| dbo:abstract
|
- Al-Khazneh (àrab: الخزنة, al-Ḫazna, literalment ‘el Tresor’) és la primera construcció de certa entitat que troba el viatger quan emergeix del Siq, el congost d'1,5 km que cal recórrer per arribar a la ciutat amagada de Petra, a Jordània. (ca)
- الخزنة مبنى أثري محفور بالصخر يعود تاريخه إلى حضارة الأنباط في الأردن. يقع في المحمية الأثرية بمدينة البتراء في جنوب البلاد. تُعتبر الخزنة أشهر معالم المدينة وأكثرها أهمية، حيث اختار الأنباط موقعها بعناية كأول معلم يواجه الزائر بعد دخول المدينة. وقد سُميت بهذا الاسم لاعتقاد البدو المحليين سابقاً بأن الجرة الموجودة في أعلى الواجهة تحوي كنزاً، ولكنها في الواقع ضريح ملكي. (ar)
- Das Khazne al-Firaun (arabisch خزنة الفرعون Chaznat al-Firʿaun, DMG Ḫaznat al-Firʿawn ‚Schatzhaus des Pharao‘) ist ein von den Nabatäern aus dem Fels geschlagenes Mausoleum in der antiken Stadt Petra im heutigen Jordanien. Es befindet sich gegenüber dem Eingang zum Siq, der Schlucht, die zugleich den Eingang zur Felsenstadt darstellt. Den Namen „Schatzhaus des Pharao“ erhielt das Gebäude von den Beduinen. Diese vermuteten reiche Schätze in der großen Urne auf der Spitze der Fassade. Bei dem Gebäude handelt es sich jedoch um eine Grab- und Kultstätte. Sie wurde möglicherweise für den Nabatäerkönig Aretas IV. angelegt, der im 1. Jahrhundert v. Chr. regierte. Neuere Forschungen deuten darauf hin, dass Aretas IV. hier Gräber für seine Familie anlegen ließ, während sein eigenes Grab sich an einem anderen Ort befinden könnte. (de)
- Al-Khazneh (Arabic: الخزنة; "The Treasury") is one of the most elaborate temples in Petra, a city of the Nabatean Kingdom inhabited by the Arabs in ancient times. As with most of the other buildings in this ancient town, including the Monastery (Arabic: Ad Deir), this structure was carved out of a sandstone rock face. The structure is believed to have been the mausoleum of the Nabatean King Aretas IV in the 1st century AD. It is one of the most popular tourist attractions in both Jordan and the region. It became known as "Al-Khazneh", or The Treasury, in the early 19th century by the area's Bedouins as they had believed it contained treasures. (en)
- El Tesoro de Petra (en árabe: الخزنة, Al-Jazneh o Jazné) es la primera construcción de cierta entidad que encuentra el viajero cuando emerge del Siq, el desfiladero de 1.5 km que hay que recorrer para llegar a la ciudad escondida de Petra, en Jordania. (es)
- Khazneh edo Al Khazneh (arabieraz: الخزنة, "altxorra") Jordaniako Petra antzinako hiriko eraikinik landuenetako bat da. Antzinako hiri honetako beste eraikin batzuekin gertatzen den bezala, egitura, hareharrian zulatua dago. Bere arkitekturak erromatar klasikoaren eragina du, eta toki turistiko ezaguna da. Khazneh, jatorrian, errege hilobi bezala eraiki zen, beharbada, K. a. 100 eta 200 artean. Arabieraz duen "Altxorra" izena, elezahar batetatik dator. Elezahar honek dioenez, pirata batzuek euren