| dbo:abstract
|
- Segons la mitologia grega, Èsac (en grec: Αίσακος), fou un heroi fill del rei de Troia Príam, les seves aventures succeïren abans de l'inici de la Guerra de Troia. (ca)
- Aisakos (řecky Αίσακος, latinsky Aesacus) je v řecké mytologii synem trojského krále Priama a jeho první manželky Arisbé. Jiné prameny však uvádějí, že jeho matkou byla vodní nymfa Alexirhoé. Aisakos byl věštcem stejně jako jeho děd Merops, od něhož se věšteckému umění naučil. Aisakos předpověděl ještě v době před narozením prince Parida, že tento královský syn se stane příčinou zániku Tróje. Jeho předpověď dokonce vyústila v požadavek, aby byl Paris bez meškání usmrcen. To se nestalo a věštba se po létech naplnila. Aisakos se zamiloval do Asteropé, dcery říčního boha (jiná verze hovoří o nymfě ). Ta před ním jednoho dne prchala, šlápla na hada a v okamžiku zemřela. Zoufalý Aisakos se vrhl z vysokého útesu do moře, avšak bohové se nad ním slitovali a proměnili ho ve vodního ptáka potápku. Ten se od těch dob opakovaně vrhá do moře, potápí se do hlubiny a znovu vyplouvá na hladinu. (cs)
- Aisakos (altgriechisch Αἴσακος Aísakos) ist in der griechischen Mythologie der Sohn des trojanischen Königs Priamos und der Nymphe , der Tochter des Flussgottes Granikos- oder der Arisbe, einer Tochter des Sehers Merops Perkosios. Im Falle letzterer Abstammung lernte er die Kunst der Traumdeutung von seinem Großvater – erwähnt wird er hier allerdings v. a. aufgrund seiner Liebe zur Nymphe Hesperia: Als er einmal sah, wie diese ihre Haare am Kebren wusch, verliebte er sich „unsterblich“ in sie – oder versuchte auch nur, ihr nachzustellen. Sie floh und wurde auf ihrer Flucht von einer Schlange gebissen. Als sie starb, versuchte sich Aisakos mehrfach umzubringen, indem er von einer Klippe ins Meer sprang. Die Gemahlin des Okeanos, die Titanin Tethys erbarmte sich schließlich seiner und verwandelte ihn in einen Tauchvogel. (de)
- In Greek mythology, Aesacus or Aisakos (/ˈiːsəkəs/; Ancient Greek: Αἴσακος) was a son of King Priam of Troy. Aesacus sorrowed for the death of his wife or would-be lover, a daughter of the river Cebren, and was transformed into a seabird. (en)
- Στην ελληνική μυθολογία ο Αίσακος ήταν γιος του βασιλιά της Τροίας Πριάμου από την νύμφη . Ο παππούς Μέροπας δίδαξε τον Αίσακο την τέχνη της «ονειροκρισίας», δηλαδή να ερμηνεύει τα όνειρα. Πληροφορούμενος λοιπόν για το όνειρο που είχε δει η Εκάβη όταν ήταν έγκυος, ότι γέννησε δηλαδή ένα φλεγόμενο δαυλό, ο Αίσακος έδωσε την ερμηνεία ότι το παιδί που θα γεννιόταν θα προκαλούσε μεγάλη συμφορά στους Τρώες και τους συμβούλευσε να αφήσουν το βρέφος έκθετο στο βουνό. Αυτό το παιδί ήταν ο Πάρις. Μία άλλη παραλλαγή του μύθου αναφέρει ότι οι μάντεις, και ιδίως ο Αίσακος, ειδοποίησαν τον Πρίαμο ότι μια συγκεκριμένη ημέρα θα γεννιόταν ένα παιδί που θα προκαλούσε την καταστροφή της Τροίας. Την προκαθορισμένη ημέρα γεννήθηκαν δύο παιδιά: ο Πάρις και ο Μούνιππος, γιος της Κίλλας και του Θυμοίτη, αδελφού ή γυναικαδελφού του Πριάμου. Ο Πρίαμος σκότωσε τον Μούνιππο και την Κίλλα, δηλαδή το «λάθος» παιδί. Ο Αίσακος, μετά τον θάνατο της συζύγου του , ήταν τόσο απαρηγόρητος ώστε οι θεοί τον λυπήθηκαν και τον μεταμόρφωσαν σε πουλί, είτε σε αρπακτικό πτηνό, είτε (κατά τον Οβίδιο, από τη θεά Θέτιδα) σε θαλασσοπούλι, την («βουτήχτρα»). Ο Οβίδιος ωστόσο (στις «Μεταμορφώσεις» του, ΧΙ 749 κ.