| dbo:abstract
|
- Santa Àgata de Sicília o Àgueda (Catània, Sicília, ca. 231-ca. 251) fou una jove, morta a Catània com a màrtir durant els primers temps del cristianisme. És venerada com a santa en tota la cristiandat; la seva festivitat és el dia 5 de febrer. (ca)
- Svatá Agáta (asi 225–251), česky dříve častěji zvaná Háta, byla sicilská panna a křesťanská mučednice. Patří mezi prvomučednice, je jednou ze sedmi žen (vyjma Panny Marie), které jsou jmenovány v římském kánonu při mši svaté. Je hlavní patronkou města Katánie, ochránkyní před zemětřesením a erupcemi sopky Etny. Od 20. století se uctívá také jako patronka chránící před nemocemi (nádory) prsu. (cs)
- القديسة أغاثا الصقلية (بالإيطالية: Saint Agatha of Sicily) وهي قديسة مسيحية وشهيدة عذراء ولدت في سنة 231 في مدينة كاتانيا في إيطاليا وتوفيت في سنة 251 بعد أن لاقت التعذيب بسبب مسيحيتها وعدم اعتناقها للوثنية الرومانية ومنها تقطيع حلمات صدرها، وهي قديسة شفيعة لموليزي ومالطا وسان مارينو وفي محافظة شقوبية، حيث أنها قديسة في الكنيسة الرومانية الكاثولكية والكنيسة الشرقية الأرذثوكسية والكنيسة الأرثوذكسية المشرقية وهي واحدة من 7 قديسات عذراوات مع مريم العذراء ويحتفل بذكراها في يوم 5 فبراير من كل سنة ويوجد لها مكان مقدس في جبل إتنا ويقصده العديد من المرضى والمصابين بالسرطان. (ar)
- Agatha of Sicily (c. 231 – 251 AD) is a Christian saint. Her feast is on 5 February. Agatha was born in Catania, part of the Roman Province of Sicily, and was martyred c. 251. She is one of several virgin martyrs who are commemorated by name in the Canon of the Mass. Agatha is the patron saint of Catania, Molise, Malta, San Marino, Gallipoli in Apulia, and Zamarramala, a municipality of the Province of Segovia in Spain. She is also the patron saint of breast cancer patients, martyrs, wet nurses, bell-founders, and bakers, and is invoked against fire, earthquakes, and eruptions of Mount Etna. (en)
- Η Αγία Αγάθη είναι της πρωτοχριστιανικής Εκκλησίας, η οποία έζησε τον 3ο αιώνα μ.Χ. και μαρτύρησε στα χρόνια του αυτοκράτορα Δεκίου, (249-251 μ.Χ). (el)
- Sankta Agata (naskiĝis ĉirkaŭ 225 en Catania; mortis ĉirkaŭ 250 en Catania) estas kristana sanktulino kaj martirino. Ŝi verŝajne mortis sub la romia imperiestro Decio. Ĝenerale oni pentras ŝin kun pelvo, en kiu kuŝas ŝiaj mamoj; kelkfoje oni pentras ŝin kun palmobranĉo enmane. (eo)
- Agatha von Catania (italienisch Agata, spanisch Águeda, französisch Agathe; * um 225 in Catania auf Sizilien; † um 250 ebenda) starb wahrscheinlich unter Kaiser Decius zwischen 249 und 251 als geweihte Jungfrau und Märtyrin. In den orthodoxen Kirchen und der römisch-katholischen Kirche wird sie als Heilige verehrt. (de)
- Agata Cataniakoa (Catania, c.231 - Catania, c.251) kristau santu emakumezko bat izan zen, tradizioaren arabera bere birjintasuna atxikitzeagatik haren bularrak moztu eta martiri hil zena. Euskal Herrian ospatzen den Santa Ageda ospakizunak, santu honekin du harremana. Santa Agateko koplatan bere bizitzaren pasarteak kantatzen dira makilarekin lurra kolpatuz erritmoa jarraitzen den bitartean. (eu)
