| dbo:abstract
|
- Un alcàsser —de l' alqáṣr, aquest de l'àrab clàssic القصر, al-qaṣr, ‘fortalesa’, ‘palau’, i aquest del llatí castrum, ‘campament’, ‘castell'— és un palau reial fortificat d'una ciutat islàmica que normalment es trobava fora les muralles de la vila. Eren propis de l'Àndalus, però a Palerm (Sicília) n'hi ha també un (el Cassaro), originàriament una fortalesa púnica, refortificada pels àrabs i que va acabar sent un palau normand. Són famosos els alcàssers de Sevilla, Toledo, Segòvia i , per exemple. Originàriament, l'alcàsser era una petita vila fortificada composta per cases, magatzems i altres estructures col·lectives (com ara mesquites), generalment situada en un oasi del Magrib, i construïda amb maó o un material semblant. A la paraula de l'àrab marroquí qasr (de vegades transcrita també qsar o ksar) li correspon l'amazic aghrem (en plural ighrem). La traducció habitual a les llengües romàniques i germàniques ha estat la de castell i els seus equivalents, encara que de vegades designi tan sols un poblat fortificat o simplement un fortí, d'acord amb la seva funció específica. El mot forma part de diversos topònims a Algèria, Tunísia o el Marroc, com el-Qsar es-Seghir (القصر الصغير) o el-Qsar el-Kebir (القصر الكبير), a Portugal (Alcácer do Sal) o a Espanya (Alcázar de San Juan). És també a l'origen del topònim valencià Alcàsser, població de l'Horta Sud. (ca)
- Alcázar ([-kasar], z arabského القصر al-kasr, pevnost, hrad, palác) je typ pevnostní budovy stavěné ve městech na Pyrenejském poloostrově Maury. Alcázary se vyvinuly z ve 13.–14. století a poté, co je opustili maurští obyvatelé, často sloužily za sídlo křesťanských vládců, tímto názvem byla označována i některá sídla budovaná později. Mezi známé patří alcázar v Seville, Alcázar de los Reyes Cristianos v Córdobě, či alcázar v Toledu. V Portugalsku se nazývají tyto stavby alcácer a portugalské město přejalo toto označení do názvu. (cs)
- القصر الأندلسي، (English /ˈælkəzɑːr/; أنظر ) ويعرف في اللغات الأجنبية باسم «ألكازَر» (بالإسبانية: alcázar)؛ (بالبرتغالية: alcácer)، وهي لفظة مشتقة من كلمة «القصر» العربية. هو نوع مغاربي للقلعة أو القصر في إسبانيا والبرتغال بني خلال فترة حكم المسلمين، كما تم بناء بعض هذه القصور من قبل المسيحيين، وبعضها بنيت على أنقاض ما كان قصرا رومانيا أو قوطيا سابقاً. معظم القصور الأندلسية بنيت بين القرنين الثامن والخامس عشر. توجد هذه القصور في العديد من المدن في إسبانيا. (ar)
- Alcázar oder Alcazaba ist eine spanische Bezeichnung für ein Schloss, insbesondere für einen Palast der Mauren in Spanien. Teilweise werden auch Schlösser, die nicht maurischen oder arabischen Ursprungs sind, so genannt. Die häufigste spanische Bezeichnung für Burgen und Schlösser ist castillo, siehe auch „Kastilien“. Das spanische Wort alcázar ist entlehnt aus dem arabischen القصر / al-qaṣr („Festung“, „Schloss“). Das arabische qasr ist seinerseits aus lat. castrum „Feldlager“ abgeleitet. Im spanischen Wort alcázar ist vorne der arabische Artikel al inkorporiert (siehe Agglutination). Auch die Alhambra von Granada kann als alcázar bezeichnet werden. (de)
- An alcázar, from Arabic al-Qasr, is a type of Islamic castle or palace in the Iberian Peninsula (also known as al-Andalus) built during Muslim rule between the 8th and 15th centuries. They functioned as homes and regional capitals for governmental figures throughout the Umayyad caliphate and later, for Christian rulers following the Spanish Reconquista. The term alcázar is also used for many medieval castles built by Christians on earlier Roman, Visigothic or Islamic fortifications and is frequently used as a synonym for castillo or castle. (en)
