| dbo:abstract
|
- La niella, clavell d'ase, clavell de blat, clavell de moro, herba de la geneta o herba del git (Agrostemma githago, sinònim: Lychnis githago) és una espècie de mala herba messeguera (és a dir, dels camps de cereals) dins la família de les Cariofil·làcies. Als Països Catalans es distribueix al País Valencià, Catalunya i la part occidental de Mallorca. A Europa és general excepte el nord d'Escandinàvia i Islàndia. Addicionalment pot rebre els noms de ballaruma, clavell de bladeguera, clavellina, negrelló, niella (llavor), niella de blat, niella de blats i nielles. També s'han recollit les variants lingüístiques ballaruna, clavell des blat, negreió i neguilla. Actualment s'ha estès per la sembra de cereals amb la seva llavor a molts llocs de tot el món amb clima temperat. Tanmateix l'ús d'herbicides l'ha feta progressivament més rara. (ca)
- Koukol polní (Agrostemma githago) je štíhlá rostlina s nachově fialovými květy, dříve obtížný plevel rostoucí především v ozimém obilí, nyní v České republice rostlina kriticky ohrožená. V roce 2003 se stal německou Rostlinou roku. (cs)
- خُرَّم الحنطة أو ذرة الصدف أو سراج قطرب أو كيتاكو (باللاتينية: Agrostemma githago) نوع نباتي سام ينتمي إلى جنس الخرم من الفصيلة القرنفلية (باللاتينية: Caryophyllaceae). (ar)
- Die Kornrade (Agrostemma githago) oder Korn-Rade, ist eine Pflanzenart, die zur Familie der Nelkengewächse (Caryophyllaceae) gehört. Weitere deutsche Trivialnamen sind Ackerrade, Ackerkrone, Kornnelke und Kornrose; im Niederdeutschen wird sie Klockenblume und am Rhein Pisspöttken genannt. Die Gartenform wird auch einfach als Rade bezeichnet. 2003 war die Kornrade Blume des Jahres. Die Kornrade ist wohl ursprünglich im Mittelmeerraum beheimatet. Als Ackerwildkraut, das einerseits wegen seiner Giftigkeit, andererseits aufgrund der Saatgutreinigung im modernen Ackerbau in Mitteleuropa nur noch selten anzutreffen ist, gehört sie zu den stark gefährdeten Pflanzenarten. (de)
- Agrostemma githago, the common corn-cockle (also written "corncockle") is a herbaceous annual flowering plant in the pink and carnation family Caryophyllaceae. (en)
- Ordinara agrostemo (Agrostemma githago), estas plantospecio, el la genro ene de la familio de la Kariofilacoj (Caryophyllaceae) . Ĝi hejmiĝas en la mediteranea regiono. Kiel trudherbo, kiu pro la moderna agrokulturo fariĝis en Mezeŭropa minacata planto. Ĝi estas kuracplanto. (eo)
- Beltxata (Agrostemma githago) Caryophyllales ordenako landare belarkara da, lore arrosekoa, Europako bide ertzetan eta galsoroetan hazten dena. (eu)
- Agrostemma githago, la neguilla, es una especie de la familia de las cariofiláceas que crece habitualmente en los campos de trigo. (es)
- Planda bliantúil le gas gan mórán géag is ea an cogal (Agrostemma githago), 30-100 cm ar airde, cumhdaithe i ribí bána. Na bláthanna 3-5 cm ar leithead le gais is feadán cailíse lomrach, na peitil scothdhearg/corcra, rud beag mantach. Bhíodh sé ina fhiaile choiteann i ngoirt arbhair i ngach áit tráth, ach ag dul i léig anois, annamh in áiteanna. Tuigtear go bhfuil na síolta nimhiúil. Nuair a bhíonn sé flúirseach, laghdaíonn caighdeán an phlúir a tháirgtear. Tugtar diasa fia air freisin. (ga)
- Agrostemma githago(