harrapakina harrizko kutxa batean gorde zuten, bigarren solairuan. Kutxa horretan, bala kalte esanguratsuak ikus daitezke. Tokiko tradizioek, eraikin hau beduinoei ematen dieta, nortzuk, esaten denez, kutxari tiro egiten diote, apurtu, ireki eta altxorra hartzeko (kutxa apaingarria hareharri solidokoa da). Eraikinaren xehetasun arkitektonikoetako asko, bi mila urtean zehar higatuak izan dira, non amildegian zulatuak eta zizelkatuak izan diren. (eu)
- Al-Khazneh ("Ruang Harta"; bahasa Arab: الخزنة) adalah salah satu kuil termegah di Kota Petra peninggalan Kerajaan Nabatea. Seperti kebanyakan bangunan di kawasan Petra, Al-Khazneh juga dibangun dengan memahat ke dalam sebuah tebing. Al-Khazneh dibangun oleh bangsa Arab kuno yaitu Nabath di masa Yunani dan Romawi klasik dengan pengaruh dari Arsitektur Yunani kuno. Bangunan ini menjadi destinasi wisata penting di Yordania. (in)
- La Khazneh (de l'arabe الخزنة Khazne al-Firaun, « trésor du Pharaon ») ou Khasné, est l'un des monuments les plus connus de la cité antique de Pétra en Jordanie. Ce bâtiment est un tombeau nabatéen de type hypogée, dont l'imposante façade est taillée dans le grès. C'est un haut lieu touristique dans la ville et sa région. (fr)
- Al Khazneh ("De Schatkamer", Arabisch: الخزنة) is het bekendste monument in de oude Jordaanse stad Petra. Net zoals de meeste omliggende gebouwen in deze stad, waaronder het klooster Ad Deir, werd deze structuur uitgehouwen uit een zandstenen rotswand. Het gebouw, dat diende als , heeft invloed gehad op de klassieke Griekse architectuur. Het is thans een toeristische attractie en sinds 2007, samen met de andere overblijfselen van Petra, onderdeel van de zeven nieuwe wereldwonderen. De graftempel werd gebouwd in 85 / 84 v.Chr., waarschijnlijk in opdracht van koning Aretas III van de Nabateeërs. De voorgevel, uitgevoerd in een dubbele Korinthische orde, is 40 meter hoog en 25 meter breed. Het gebouw dankt zijn naam aan de legende van de Bedoeïenen. Zij dachten dat de graftombe het werk moest zijn geweest van de farao van Egypte die in zijn achtervolging op Mozes en de Israëlieten, werd gehinderd door het feit dat hij al zijn schatten mee moest slepen. De farao, bekend met de krachten van de zwarte magie, bouwde toen de Schatkamer en sloeg in de urn op de top van het gebouw zijn schatten op. Daarna kon hij zijn achtervolging voortzetten. Al Khazneh is gebruikt als locatie in de film Indiana Jones and the Last Crusade. (nl)
- 알 카즈네(Al-Khazneh, الخزنة, The Treasury)는 페트라 유적 중 최고로 인상적이고 웅대한 2층의 건물이다. 25m 높이의 고린도식 기둥 6개가 정면을 받치고 서 있는데 그리스식 건축양식의 건물로 기원전 1세기 경 나바네안 왕의 무덤으로 만들어졌다 한다. ‘카즈네(Khazneh)’란 베두인의 말로 ‘보물’이란 뜻인데 건물 꼭대기에 항아리 모양의 단지가 조각되어 있는데 이곳에 셀 수 없는 보물이 숨겨져 있을 거라는 전설에서 지금의 보물고라 불리게 되었다. 건물외관의 넓이는 30m, 높이는 43m에 달하는데 1, 2층 정면에 걸쳐 나바테안의 신들이 조각되어 있다. 암벽을 파고 다듬어 만든 건물로 매우 견고하게 지어졌다. (ko)