- Alkazaro hispane Alcázar estas konstruaĵo kiu troviĝas en Hispanio, simile al kastelo aŭ palaco. La vorto venas de la araba qaṣr, kun aldono de la artiklo al-, kio signifas «palaco» aŭ «kastelo» kaj siavice venas de la latina castrum (milita fortikita tendaro, kaj poste fortikajxo kaj kastelo). Anstataŭ la latinlingva castellum, multaj hispanaj urboj posedas sian propran alkazaron, kie loĝis la muslimaj "reĝoj", en la periodo de la tajfoj.Estas multnombraj la toponimioj en la kastilia rilate al tiu ĉi vorto kaj siaj derivaĵoj kaj en vilaĝnomoj kaj eĉ en hispanaj familinomoj (ekz. Balcázar) Ekster Hispanio, en la moderna Palermo, (Sicilio), la distrikto ankoraŭ nomata Cassaro korespondas al la areo kiu antaŭe troviĝis la antikva punika vilaĝo Zis, kiun la araboj fortikigis kaj nomis al qasr, kie poste konstruiĝis palaco. (eo)
- Alkazar (arabieraz: القصر-al qaçr-, berez latinezko castra hitzaren deformazioa) mairuek Espainian barrena eraiki zituzten jauregi gotorlekuen izena da. Garrantzitsuenak Toledo, Segovia eta Sevillakoak dira. Izenak hainbat toponimo utzi ditu Espainian zehar: gaztelaniazko Alcázar (de San Juan, del Rey, Guadalcázar, e.a.), portugesezko Alcácer do Sal, katalanezko Alcàsser, Alquézar; Alcosser, Alcocer eta Alcocero (al-quṣayr arabierazko txikigarritik ekarria); Alcazarén (al-qaṣrayn izenatik ekarria) eta baita exonimoak ere: Ksar el-Kebir eta Ksar es-Seghir gaztelaniaz hurrenez hurren Alcazarquivir eta Alcázarseguir dira. (eu)
- La voz Alcázar, del árabe القصر -al qaçr-, sirve para definir una residencia real fortificada. Tal como ya nos lo indica el Diccionario de la Lengua Castellana, en su primera edición de 1870: "Llamáronse así antiguamente los palacios de los Reyes, y grandes señores, porque todos eran fuertes". En este contexto son varios los palacios que han recibido esta denominación en nuestro país, si bien en puridad, tan solo deben ser considerados alcázares las residencias reales. Así tendríamos que únicamente los de Sevilla y Segovia son verdaderos alcázares puesto que desde un principio fueron concebidos como tales; otros, entre ellos muy principalmente los de Madrid y Toledo, no fueron residencias reales hasta muy tarde, el primero en tiempos de los Reyes Católicos y el segundo con Carlos I y, aunque denominados alcázares con anterioridad tan solo adquirirían tal condición en los tiempos indicados. Muchas ciudades de España utilizan también la palabra alcázar para nombrar antiguos palacios musulmanes (del periodo califal o de las taifas) reconstruidos por los reyes cristianos posteriores. Son numerosos los topónimos relacionados con esta palabra y sus derivaciones: Alcázar (de San Juan, del Rey, Guadalcázar, etc.), Alcácer (en valenciano o catalán, cfr.: Alcàsser), Alquézar, Alcazarejo de los Altamirano; Alcocer de Planes (Alcosser), Alcocer y Alcocero (de al-quṣayr, diminutivo árabe de al-qaṣr); Alcazarén (de al-qaṣrayn, dual de al-qaṣr); Belalcázar (y el antropónimo Balcázar); incluso exónimos como el caso de Alcazarquivir. También el portugués Alcácer do Sal. (es)
- Un alcazar est un palais fortifié alliant des qualités militaires et d'agrément tels que les firent construire les souverains musulmans en al-Andalus. Ces palais furent adoptés par les souverains chrétiens après la Reconquista. Les villes espagnoles de Jerez de la Frontera, Madrid, Ségovie, Séville, Tolède, et Cordoue entre autres possèdent un alcazar. (fr)
- Alcázar (bahasa Spanyol: [alˈkaθar], bahasa Galisia: ), alcácer (bahasa Portugis: ) atau alcàsser (Katalan: ) adalah jenis kastel di Spanyol dan Portugal yang dibangun oleh raja untuk tempat tinggal. Istilah ini berasal dari kata bahasa Arab القصر (alih aksara: ) yang berarti "benteng, kastel atau istana" sedangkan kata bahasa Arab tersebut mungkin berasal dari kata Latin 'castrum', yang berarti sebuah kamp militer atau benteng. Banyak kota di Spanyol memiliki alcázar, Spanyol juga memiliki benteng-benteng Moor dikenal sebagai alcazaba. Tidak semua kastel di Spanyol disebut alcázar, mayoritasnya biasa disebut castillo. Tidak setiap 'alcazar' atau 'alcazaba' di Iberia dibangun oleh bangsa Moor, banyak kastel dengan nama-nama seperti ini yang dibangun setelah Moor, telah ditarik dari Semenanjung Iberia. (in)