Pour les articles homonymes, voir Nielle. ) Agrostemma githago Représentation d’Agrostemma githago dans l'ouvrage Atlas des plantes de France de 1891 Espèce Agrostemma githagoL., 1753 La nielle des blés (Agrostemma githago), est une espèce de plante herbacée annuelle de la famille des Caryophyllaceae. Cette plante commensale des champs de céréales, dispersée par l'action humaine sur tous les continents du globe, est actuellement en voie de raréfaction. (fr)
- 선옹초(仙翁草, Agrostemma githago)는 아시아, 유럽 지역에 분포하는 한해살이풀이다. 속명의 아그로스테마는 라틴어로 밭에 피는 아름다운 꽃이라는 뜻이다. 높이 80㎝로 잎은 마주나며, 5-6월에 꽃이 핀다. 열매는 삭과이다. 관상용으로는 심고 꽃꽂이용으로 이용하는데, 튼튼해서 햇볕만 잘 들면 한번 심어 놓으면 매년 씨가 떨어져 자라난다. 꽃은 줄기 윗부분의 잎겨드랑이에서 나온 꽃자루에 1송이씩 달리는데 색은 자줏빛이다. 개화기는 5-7월이다. (ko)
- ムギセンノウ（麦仙翁、学名：Agrostemma githago）は、ナデシコ科の一年草。別名ムギナデシコ（麦撫子）。原産地のヨーロッパでは畑地に害を及ぼす雑草として扱われており、日本においてはムギなどの農作物に紛れて侵入したと考えられる帰化植物である。一方、花の美しさから花卉として栽培される場合もあり、園芸においては単に属名からアグロステンマとも呼ばれている。 (ja)
- De bolderik (Agrostemma githago) is een plant uit de anjerfamilie (Caryophyllaceae). De soort staat op de Nederlandse Rode lijst van planten als zeer zeldzaam en zeer sterk in aantal afgenomen. In Nederland komt hij van nature voor in het rivierengebied, in Twente en in Zuid-Limburg. De bolderik wordt ook in eenjarige bloemenweiden uitgezaaid en in siertuinen gekweekt. Deze eenjarige plant wordt 20–100 cm hoog, heeft lancetvormige bladeren en is zwak behaard tot viltig. De bolderik bloeit van juni tot juli met alleenstaande, langgesteelde, dieproze tot paarsrode bloemen. De kelk is ruw behaard en de kelkbladen zijn puntig en langer dan de kroonbladen. De bloemen zijn tweeslachtig. Hoewel de gehele plant giftig is, zijn de donkergekleurde zaden het giftigst. Vroeger werden deze meegeoogst en bij onvoldoende schoning meegemalen, waardoor het graanmeel giftig werd en door de aanwezige saponinen tot maag- en darmproblemen kon leiden. De bolderik komt voor op löss (Limburgse klei) en zandige klei en groeit tussen het graan, vooral tussen rogge en verder op braakliggende terreinen. De plant is vrij slap en heeft steun nodig van de graanplanten. Het was vroeger een algemeen voorkomend graanonkruid. (nl)
- Il gittaione (Agrostemma githago L., 1753) è una pianta erbacea annuale della famiglia delle Caryophyllaceae. (it)
- Kąkol polny (Agrostemma githago L.) – gatunek rośliny z rodziny goździkowatych. Pochodzi z zachodniej i środkowej Azji, południowej Europy i północnej Afryki. Został szeroko rozprzestrzeniony wraz z uprawami zbóż, w których rośnie jako chwast. W przeszłości był pospolity, stwarzał problemy jako roślina trująca (powodował masowe zatrucia). Współcześnie staje się coraz rzadszy i wymaga ochrony dla zachowania. Bywa uprawiany jako roślina ozdobna. W przeszłości wykorzystywany był także w ziołolecznictwie ludowym i odgrywał pewną rolę w obrzędowości ludowej. (pl)
- Klätt eller åkerklätt (Agrostemma githago) är en art i familjen nejlikväxter. (sv)
- A Agrostemma githago, vulgarmente chamada nigela, axenuz, beijo-de-freira, erva-fina, erva-sapa, canavora ou candelária, é uma erva daninha tóxica (embora às vezes utilizada ornamentalmente) encontrada na Europa, onde ataca principalmente as culturas do trigo e do milho. Ela é uma planta curiosa e extraordinária, um caso raro do que se chama de alelopatia positiva, tendo em vista que a maioria das alelopatias são negativas. Algumas pesquisas mostram que essa pequena planta pode gerar um efeito bastante positivo nas culturas se utilizada de forma racional. (pt)