- El Khasneh ("Il Tesoro", in arabo classico al-Khazīna al-Firaʿūn, dialettalmente el-Khasneh el-Farun, "il Tesoro del Faraone") è un monumento funerario dell'antica città di Petra, nell'odierna Giordania, scavato nella parete rocciosa di fronte allo sbocco della stretta gola di accesso al sito antico (Siq) e con una facciata monumentale. (it)
- エル・カズネ（アラビア語: الخزنة Al Khazneh、、英語: The Treasury）は、古代ヨルダンの都市ペトラにおける最も精緻な建築物の一つである。エル・ハズネとも表記する。この古代都市の、エド・ディル（アラビア語: الدير Ad Deir, 修道院、英語: The Monastery）を含むその他ほとんどの建築物と同様に、この建造物もまた砂岩の岩肌を彫って造られたものである。エル・カズネは古代ギリシア建築の影響を受けており、貴重な観光地になっている。 (ja)
- Al-Chazna (arab. الخزنة, Al-H̱azna), zwana przez Beduinów Skarbcem Faraona (خزنة الفرعون Chaznat al-Firaun) – wykuta w skale piętrowa budowla powstała w I-II w. n.e. Jest to sztandarowy i najsłynniejszy zabytek Petry. Fasada budowli ma wysokość ponad 40 m oraz szerokość 25 m. Wykuta z różowego piaskowca, w ciągu dnia przybiera wraz z pozornym ruchem Słońca po niebie różne odcienie. Dolne piętro fasady posiada sześć kolumn zwieńczonych korynckimi kapitelami, w tym dwie wolnostojące, podtrzymujących zdobione ornamentem roślinnym belkowanie. Nad czterema środkowymi kolumnami znajduje się trójkątny przyczółek zwieńczony attyką, na której osadzone jest górne piętro. Środkowy i boczne akroteriony zdobią ornamenty roślinne, szczątkowo zachowały się natomiast skrajnie zewnętrzne figury orłów i boczne figury jeźdźców (przypuszczalnie Dioskurów). Górne piętro budowli zajmuje okrągły budynek (tolos), otoczony podwójną kolumnadą. Między kolumnami tolosu i kolumnami zewnętrznymi znajdują się posągi postaci ludzkich, identyfikowanych z Izydą, Wiktorią, Amazonkami i satyrami. Tolos zwieńczony jest stożkowym dachem, na którym umieszczona jest kamienna urna o wysokości 4 metrów. Nazwa Al-Chazna (skarbiec) została nadana budowli przez lokalnych Beduinów, wierzących, że w urnie tej znajdują się ukryte skarby. Urna ta w przeszłości była celem ostrzału Beduinów, mających nadzieję uwolnić z niej domniemany skarb, o czym świadczą zachowane do dziś ślady kul. Do wnętrza budowli prowadzi wysokie na 8 metrów główne wejście, usytuowane między dwoma centralnymi kolumnami dolnego piętra, oraz dwa wejścia boczne. Główna komnata ma kształt sześcianu o boku 12 m. Poza ozdobnymi wejściami do bocznych sal brak w niej jakichkolwiek dekoracji. Funkcja pomieszczeń, jak i całej budowli, pozostaje nieznana. Przypuszczalnie Skarbiec pełnił funkcję świątyni lub grobowca któregoś z nabatejskich władców, być może Aretasa IV. Budowla pojawiła się w filmie Indiana Jones i ostatnia krucjata jako miejsce ukrycia Świętego Graala. (pl)
- Al Khazneh ("O tesouro"; em árabe: الخزنة) é uma das inúmeras construções Romanas de templos na antiga Jordânia na cidade de Petra, uma tumba escavada na face do penhasco e que recebeu uma fachada helenística com pilares. (pt)
- Эль-Хазне (араб. الخزنة Chaznat al-Firʿaun — «Сокровищница фараона») — набатейский храм эпохи эллинизма, находящийся в древнем городе Петра на территории современной Иордании. Входит в число памятников ЮНЕСКО и «Новые семь чудес света». (ru)