- Santa Águeda de Catania fue una virgen y mártir del siglo III, según la tradición cristiana. Su festividad se celebra el 5 de febrero (salvo en México, cuya celebración es adelantada al día anterior). Según el hagiógrafo Santiago de la Vorágine en su obra La leyenda dorada, en tiempos de persecuciones contra los cristianos, decretadas por el emperador Decio, el procónsul de Sicilia, Quintianus, rechazado en sus avances por la joven Águeda, que ya había ofrecido su virginidad a Jesucristo, en venganza por no conseguir sus placeres la envía a un lupanar, regentado por una mujer llamada Afrodisia, donde milagrosamente Águeda conserva su virginidad.Aún más enfurecido, ordenó que torturaran a la joven y que le cortaran los senos. La respuesta de la que posteriormente sería santa fue: "Cruel tirano ¿no te da vergüenza torturar en una mujer el mismo seno con el que de niño te alimentaste?". Aunque en una visión vio a San Pedro y este curó sus heridas, siguió siendo torturada y fue arrojada sobre carbones al rojo vivo y revolcada en la ciudad de Catania, Sicilia (Italia). Además se dice que lanzó un gran grito de alegría al expirar, dando gracias a Dios.[cita requerida] Según cuentan el volcán Etna hizo erupción un año después de la muerte de la santa en el 252 y los pobladores de Catania pidieron su intervención logrando detener la lava a las puertas de la ciudad.[cita requerida] Desde entonces es patrona de Catania y de toda Sicilia y de los alrededores del volcán e invocada para prevenir los daños del fuego, rayos y volcanes. También se recurre a ella con los males de los pechos, partos difíciles y problemas con la lactancia. En general se la considera protectora de las mujeres. Es la patrona de las enfermeras y fue meritoria de la palma del martirio con la que se suele representar. (es)
- Sainte Agathe de Catane ou Agathe de Sicile est une sainte chrétienne, vierge et martyre, morte en 251. Elle est commémorée le 5 février selon le Martyrologe romain. (fr)
- Ba naomh í Agata na Sicile (231 – 251). Rugadh i gCatania, an tSicil í. (ga)
- Àita dari Sisilia (skt. 231 – skt. 251 M), juga dikenal dengan nama Agata dari Sisilia, merupakan seorang santa Kristen dan perawan martir. Memorialnya jatuh pada tanggal 5 Februari. Àita lahir di Catania atau Palermo, Sisilia, dan dia menjadi martir pada sekitar tahun 251. Dia adalah satu dari tujuh wanita, yang, bersama dengan santa Perawan Maria, yang diberkati dengan nama dalam Kanon Misa. Dia adalah santo pelindung Catania, Molise, Malta, San Marino, dan Zamarramala, sebuah kotamadya dari Provinsi Segovia di Spanyol. Dia juga santo pelindung para penderita kanker payudara, martir, perawat basah, pendiri lonceng, tukang roti, kebakaran, gempa bumi, dan letusan Gunung Etna. (in)
- シチリアのアガタ または聖アガタ（イタリア語: Sant'Agata、 ? - 250年頃）は、キリスト教の聖女。カトリック教会・正教会・非カルケドン派で聖人。記念日は、グレゴリオ暦・修正ユリウス暦では2月5日、ユリウス暦を使用する正教会では2月18日に相当。250年頃に殉教したとされる。カターニアの守護聖人。カトリック教会のミサの中で名前が読み上げられる七人の女性の一人（聖母マリアは除く）。正教会では聖致命女アガフィヤとして記憶される。 (ja)
- De heilige Agatha van Sicilië, ook wel Agaat of Agathe, (Grieks: Αγαθά) (Catania, 225 - aldaar, 5 februari 251) is een door de Katholieke Kerk heilig verklaarde martelares. Ze stierf in de christenvervolgingen ten tijde van keizer Decius. De heilige Agatha is een van de bekendste heiligen in Europa; haar naam staat samen met, onder anderen, de heilige Agnes, de heilige Cecilia en de heilige Lucia in de oudste katholieke lijst van heiligen. De naam Agatha is Grieks: ἀγαθος (agathos) betekent de goede. (nl)