- Ку́коль обыкнове́нный, или Ку́коль посевно́й (лат. Agrostémma githágo) — однолетнее растение, вид рода Куколь (Agrostemma) семейства Гвоздичные (Caryophyllaceae). Засоряет посевы зерновых культур. (ru)
- 麦仙翁（学名：Agrostemma githago）是石竹科麦仙翁属的植物。分布于亚洲、非洲、欧洲、北美以及中国大陆的内蒙古、吉林、新疆、黑龙江等地，生长于海拔100米至500米的地区，多生长在麦田中及路旁草地，目前已经做为观赏植物栽培。 (zh)
- Кукі́ль звича́йний (Agrostemma githago L.) — отруйна однорічна трав'яниста рослина родини гвоздикових із темно-рожевими, зрідка білими квітками й отруйним насінням. Росте як бур'ян серед хлібних злаків. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Koukol polní (Agrostemma githago) je štíhlá rostlina s nachově fialovými květy, dříve obtížný plevel rostoucí především v ozimém obilí, nyní v České republice rostlina kriticky ohrožená. V roce 2003 se stal německou Rostlinou roku. (cs)
- خُرَّم الحنطة أو ذرة الصدف أو سراج قطرب أو كيتاكو (باللاتينية: Agrostemma githago) نوع نباتي سام ينتمي إلى جنس الخرم من الفصيلة القرنفلية (باللاتينية: Caryophyllaceae). (ar)
- Agrostemma githago, the common corn-cockle (also written "corncockle") is a herbaceous annual flowering plant in the pink and carnation family Caryophyllaceae. (en)
- Ordinara agrostemo (Agrostemma githago), estas plantospecio, el la genro ene de la familio de la Kariofilacoj (Caryophyllaceae) . Ĝi hejmiĝas en la mediteranea regiono. Kiel trudherbo, kiu pro la moderna agrokulturo fariĝis en Mezeŭropa minacata planto. Ĝi estas kuracplanto. (eo)
- Beltxata (Agrostemma githago) Caryophyllales ordenako landare belarkara da, lore arrosekoa, Europako bide ertzetan eta galsoroetan hazten dena. (eu)
- Agrostemma githago, la neguilla, es una especie de la familia de las cariofiláceas que crece habitualmente en los campos de trigo. (es)
- Planda bliantúil le gas gan mórán géag is ea an cogal (Agrostemma githago), 30-100 cm ar airde, cumhdaithe i ribí bána. Na bláthanna 3-5 cm ar leithead le gais is feadán cailíse lomrach, na peitil scothdhearg/corcra, rud beag mantach. Bhíodh sé ina fhiaile choiteann i ngoirt arbhair i ngach áit tráth, ach ag dul i léig anois, annamh in áiteanna. Tuigtear go bhfuil na síolta nimhiúil. Nuair a bhíonn sé flúirseach, laghdaíonn caighdeán an phlúir a tháirgtear. Tugtar diasa fia air freisin. (ga)
- Agrostemma githago(
Pour les articles homonymes, voir Nielle. ) Agrostemma githago Représentation d’Agrostemma githago dans l'ouvrage Atlas des plantes de France de 1891 Espèce Agrostemma githagoL., 1753 La nielle des blés (Agrostemma githago), est une espèce de plante herbacée annuelle de la famille des Caryophyllaceae. Cette plante commensale des champs de céréales, dispersée par l'action humaine sur tous les continents du globe, est actuellement en voie de raréfaction. (fr)
- 선옹초(仙翁草, Agrostemma githago)는 아시아, 유럽 지역에 분포하는 한해살이풀이다. 속명의 아그로스테마는 라틴어로 밭에 피는 아름다운 꽃이라는 뜻이다. 높이 80㎝로 잎은 마주나며, 5-6월에 꽃이 핀다. 열매는 삭과이다. 관상용으로는 심고 꽃꽂이용으로 이용하는데, 튼튼해서 햇볕만 잘 들면 한번 심어 놓으면 매년 씨가 떨어져 자라난다. 꽃은 줄기 윗부분의 잎겨드랑이에서 나온 꽃자루에 1송이씩 달리는데 색은 자줏빛이다. 개화기는 5-7월이다. (ko)
- ムギセンノウ（麦仙翁、学名：Agrostemma githago）は、ナデシコ科の一年草。別名ムギナデシコ（麦撫子）。原産地のヨーロッパでは畑地に害を及ぼす雑草として扱われており、日本においてはムギなどの農作物に紛れて侵入したと考えられる帰化植物である。一方、花の美しさから花卉として栽培される場合もあり、園芸においては単に属名からアグロステンマとも呼ばれている。 (ja)