- 卡兹尼神殿（阿拉伯语：الخزنة，意为“宝库”），又译宝藏殿，是约旦古城佩特拉中心的一座神殿，因印第安纳·琼斯系列电影第三部在此取景而闻名于世。 该神殿由納巴泰王國在一整块砂岩中雕刻而成，已有兩千年歷史。当地的貝都因人傳說其頂部藏有寶藏，故而该神殿俗称宝库。 (zh)
- Ель-Хазне (араб. الخزنة الخزنة Chaznat al-Firʿaun — «скарбниця») — набатейський храм епохи еллінізму в Петрі на теренах сучасної Йорданії. Входить у число пам'яток ЮНЕСКО і «Сім нових чудес світу». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Al-Khazneh (àrab: الخزنة, al-Ḫazna, literalment ‘el Tresor’) és la primera construcció de certa entitat que troba el viatger quan emergeix del Siq, el congost d'1,5 km que cal recórrer per arribar a la ciutat amagada de Petra, a Jordània. (ca)
- الخزنة مبنى أثري محفور بالصخر يعود تاريخه إلى حضارة الأنباط في الأردن. يقع في المحمية الأثرية بمدينة البتراء في جنوب البلاد. تُعتبر الخزنة أشهر معالم المدينة وأكثرها أهمية، حيث اختار الأنباط موقعها بعناية كأول معلم يواجه الزائر بعد دخول المدينة. وقد سُميت بهذا الاسم لاعتقاد البدو المحليين سابقاً بأن الجرة الموجودة في أعلى الواجهة تحوي كنزاً، ولكنها في الواقع ضريح ملكي. (ar)
- El Tesoro de Petra (en árabe: الخزنة, Al-Jazneh o Jazné) es la primera construcción de cierta entidad que encuentra el viajero cuando emerge del Siq, el desfiladero de 1.5 km que hay que recorrer para llegar a la ciudad escondida de Petra, en Jordania. (es)
- Al-Khazneh ("Ruang Harta"; bahasa Arab: الخزنة) adalah salah satu kuil termegah di Kota Petra peninggalan Kerajaan Nabatea. Seperti kebanyakan bangunan di kawasan Petra, Al-Khazneh juga dibangun dengan memahat ke dalam sebuah tebing. Al-Khazneh dibangun oleh bangsa Arab kuno yaitu Nabath di masa Yunani dan Romawi klasik dengan pengaruh dari Arsitektur Yunani kuno. Bangunan ini menjadi destinasi wisata penting di Yordania. (in)
- La Khazneh (de l'arabe الخزنة Khazne al-Firaun, « trésor du Pharaon ») ou Khasné, est l'un des monuments les plus connus de la cité antique de Pétra en Jordanie. Ce bâtiment est un tombeau nabatéen de type hypogée, dont l'imposante façade est taillée dans le grès. C'est un haut lieu touristique dans la ville et sa région. (fr)
- 알 카즈네(Al-Khazneh, الخزنة, The Treasury)는 페트라 유적 중 최고로 인상적이고 웅대한 2층의 건물이다. 25m 높이의 고린도식 기둥 6개가 정면을 받치고 서 있는데 그리스식 건축양식의 건물로 기원전 1세기 경 나바네안 왕의 무덤으로 만들어졌다 한다. ‘카즈네(Khazneh)’란 베두인의 말로 ‘보물’이란 뜻인데 건물 꼭대기에 항아리 모양의 단지가 조각되어 있는데 이곳에 셀 수 없는 보물이 숨겨져 있을 거라는 전설에서 지금의 보물고라 불리게 되었다. 건물외관의 넓이는 30m, 높이는 43m에 달하는데 1, 2층 정면에 걸쳐 나바테안의 신들이 조각되어 있다. 암벽을 파고 다듬어 만든 건물로 매우 견고하게 지어졌다. (ko)
- El Khasneh ("Il Tesoro", in arabo classico al-Khazīna al-Firaʿūn, dialettalmente el-Khasneh el-Farun, "il Tesoro del Faraone") è un monumento funerario dell'antica città di Petra, nell'odierna Giordania, scavato nella parete rocciosa di fronte allo sbocco della stretta gola di accesso al sito antico (Siq) e con una facciata monumentale. (it)