- Sant'Agata (Catania, 229/235 – Catania, 5 febbraio 251) è stata, secondo la tradizione cattolica, una giovane cristiana vissuta nel III secolo, martirizzata durante le persecuzioni sotto l'imperatore Decio. Presente nei martirologi più antichi, è venerata come santa, vergine e martire dalla Chiesa cattolica, dalla Chiesa ortodossa e dalla Chiesa Anglicana, che ne onorano la memoria il 5 febbraio. È patrona della città di Catania, della Repubblica di San Marino, dell'isola di Malta. Il luogo di culto principale è la cattedrale di Sant'Agata dove riposano le sue reliquie. Catania dedica alla sua santuzza una grande festa, nei giorni 3, 4 e 5 febbraio, ritenuta la terza festa religiosa più importante al mondo. (it)
- 카타니아의 아가타 또는 아가다(라틴어: Agatha Catanensis, 230년? - 251년?)는 로마 제국 시대 순교한 그리스도인 가운데 한 사람으로, 루치아, 아녜스, 체칠리아와 더불어 교회의 네 동정녀 순교자이다. 그녀의 이름은 ‘선하다’라는 뜻의 그리스어 아가테(agathe)에서 유래한다. 그녀의 순교 연대는 불확실하나, 아마도 로마 황제 데키우스의 박해 기간 도중이었을 것으로 추측하고 있다. 기독교의 성녀로서, 축일은 2월 5일이며, 보통 자신의 잘려나간 가슴이 담겨진 접시를 받쳐들고 있거나 쇠집게를 들고 있는 젊은 여인으로 묘사된다. 유모·간호사·종 주조자·시칠리아의 직조공·카타니아·산악 안내인·유리 제조공·불과 날씨·처녀·양치는 여자·수유하는 여인들의 수호 성녀이다. (ko)
- Agata Sycylijska, św. Agata, Agata z Katanii (cs. мученица Агафия; ur. 235, zm. 5 lutego 251) – dziewica i męczennica chrześcijańska, święta Kościoła katolickiego i prawosławnego. (pl)
- Águeda de Catânia, Águeda de Palermo ou Águeda da Sicília, também conhecida como Ágata (em italiano: Agata; em siciliano: Agata; em latim: Agatha; em grego clássico: Αγαθη; romaniz.: Agathe; Catânia ou Palermo, c. 235? - Catânia, 5 de fevereiro de 251) foi uma virgem e mártir das tradições cristãs do século III. Segundo seus "atos" era oriunda duma família rica de Catânia ou Palermo e teria vivido quando sua cidade era controlada pelo consular Quinciano. Foi martirizada por ele durante a perseguição do imperador Décio (r. 251–253). Sua festa litúrgica é celebrada aos 5 de fevereiro. (pt)
- Ага́та (лат. Agatha; бл. 231 — бл. 251) — римська діва-християнка, свята. Достовірних даних про її життя не збереглося. Життєпис, що існує в латинській (ранній, VI ст.) і грецькій (пізній) традиціях, є радше легендарним. За переказами, народилася на Сицилії, в шляхетній християнській родині. Місцем народження вважається Катанія або Палермо. Була дуже вродливою дівчиною. Вирішивши присвятити себе Богові, дала обітницю чистоти і невинності. Відмовляла усім залицяльникам, серед яких був місцевий сенатор-язичник Квінціан. Зазнала переслідувань за віру в часи правління імператора Деція (250—253). Попри спроби Квінціана спокусити її до шлюбу і віровідступництва, залишалася вірною Христу. Віддана у руки катів, які піддали дівчину жорстоким тортурам. За наказом Квінціана їй відрізали груди — епізод, що став одним із класичних тем європейського живопису. Мала видіння святого апостола Петра, який у чудесний спосіб зцілив її. Померла мученицькою смертю від подальших катувань у в'язниці. Після смерті на могилі Агати ставалися чудеса. Вшановувалася як свята мучениця у ранніх християн в Італії. Згадується в «Мартиролозі Єроніма» (362). Канонізована потс-фактум папою Григорієм I, який заснував на її честь церкву. Одна з найбільш шанованих християнських мучениць, імені якої присвячені численні твори мистецтва та