- Il termine alcázar (plurale alcázares; dall'arabo لقصر "al-qaṣr" che significa fortezza, palazzo fortificato, che a sua volta è un prestito dal latino castrum) identifica le molte fortezze e cittadelle fortificate edificate dagli arabi in Spagna, al tempo della dominazione moresca. Celebri l'Alcázar di Siviglia e l'Alcázar di Segovia, storici palazzi reali delle rispettive città, nonché quelli di Toledo e Cordova. Alcuni comuni spagnoli prendono il nome del loro Alcázar, come Alcázar del Rey e Alcázar de San Juan. (it)
- ( 다른 뜻에 대해서는 알카사르 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 알카사르(스페인어: Alcázar, 카탈루냐어: Alcàsser, 포르투갈어: Alcácer 알카세르[*])는 8세기에서 15세기 사이 이슬람 통치 시기 이베리아반도 (알안달루스)에 지어진 이슬람 양식의 성과 궁전이다. 이 건축물들은 우마이야 칼리파국 그리고 후대에는 스페인의 레콩키스타 이후 기독교도 통치자들에게 거처이자 지방 거점 기능을 하였다. 알카사르라는 용어는 또한 로마 시기나 서고트 왕국 때 기독교인들이 지은 여러 중세시대 성들이나 이슬람 요새들에도 사용되며 성을 뜻하는 스페인어 '카스티요'(castillo)의 동의어로도 자주 쓰인다. (ko)
- Alkazar (arab. القصر, trb. al-qaṣr, w tłum. na pol. „pałac”, „zamek”, „fort”; hiszp. alcázar) – na Bliskim Wschodzie – świecka rezydencja o charakterze reprezentacyjnym, budowana w centrum lub poza murami miasta. W Hiszpanii – warowny, a zarazem reprezentacyjny pałac mauretański o cechach architektury muzułmańskiej, którego pomieszczenia mieszkalne i użytkowe były grupowane wokół dziedzińców z portykami. Alkazar w Sewilli uchodzi za najwybitniejsze dzieło architektury mauretańskiej w Hiszpanii. Najbardziej znanymi są alkazary:
* w Segowii (Alcázar de Segovia), pochodzący z XI wieku,
* w Saragossie (El Palacio de La Aljafería), pochodzący z XI wieku,
* w Sewilli (Real Alcázar de Sevilla), pochodzący z XII wieku,
* w Toledo, pochodzący z XII wieku,
* w Jerez de la Frontera, pochodzący z XII wieku,
* w Kordobie, pochodzący z XIV wieku,
* w Madrycie (Alcázar de Madrid), nieistniejący. (pl)
- Алька́сар (исп. Alcázar от араб. القصر — «крепость», «укреплённый замок») — название крепостей или дворцов в Испании и Португалии, построенных во время правления арабов, между VIII и XIV веками. Во многих городах Испании есть алькасары. Дворцы, построенные в мавританском стиле после изгнания арабов, часто также называются алькасарами. (ru)
- Alcázar är benämningen på de medeltida fort eller slott i Spanien som byggdes under morernas belägring. Benämningen kommer från det arabiska ordet al-qasr, som betyder "slott" eller "fort". Till sin form är alcázarer vanligtvis rektangulära med lätt försvarbara murar och massiva hörntorn. På insidan finns en stor öppen plats omgiven av kapell, salonger, sjukhus och ibland trädgårdar. Alcázarer byggdes bland annat i Segovia och Toledo på 1300-talet. Mest berömd är Alcázaren i Sevilla som byggdes 1364. (sv)
- Алькаса́р (ісп. Alcázar; з араб. القصر, al-qasr, «фортеця», що походить від лат. castrum, «форт») — традиційна назва середньовічних фортець в Іспанії, фактично місцева назва замку. Чимало стародавніх алькасарів є перебудованими мавританськими фортецями, однак це універсальна назва, що застосовується до замків будь-якого походження. Інша форма — Алкасер. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Alcázar ([-kasar], z arabského القصر al-kasr, pevnost, hrad, palác) je typ pevnostní budovy stavěné ve městech na Pyrenejském poloostrově Maury. Alcázary se vyvinuly z ve 13.–14. století a poté, co je opustili maurští obyvatelé, často sloužily za sídlo křesťanských vládců, tímto názvem byla označována i některá sídla budovaná později. Mezi známé patří alcázar v Seville, Alcázar de los Reyes Cristianos v Córdobě, či alcázar v Toledu. V Portugalsku se nazývají tyto stavby alcácer a portugalské město přejalo toto označení do názvu. (cs)
