| dbo:abstract
|
- Alruna (starou severštinou Ölrún, starou horní němčinou Ailrun, německy Alruna, Alraune) je germánské ženské křestní jméno, pochází z pragermánského *aliruna (nebo *agilruna), které se skládá z runy "tajemství, runa" a jedné z následujících předpon ali-, agil-, nebo alu-. V němčině bylo jméno Alruna jako zkrácená forma Adelruny, jiného jména s předponou *athal- "vznešená". V germánské mytologii je Ailrun ženou , legendárního lučištníka v básni . Ölrun (možná "ale rune" starou severštinou) je valkýra, a dcera z . Alruna z Chamu byla bavorská poustevnice. Žila v jedenáctém století a byla římskokatolickou patronkou těhotenství.Alruna je také jméno mandragory v množství germánských jazyků (alruna ve švédštině, alrune v dánštině a norštině a Alraune v němčině). (cs)
- Alruna (Old Norse Ǫlrún, Old High German Ailrun, Modern German Alruna, Alraune) is a Germanic female personal name, from Proto Germanic *aliruna (or possibly *agilruna), which is formed from runa "secret, rune" and a debated prefix that may be ali-, agil-, or alu-. In German, Alruna was also used as a short form of Adelruna, a different name with a first element *athal- "noble". In Germanic mythology, Ailrun is the wife of Agilaz, the legendary archer. In the poem Völundarkviða, Ölrun (possibly Old Norse "ale rune") is identified as a valkyrie, and as a daughter of Kiár of Valland. was an 11th-century Bavarian recluse, the Roman Catholic patroness of pregnancy. It is also the name for the Mandragora or mandrake plant in a number of Germanic languages, the name of the plant being alruna in Swedish, alrune in Danish and Norwegian and Alraune in German. (en)
- Alrun ist ein weiblicher Vorname. (de)
- En nórdico antiguo Alruna u Ölrún, en antiguo alto alemán Ailrun, en alemán moderno Alruna o Alraune es un nombre germánico femenino, derivado del protogermánico *aliruna, de ali- "extraño" (o alternativamente, "dando a luz", "engendrando") y runa "secreto". En alemán, Alruna también era usado como una forma corta de Adelruna, un nombre diferente, con un primer elemento *athal- "noble". En Völundarkviða, Edda poética, lleva este nombre una de las valquirias, mencionada como hija de Kjárr de Valland. En la mitología germana, Ailrun es la esposa de Agilaz, el arquero legendario. Alruna de Cham fue una ermitaña bávara del siglo XI, patrona para la Iglesia católica de las embarazadas. En alemán, Alraune es también el nombre para la mandrágora. (es)
- Adalruna, Alruna — imię żeńskie pochodzenia germańskiego. Pierwszy człon imienia, adal– // edel– oznacza "szlachetny, wspaniały", natomiast –runa — "tajemnica, wiedza tajemna". Alruna stanowi formę skróconą imienia Adalruna. Patronką tego imienia w Kościele katolickim jest św. Alruna (Aluina), pochowana w opactwie Niederaltaich (XI wiek). Adalruna, Alruna imieniny obchodzi 27 stycznia. W innych językach:
* ang. – Alruna
* hiszp. – Alruna
* niem. – Alrun, Alraune, Alrune, Alruna, Adelrun, Adelrune, Aelrun (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Alrun ist ein weiblicher Vorname. (de)
- Adalruna, Alruna — imię żeńskie pochodzenia germańskiego. Pierwszy człon imienia, adal– // edel– oznacza "szlachetny, wspaniały", natomiast –runa — "tajemnica, wiedza tajemna". Alruna stanowi formę skróconą imienia Adalruna. Patronką tego imienia w Kościele katolickim jest św. Alruna (Aluina), pochowana w opactwie Niederaltaich (XI wiek). Adalruna, Alruna imieniny obchodzi 27 stycznia. W innych językach:
* ang. – Alruna
* hiszp. – Alruna
* niem. – Alrun, Alraune, Alrune, Alruna, Adelrun, Adelrune, Aelrun (pl)
- Alruna (starou severštinou Ölrún, starou horní němčinou Ailrun, německy Alruna, Alraune) je germánské ženské křestní jméno, pochází z pragermánského *aliruna (nebo *agilruna), které se skládá z runy "tajemství, runa" a jedné z následujících předpon ali-, agil-, nebo alu-. V němčině bylo jméno Alruna jako zkrácená forma Adelruny, jiného jména s předponou *athal- "vznešená". V germánské mytologii je Ailrun ženou , legendárního lučištníka v básni . Ölrun (možná "ale rune" starou severštinou) je valkýra, a dcera z . (cs)
- Alruna (Old Norse Ǫlrún, Old High German Ailrun, Modern German Alruna, Alraune) is a Germanic female personal name, from Proto Germanic *aliruna (or possibly *agilruna), which is formed from runa "secret, rune" and a debated prefix that may be ali-, agil-, or alu-. In German, Alruna was also used as a short form of Adelruna, a different name with a first element *athal- "noble". In Germanic mythology, Ailrun is the wife of Agilaz, the legendary archer. In the poem Völundarkviða, Ölrun (possibly Old Norse "ale rune") is identified as a valkyrie, and as a daughter of Kiár of Valland. (en)
- En nórdico antiguo Alruna u Ölrún, en antiguo alto alemán Ailrun, en alemán moderno Alruna o Alraune es un nombre germánico femenino, derivado del protogermánico *aliruna, de ali- "extraño" (o alternativamente, "dando a luz", "engendrando") y runa "secreto". En alemán, Alruna también era usado como una forma corta de Adelruna, un nombre diferente, con un primer elemento *athal- "noble". En Völundarkviða, Edda poética, lleva este nombre una de las valquirias, mencionada como hija de Kjárr de Valland. En la mitología germana, Ailrun es la esposa de Agilaz, el arquero legendario. (es)
|