літератури. Вшановується в католицькій, православних і деяких протестантських церквах. День вшанування за григоріанським календарем — 5 лютого, за юліанським — 18 лютого. В іконографії та живописі зображується у вигляді красивої дівчини зі знаряддями катування, ножицями, оголеними грудьми тощо. Патрон Сицилії, Катанії, Палермо, Мальти, Сан-Маріно, міста Волочиськ; захисниця від вулканів, пожеж, блискавок, раку грудей; згвалтованих, закатованих, няньок. Також — свята Агата (лат. Sancta Agatha), Агафа (лат. Αγάθη), Агафія; Агата Катанійська (лат. Agatha Catanensis). (uk)
- Agata, född cirka 225, död cirka 251 i Catania, var en jungfru, som levde i Catania på Sicilien. Hon led martyrdöden. Agata vördas som helgon inom Romersk-katolska kyrkan. Hon är ammornas och vävarnas skyddshelgon. Hennes minnesdag firas den 5 februari. (sv)
- 西西里的佳德（義大利語：Sant'Agata，231-251年），天主教舊译为圣亚加大，是天主教會最受尊敬的童贞女殉道者之一。相信她出生在卡塔尼亞或西西里島巴勒莫的一個富有而高貴的家庭。 (zh)
- Свята́я Ага́та (Агафья, Агафия; ум. 5 февраля 251) — христианская мученица III века, одна из наиболее известных и почитаемых раннехристианских святых. Погибла в Катании на Сицилии в период гонений на христиан императора Деция. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Santa Àgata de Sicília o Àgueda (Catània, Sicília, ca. 231-ca. 251) fou una jove, morta a Catània com a màrtir durant els primers temps del cristianisme. És venerada com a santa en tota la cristiandat; la seva festivitat és el dia 5 de febrer. (ca)
- Svatá Agáta (asi 225–251), česky dříve častěji zvaná Háta, byla sicilská panna a křesťanská mučednice. Patří mezi prvomučednice, je jednou ze sedmi žen (vyjma Panny Marie), které jsou jmenovány v římském kánonu při mši svaté. Je hlavní patronkou města Katánie, ochránkyní před zemětřesením a erupcemi sopky Etny. Od 20. století se uctívá také jako patronka chránící před nemocemi (nádory) prsu. (cs)
- القديسة أغاثا الصقلية (بالإيطالية: Saint Agatha of Sicily) وهي قديسة مسيحية وشهيدة عذراء ولدت في سنة 231 في مدينة كاتانيا في إيطاليا وتوفيت في سنة 251 بعد أن لاقت التعذيب بسبب مسيحيتها وعدم اعتناقها للوثنية الرومانية ومنها تقطيع حلمات صدرها، وهي قديسة شفيعة لموليزي ومالطا وسان مارينو وفي محافظة شقوبية، حيث أنها قديسة في الكنيسة الرومانية الكاثولكية والكنيسة الشرقية الأرذثوكسية والكنيسة الأرثوذكسية المشرقية وهي واحدة من 7 قديسات عذراوات مع مريم العذراء ويحتفل بذكراها في يوم 5 فبراير من كل سنة ويوجد لها مكان مقدس في جبل إتنا ويقصده العديد من المرضى والمصابين بالسرطان. (ar)
- Agatha of Sicily (c. 231 – 251 AD) is a Christian saint. Her feast is on 5 February. Agatha was born in Catania, part of the Roman Province of Sicily, and was martyred c. 251. She is one of several virgin martyrs who are commemorated by name in the Canon of the Mass. Agatha is the patron saint of Catania, Molise, Malta, San Marino, Gallipoli in Apulia, and Zamarramala, a municipality of the Province of Segovia in Spain. She is also the patron saint of breast cancer patients, martyrs, wet nurses, bell-founders, and bakers, and is invoked against fire, earthquakes, and eruptions of Mount Etna. (en)
- Η Αγία Αγάθη είναι της πρωτοχριστιανικής Εκκλησίας, η οποία έζησε τον 3ο αιώνα μ.Χ. και μαρτύρησε στα χρόνια του αυτοκράτορα Δεκίου, (249-251 μ.Χ). (el)
