Zjednoczonych. W Polsce film został opatrzony dwiema wersjami dubbingu – pierwsza wersja emitowana w TVP, zaś druga wersja wydana na DVD. (pl)
- Resan till Amerika – Fievel i vilda västern (engelska: An American Tail: Fievel Goes West) är en amerikansk animerad film som hade biopremiär i USA den 22 november 1991. Den är regisserad av och . (sv)
- 《老鼠也移民2之西部歷險記》（英語：An American Tail: Fievel Goes West）是1991年的一部美國動畫電影，《老鼠也移民》的續集。描述小老鼠偉福移民到美國西部的故事。 (zh)
- An American Tail: Fievel Goes West (also known as An American Tail 2: Fievel Goes West or An American Tail II) is a 1991 American-British animated Western comedy film directed by Phil Nibbelink and Simon Wells (in their feature directorial debuts), with producer Steven Spielberg for Amblin Entertainment and animated by his Amblimation animation studio and released by Universal Pictures. A sequel to 1986's An American Tail, the film follows the story of the Mousekewitzes, a family of Jewish-Ukrainian mice who emigrate to the Wild West. In it, Fievel is separated from his family as the train approaches the American Old West; the film chronicles him and Sheriff Wylie Burp teaching Tiger how to act like a dog. (en)
- Fievel au Far West (An American Tail: Fievel Goes West) est un dessin animé réalisé par Phil Nibbelink et Simon Wells et sorti en 1991. Il s'agit de la suite des aventures de la jeune souris Fievel commencées avec Fievel et le Nouveau Monde, film produit par Steven Spielberg et Don Bluth en 1986. Ce fut aussi un film d'adieu : c'est le dernier auquel participa le défunt James Stewart (la voix de Wylie Burp). (fr)
- Fievel conquista il West (An American Tail: Fievel Goes West) è un film d'animazione statunitense del 1991 diretto da Phil Nibbelink e Simon Wells. Sequel di Fievel sbarca in America del 1986, il film segue la storia di una famiglia di topi ebrei-ucraini emigrati nel selvaggio West. In esso, Fievel viene separato dalla sua famiglia mentre il treno si avvicina al selvaggio West americano; il film racconta lui e lo sceriffo Wylie Burp che insegnano a Tiger come comportarsi come un cane. Fievel conquista il West è stata la prima produzione per Amblimation, uno studio di breve durata creato da Spielberg per far lavorare gli animatori di Chi ha incastrato Roger Rabbit (1988). Uscì nei cinema statunitensi il 22 dicembre 1991 e in quelli italiani il 20 dicembre 1991. (it)
- «Американский хвост 2: Файвел отправляется на Запад» (англ. An American Tail: Fievel Goes West, альтернативное название — «Американская история 2») — американский полнометражный анимационный фильм, созданный студией Amblimation и выпущенный кинокомпанией Universal Studios в 1991 году; сиквел мультфильма Дона Блута «Американский хвост». Премьера фильма состоялась 22 ноября 1991 года, одновременно с кинотеатральной премьерой диснеевского мультфильма «Красавица и Чудовище». В России мультфильм впервые был показан на телеканале ОРТ 11 мая 1996 года с собственным многоголосым закадровым переводом. (ru)
|