- Il gittaione (Agrostemma githago L., 1753) è una pianta erbacea annuale della famiglia delle Caryophyllaceae. (it)
- Kąkol polny (Agrostemma githago L.) – gatunek rośliny z rodziny goździkowatych. Pochodzi z zachodniej i środkowej Azji, południowej Europy i północnej Afryki. Został szeroko rozprzestrzeniony wraz z uprawami zbóż, w których rośnie jako chwast. W przeszłości był pospolity, stwarzał problemy jako roślina trująca (powodował masowe zatrucia). Współcześnie staje się coraz rzadszy i wymaga ochrony dla zachowania. Bywa uprawiany jako roślina ozdobna. W przeszłości wykorzystywany był także w ziołolecznictwie ludowym i odgrywał pewną rolę w obrzędowości ludowej. (pl)
- Klätt eller åkerklätt (Agrostemma githago) är en art i familjen nejlikväxter. (sv)
- A Agrostemma githago, vulgarmente chamada nigela, axenuz, beijo-de-freira, erva-fina, erva-sapa, canavora ou candelária, é uma erva daninha tóxica (embora às vezes utilizada ornamentalmente) encontrada na Europa, onde ataca principalmente as culturas do trigo e do milho. Ela é uma planta curiosa e extraordinária, um caso raro do que se chama de alelopatia positiva, tendo em vista que a maioria das alelopatias são negativas. Algumas pesquisas mostram que essa pequena planta pode gerar um efeito bastante positivo nas culturas se utilizada de forma racional. (pt)
- Ку́коль обыкнове́нный, или Ку́коль посевно́й (лат. Agrostémma githágo) — однолетнее растение, вид рода Куколь (Agrostemma) семейства Гвоздичные (Caryophyllaceae). Засоряет посевы зерновых культур. (ru)
- 麦仙翁（学名：Agrostemma githago）是石竹科麦仙翁属的植物。分布于亚洲、非洲、欧洲、北美以及中国大陆的内蒙古、吉林、新疆、黑龙江等地，生长于海拔100米至500米的地区，多生长在麦田中及路旁草地，目前已经做为观赏植物栽培。 (zh)
- Кукі́ль звича́йний (Agrostemma githago L.) — отруйна однорічна трав'яниста рослина родини гвоздикових із темно-рожевими, зрідка білими квітками й отруйним насінням. Росте як бур'ян серед хлібних злаків. (uk)
- La niella, clavell d'ase, clavell de blat, clavell de moro, herba de la geneta o herba del git (Agrostemma githago, sinònim: Lychnis githago) és una espècie de mala herba messeguera (és a dir, dels camps de cereals) dins la família de les Cariofil·làcies. Als Països Catalans es distribueix al País Valencià, Catalunya i la part occidental de Mallorca. A Europa és general excepte el nord d'Escandinàvia i Islàndia. Actualment s'ha estès per la sembra de cereals amb la seva llavor a molts llocs de tot el món amb clima temperat. Tanmateix l'ús d'herbicides l'ha feta progressivament més rara. (ca)
- Die Kornrade (Agrostemma githago) oder Korn-Rade, ist eine Pflanzenart, die zur Familie der Nelkengewächse (Caryophyllaceae) gehört. Weitere deutsche Trivialnamen sind Ackerrade, Ackerkrone, Kornnelke und Kornrose; im Niederdeutschen wird sie Klockenblume und am Rhein Pisspöttken genannt. Die Gartenform wird auch einfach als Rade bezeichnet. 2003 war die Kornrade Blume des Jahres. (de)
- De bolderik (Agrostemma githago) is een plant uit de anjerfamilie (Caryophyllaceae). De soort staat op de Nederlandse Rode lijst van planten als zeer zeldzaam en zeer sterk in aantal afgenomen. In Nederland komt hij van nature voor in het rivierengebied, in Twente en in Zuid-Limburg. De bolderik wordt ook in eenjarige bloemenweiden uitgezaaid en in siertuinen gekweekt. (nl)
|