- Sankta Agata (naskiĝis ĉirkaŭ 225 en Catania; mortis ĉirkaŭ 250 en Catania) estas kristana sanktulino kaj martirino. Ŝi verŝajne mortis sub la romia imperiestro Decio. Ĝenerale oni pentras ŝin kun pelvo, en kiu kuŝas ŝiaj mamoj; kelkfoje oni pentras ŝin kun palmobranĉo enmane. (eo)
- Agatha von Catania (italienisch Agata, spanisch Águeda, französisch Agathe; * um 225 in Catania auf Sizilien; † um 250 ebenda) starb wahrscheinlich unter Kaiser Decius zwischen 249 und 251 als geweihte Jungfrau und Märtyrin. In den orthodoxen Kirchen und der römisch-katholischen Kirche wird sie als Heilige verehrt. (de)
- Agata Cataniakoa (Catania, c.231 - Catania, c.251) kristau santu emakumezko bat izan zen, tradizioaren arabera bere birjintasuna atxikitzeagatik haren bularrak moztu eta martiri hil zena. Euskal Herrian ospatzen den Santa Ageda ospakizunak, santu honekin du harremana. Santa Agateko koplatan bere bizitzaren pasarteak kantatzen dira makilarekin lurra kolpatuz erritmoa jarraitzen den bitartean. (eu)
- Sainte Agathe de Catane ou Agathe de Sicile est une sainte chrétienne, vierge et martyre, morte en 251. Elle est commémorée le 5 février selon le Martyrologe romain. (fr)
- Ba naomh í Agata na Sicile (231 – 251). Rugadh i gCatania, an tSicil í. (ga)
- シチリアのアガタ または聖アガタ（イタリア語: Sant'Agata、 ? - 250年頃）は、キリスト教の聖女。カトリック教会・正教会・非カルケドン派で聖人。記念日は、グレゴリオ暦・修正ユリウス暦では2月5日、ユリウス暦を使用する正教会では2月18日に相当。250年頃に殉教したとされる。カターニアの守護聖人。カトリック教会のミサの中で名前が読み上げられる七人の女性の一人（聖母マリアは除く）。正教会では聖致命女アガフィヤとして記憶される。 (ja)
- De heilige Agatha van Sicilië, ook wel Agaat of Agathe, (Grieks: Αγαθά) (Catania, 225 - aldaar, 5 februari 251) is een door de Katholieke Kerk heilig verklaarde martelares. Ze stierf in de christenvervolgingen ten tijde van keizer Decius. De heilige Agatha is een van de bekendste heiligen in Europa; haar naam staat samen met, onder anderen, de heilige Agnes, de heilige Cecilia en de heilige Lucia in de oudste katholieke lijst van heiligen. De naam Agatha is Grieks: ἀγαθος (agathos) betekent de goede. (nl)
- Sant'Agata (Catania, 229/235 – Catania, 5 febbraio 251) è stata, secondo la tradizione cattolica, una giovane cristiana vissuta nel III secolo, martirizzata durante le persecuzioni sotto l'imperatore Decio. Presente nei martirologi più antichi, è venerata come santa, vergine e martire dalla Chiesa cattolica, dalla Chiesa ortodossa e dalla Chiesa Anglicana, che ne onorano la memoria il 5 febbraio. È patrona della città di Catania, della Repubblica di San Marino, dell'isola di Malta. Il luogo di culto principale è la cattedrale di Sant'Agata dove riposano le sue reliquie. Catania dedica alla sua santuzza una grande festa, nei giorni 3, 4 e 5 febbraio, ritenuta la terza festa religiosa più importante al mondo. (it)
- 카타니아의 아가타 또는 아가다(라틴어: Agatha Catanensis, 230년? - 251년?)는 로마 제국 시대 순교한 그리스도인 가운데 한 사람으로, 루치아, 아녜스, 체칠리아와 더불어 교회의 네 동정녀 순교자이다. 그녀의 이름은 ‘선하다’라는 뜻의 그리스어 아가테(agathe)에서 유래한다. 그녀의 순교 연대는 불확실하나, 아마도 로마 황제 데키우스의 박해 기간 도중이었을 것으로 추측하고 있다. 기독교의 성녀로서, 축일은 2월 5일이며, 보통 자신의 잘려나간 가슴이 담겨진 접시를 받쳐들고 있거나 쇠집게를 들고 있는 젊은 여인으로 묘사된다. 유모·간호사·종 주조자·시칠리아의 직조공·카타니아·산악 안내인·유리 제조공·불과 날씨·처녀·양치는 여자·수유하는 여인들의 수호 성녀이다. (ko)
- Agata Sycylijska, św. Agata, Agata z Katanii (cs. мученица Агафия; ur. 235, zm. 5 lutego 251) – dziewica i męczennica chrześcijańska, święta Kościoła katolickiego i prawosławnego. (pl)