- القصر الأندلسي، (English /ˈælkəzɑːr/; أنظر ) ويعرف في اللغات الأجنبية باسم «ألكازَر» (بالإسبانية: alcázar)؛ (بالبرتغالية: alcácer)، وهي لفظة مشتقة من كلمة «القصر» العربية. هو نوع مغاربي للقلعة أو القصر في إسبانيا والبرتغال بني خلال فترة حكم المسلمين، كما تم بناء بعض هذه القصور من قبل المسيحيين، وبعضها بنيت على أنقاض ما كان قصرا رومانيا أو قوطيا سابقاً. معظم القصور الأندلسية بنيت بين القرنين الثامن والخامس عشر. توجد هذه القصور في العديد من المدن في إسبانيا. (ar)
- An alcázar, from Arabic al-Qasr, is a type of Islamic castle or palace in the Iberian Peninsula (also known as al-Andalus) built during Muslim rule between the 8th and 15th centuries. They functioned as homes and regional capitals for governmental figures throughout the Umayyad caliphate and later, for Christian rulers following the Spanish Reconquista. The term alcázar is also used for many medieval castles built by Christians on earlier Roman, Visigothic or Islamic fortifications and is frequently used as a synonym for castillo or castle. (en)
- Un alcazar est un palais fortifié alliant des qualités militaires et d'agrément tels que les firent construire les souverains musulmans en al-Andalus. Ces palais furent adoptés par les souverains chrétiens après la Reconquista. Les villes espagnoles de Jerez de la Frontera, Madrid, Ségovie, Séville, Tolède, et Cordoue entre autres possèdent un alcazar. (fr)
- Il termine alcázar (plurale alcázares; dall'arabo لقصر "al-qaṣr" che significa fortezza, palazzo fortificato, che a sua volta è un prestito dal latino castrum) identifica le molte fortezze e cittadelle fortificate edificate dagli arabi in Spagna, al tempo della dominazione moresca. Celebri l'Alcázar di Siviglia e l'Alcázar di Segovia, storici palazzi reali delle rispettive città, nonché quelli di Toledo e Cordova. Alcuni comuni spagnoli prendono il nome del loro Alcázar, come Alcázar del Rey e Alcázar de San Juan. (it)
- ( 다른 뜻에 대해서는 알카사르 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 알카사르(스페인어: Alcázar, 카탈루냐어: Alcàsser, 포르투갈어: Alcácer 알카세르[*])는 8세기에서 15세기 사이 이슬람 통치 시기 이베리아반도 (알안달루스)에 지어진 이슬람 양식의 성과 궁전이다. 이 건축물들은 우마이야 칼리파국 그리고 후대에는 스페인의 레콩키스타 이후 기독교도 통치자들에게 거처이자 지방 거점 기능을 하였다. 알카사르라는 용어는 또한 로마 시기나 서고트 왕국 때 기독교인들이 지은 여러 중세시대 성들이나 이슬람 요새들에도 사용되며 성을 뜻하는 스페인어 '카스티요'(castillo)의 동의어로도 자주 쓰인다. (ko)
- Алька́сар (исп. Alcázar от араб. القصر — «крепость», «укреплённый замок») — название крепостей или дворцов в Испании и Португалии, построенных во время правления арабов, между VIII и XIV веками. Во многих городах Испании есть алькасары. Дворцы, построенные в мавританском стиле после изгнания арабов, часто также называются алькасарами. (ru)
- Alcázar är benämningen på de medeltida fort eller slott i Spanien som byggdes under morernas belägring. Benämningen kommer från det arabiska ordet al-qasr, som betyder "slott" eller "fort". Till sin form är alcázarer vanligtvis rektangulära med lätt försvarbara murar och massiva hörntorn. På insidan finns en stor öppen plats omgiven av kapell, salonger, sjukhus och ibland trädgårdar. Alcázarer byggdes bland annat i Segovia och Toledo på 1300-talet. Mest berömd är Alcázaren i Sevilla som byggdes 1364. (sv)
- Алькаса́р (ісп. Alcázar; з араб. القصر, al-qasr, «фортеця», що походить від лат. castrum, «форт») — традиційна назва середньовічних фортець в Іспанії, фактично місцева назва замку. Чимало стародавніх алькасарів є перебудованими мавританськими фортецями, однак це універсальна назва, що застосовується до замків будь-якого походження. Інша форма — Алкасер. (uk)