- エル・カズネ（アラビア語: الخزنة Al Khazneh、、英語: The Treasury）は、古代ヨルダンの都市ペトラにおける最も精緻な建築物の一つである。エル・ハズネとも表記する。この古代都市の、エド・ディル（アラビア語: الدير Ad Deir, 修道院、英語: The Monastery）を含むその他ほとんどの建築物と同様に、この建造物もまた砂岩の岩肌を彫って造られたものである。エル・カズネは古代ギリシア建築の影響を受けており、貴重な観光地になっている。 (ja)
- Al Khazneh ("O tesouro"; em árabe: الخزنة) é uma das inúmeras construções Romanas de templos na antiga Jordânia na cidade de Petra, uma tumba escavada na face do penhasco e que recebeu uma fachada helenística com pilares. (pt)
- Эль-Хазне (араб. الخزنة Chaznat al-Firʿaun — «Сокровищница фараона») — набатейский храм эпохи эллинизма, находящийся в древнем городе Петра на территории современной Иордании. Входит в число памятников ЮНЕСКО и «Новые семь чудес света». (ru)
- 卡兹尼神殿（阿拉伯语：الخزنة，意为“宝库”），又译宝藏殿，是约旦古城佩特拉中心的一座神殿，因印第安纳·琼斯系列电影第三部在此取景而闻名于世。 该神殿由納巴泰王國在一整块砂岩中雕刻而成，已有兩千年歷史。当地的貝都因人傳說其頂部藏有寶藏，故而该神殿俗称宝库。 (zh)
- Ель-Хазне (араб. الخزنة الخزنة Chaznat al-Firʿaun — «скарбниця») — набатейський храм епохи еллінізму в Петрі на теренах сучасної Йорданії. Входить у число пам'яток ЮНЕСКО і «Сім нових чудес світу». (uk)
- Al-Khazneh (Arabic: الخزنة; "The Treasury") is one of the most elaborate temples in Petra, a city of the Nabatean Kingdom inhabited by the Arabs in ancient times. As with most of the other buildings in this ancient town, including the Monastery (Arabic: Ad Deir), this structure was carved out of a sandstone rock face. (en)
- Das Khazne al-Firaun (arabisch خزنة الفرعون Chaznat al-Firʿaun, DMG Ḫaznat al-Firʿawn ‚Schatzhaus des Pharao‘) ist ein von den Nabatäern aus dem Fels geschlagenes Mausoleum in der antiken Stadt Petra im heutigen Jordanien. Es befindet sich gegenüber dem Eingang zum Siq, der Schlucht, die zugleich den Eingang zur Felsenstadt darstellt. (de)
- Khazneh edo Al Khazneh (arabieraz: الخزنة, "altxorra") Jordaniako Petra antzinako hiriko eraikinik landuenetako bat da. Antzinako hiri honetako beste eraikin batzuekin gertatzen den bezala, egitura, hareharrian zulatua dago. Bere arkitekturak erromatar klasikoaren eragina du, eta toki turistiko ezaguna da. (eu)
- Al-Chazna (arab. الخزنة, Al-H̱azna), zwana przez Beduinów Skarbcem Faraona (خزنة الفرعون Chaznat al-Firaun) – wykuta w skale piętrowa budowla powstała w I-II w. n.e. Jest to sztandarowy i najsłynniejszy zabytek Petry. Budowla pojawiła się w filmie Indiana Jones i ostatnia krucjata jako miejsce ukrycia Świętego Graala. (pl)
- Al Khazneh ("De Schatkamer", Arabisch: الخزنة) is het bekendste monument in de oude Jordaanse stad Petra. Net zoals de meeste omliggende gebouwen in deze stad, waaronder het klooster Ad Deir, werd deze structuur uitgehouwen uit een zandstenen rotswand. Het gebouw, dat diende als , heeft invloed gehad op de klassieke Griekse architectuur. Het is thans een toeristische attractie en sinds 2007, samen met de andere overblijfselen van Petra, onderdeel van de zeven nieuwe wereldwonderen. Al Khazneh is gebruikt als locatie in de film Indiana Jones and the Last Crusade. (nl)
|