- Águeda de Catânia, Águeda de Palermo ou Águeda da Sicília, também conhecida como Ágata (em italiano: Agata; em siciliano: Agata; em latim: Agatha; em grego clássico: Αγαθη; romaniz.: Agathe; Catânia ou Palermo, c. 235? - Catânia, 5 de fevereiro de 251) foi uma virgem e mártir das tradições cristãs do século III. Segundo seus "atos" era oriunda duma família rica de Catânia ou Palermo e teria vivido quando sua cidade era controlada pelo consular Quinciano. Foi martirizada por ele durante a perseguição do imperador Décio (r. 251–253). Sua festa litúrgica é celebrada aos 5 de fevereiro. (pt)
- Agata, född cirka 225, död cirka 251 i Catania, var en jungfru, som levde i Catania på Sicilien. Hon led martyrdöden. Agata vördas som helgon inom Romersk-katolska kyrkan. Hon är ammornas och vävarnas skyddshelgon. Hennes minnesdag firas den 5 februari. (sv)
- 西西里的佳德（義大利語：Sant'Agata，231-251年），天主教舊译为圣亚加大，是天主教會最受尊敬的童贞女殉道者之一。相信她出生在卡塔尼亞或西西里島巴勒莫的一個富有而高貴的家庭。 (zh)
- Свята́я Ага́та (Агафья, Агафия; ум. 5 февраля 251) — христианская мученица III века, одна из наиболее известных и почитаемых раннехристианских святых. Погибла в Катании на Сицилии в период гонений на христиан императора Деция. (ru)
- Santa Águeda de Catania fue una virgen y mártir del siglo III, según la tradición cristiana. Su festividad se celebra el 5 de febrero (salvo en México, cuya celebración es adelantada al día anterior). Según el hagiógrafo Santiago de la Vorágine en su obra La leyenda dorada, en tiempos de persecuciones contra los cristianos, decretadas por el emperador Decio, el procónsul de Sicilia, Quintianus, rechazado en sus avances por la joven Águeda, que ya había ofrecido su virginidad a Jesucristo, en venganza por no conseguir sus placeres la envía a un lupanar, regentado por una mujer llamada Afrodisia, donde milagrosamente Águeda conserva su virginidad.Aún más enfurecido, ordenó que torturaran a la joven y que le cortaran los senos. La respuesta de la que posteriormente sería santa fue: "Cruel tir (es)
- Àita dari Sisilia (skt. 231 – skt. 251 M), juga dikenal dengan nama Agata dari Sisilia, merupakan seorang santa Kristen dan perawan martir. Memorialnya jatuh pada tanggal 5 Februari. Àita lahir di Catania atau Palermo, Sisilia, dan dia menjadi martir pada sekitar tahun 251. Dia adalah satu dari tujuh wanita, yang, bersama dengan santa Perawan Maria, yang diberkati dengan nama dalam Kanon Misa. (in)
- Ага́та (лат. Agatha; бл. 231 — бл. 251) — римська діва-християнка, свята. Достовірних даних про її життя не збереглося. Життєпис, що існує в латинській (ранній, VI ст.) і грецькій (пізній) традиціях, є радше легендарним. За переказами, народилася на Сицилії, в шляхетній християнській родині. Місцем народження вважається Катанія або Палермо. Була дуже вродливою дівчиною. Вирішивши присвятити себе Богові, дала обітницю чистоти і невинності. Відмовляла усім залицяльникам, серед яких був місцевий сенатор-язичник Квінціан. Зазнала переслідувань за віру в часи правління імператора Деція (250—253). Попри спроби Квінціана спокусити її до шлюбу і віровідступництва, залишалася вірною Христу. Віддана у руки катів, які піддали дівчину жорстоким тортурам. За наказом Квінціана їй відрізали груди — епізо (uk)
|
.jpg){kind=link}