- Un alcàsser —de l' alqáṣr, aquest de l'àrab clàssic القصر, al-qaṣr, ‘fortalesa’, ‘palau’, i aquest del llatí castrum, ‘campament’, ‘castell'— és un palau reial fortificat d'una ciutat islàmica que normalment es trobava fora les muralles de la vila. Eren propis de l'Àndalus, però a Palerm (Sicília) n'hi ha també un (el Cassaro), originàriament una fortalesa púnica, refortificada pels àrabs i que va acabar sent un palau normand. Són famosos els alcàssers de Sevilla, Toledo, Segòvia i , per exemple. (ca)
- Alkazaro hispane Alcázar estas konstruaĵo kiu troviĝas en Hispanio, simile al kastelo aŭ palaco. La vorto venas de la araba qaṣr, kun aldono de la artiklo al-, kio signifas «palaco» aŭ «kastelo» kaj siavice venas de la latina castrum (milita fortikita tendaro, kaj poste fortikajxo kaj kastelo). Anstataŭ la latinlingva castellum, multaj hispanaj urboj posedas sian propran alkazaron, kie loĝis la muslimaj "reĝoj", en la periodo de la tajfoj.Estas multnombraj la toponimioj en la kastilia rilate al tiu ĉi vorto kaj siaj derivaĵoj kaj en vilaĝnomoj kaj eĉ en hispanaj familinomoj (ekz. Balcázar) (eo)
- Alcázar oder Alcazaba ist eine spanische Bezeichnung für ein Schloss, insbesondere für einen Palast der Mauren in Spanien. Teilweise werden auch Schlösser, die nicht maurischen oder arabischen Ursprungs sind, so genannt. Die häufigste spanische Bezeichnung für Burgen und Schlösser ist castillo, siehe auch „Kastilien“. Das spanische Wort alcázar ist entlehnt aus dem arabischen القصر / al-qaṣr („Festung“, „Schloss“). Das arabische qasr ist seinerseits aus lat. castrum „Feldlager“ abgeleitet. Im spanischen Wort alcázar ist vorne der arabische Artikel al inkorporiert (siehe Agglutination). (de)
- La voz Alcázar, del árabe القصر -al qaçr-, sirve para definir una residencia real fortificada. Tal como ya nos lo indica el Diccionario de la Lengua Castellana, en su primera edición de 1870: "Llamáronse así antiguamente los palacios de los Reyes, y grandes señores, porque todos eran fuertes". En este contexto son varios los palacios que han recibido esta denominación en nuestro país, si bien en puridad, tan solo deben ser considerados alcázares las residencias reales. (es)
- Alkazar (arabieraz: القصر-al qaçr-, berez latinezko castra hitzaren deformazioa) mairuek Espainian barrena eraiki zituzten jauregi gotorlekuen izena da. Garrantzitsuenak Toledo, Segovia eta Sevillakoak dira. (eu)
- Alcázar (bahasa Spanyol: [alˈkaθar], bahasa Galisia: ), alcácer (bahasa Portugis: ) atau alcàsser (Katalan: ) adalah jenis kastel di Spanyol dan Portugal yang dibangun oleh raja untuk tempat tinggal. Istilah ini berasal dari kata bahasa Arab القصر (alih aksara: ) yang berarti "benteng, kastel atau istana" sedangkan kata bahasa Arab tersebut mungkin berasal dari kata Latin 'castrum', yang berarti sebuah kamp militer atau benteng. Banyak kota di Spanyol memiliki alcázar, Spanyol juga memiliki benteng-benteng Moor dikenal sebagai alcazaba. Tidak semua kastel di Spanyol disebut alcázar, mayoritasnya biasa disebut castillo. Tidak setiap 'alcazar' atau 'alcazaba' di Iberia dibangun oleh bangsa Moor, banyak kastel dengan nama-nama seperti ini yang dibangun setelah Moor, telah ditarik dari Semenan (in)
- Alkazar (arab. القصر, trb. al-qaṣr, w tłum. na pol. „pałac”, „zamek”, „fort”; hiszp. alcázar) – na Bliskim Wschodzie – świecka rezydencja o charakterze reprezentacyjnym, budowana w centrum lub poza murami miasta. W Hiszpanii – warowny, a zarazem reprezentacyjny pałac mauretański o cechach architektury muzułmańskiej, którego pomieszczenia mieszkalne i użytkowe były grupowane wokół dziedzińców z portykami. Alkazar w Sewilli uchodzi za najwybitniejsze dzieło architektury mauretańskiej w Hiszpanii. Najbardziej znanymi są alkazary: (pl)
|