ε.) διηγείται την ιστορία με σημαντικότερες παραλλαγές: Ο Αίσακος ήταν νόθος γιος του Πριάμου και της Νύμφης , κόρης του ποτάμιου θεού Γρανικού. Μια μέρα στην εξοχή αντίκρυσε τη Νύμφη , την ερωτεύθηκε αμέσως και την κυνήγησε. Αλλά καθώς η Εσπερία έτρεξε, τη δάγκωσε ένα δηλητηριώδες φίδι και έτσι πέθανε. Απαρηγόρητος τότε ο Αίσακος ρίχτηκε από ένα γκρεμό στη θάλασσα, αλλά καθώς έπεφτε μεταμορφώθηκε από την Τηθύν σε πουλί, που προσπαθεί ακόμα να φτάσει στα βάθη της θάλασσας βουτώντας όπως η «βουτήχτρα». (el)
- Esako (helene Αίσακος, latine Aesacus) estis en la helena mitologio filo de troja reĝo Priamo kaj de lia unua edzino Arisba. Sed aliaj fontoj sciigas, ke lia patrino estis nimfo Aleksirhoo.Esako estis profetanto same kiel lia avo Meropso, de kiu li profetantan arton lernis. Esako antaŭdiris, ankoraŭ antaŭ naskiĝo de la reĝido Pariso, ke tiu ĉi reĝa filo fariĝos kaŭzo de troja pereo. Lia antaŭdiro eĉ alvokis postulon, ke Pariso estu senprokraste mortigita. Tio ne okazis kaj la orakolo post jaroj plenumiĝis. Esako enamiĝis en Asteropen, filinon de la rivera dio (alia versio parolas pri nimfo Hesperia). Ŝi foje antaŭ li fuĝis, surtretis serpenton kaj en momento mortis. Malespera Esako ĵetis sin el alta klifo en maron, sed dioj kompatis kaj transformis lin en naĝbirdon grebon. De tiam la grebo ripete ĵetas sin en maron, mergiĝas en profundaĵon kaj denove elmergiĝas. (eo)
- Ésaco es en la mitología griega un hijo de Príamo y . Había recibido de su abuelo Mérope el don de interpretar los sueños. De este modo, cuando Hécuba, poco antes del nacimiento de Paris, soñó que daba a luz a un tizón encendido que incendiaba toda la ciudad de Troya, fue consultado. Su respuesta fue que el niño iba ser la causa de la ruina de su patria, y que había que matarlo en cuanto naciese. Ésaco tuvo un final desgraciado, pues se enamoró de la ninfa Hesperie o Astérope, hija del dios río Cebrén, quien al escapar de su persecución, murió por la mordedura de una serpiente, y él, enloquecido, se arrojó al mar. Compadecida, la titánide Tetis lo transformó en somormujo. Otra versión señala que Ésaco estaba casado con Astérope cuando ella murió. (es)
- Aisakos (bahasa Yunani: Αίσακος), dalam mitologi Yunani, adalah putra raja Priam dari Troya. Suatu ketika, kekasih atau istri Aisakos, seorang nimfa anak dari dewa sungai , meninggal. Aisakos sangat berduka atas kematian itu. Aisakos lalu diubah menjadi seekor burung. Menurut Apollodoros, Aisakos adalah putra dari istri pertama Priam, . Apollodorus dan Tzetzes juga menyebutkan bahwa Aisakos adalah seorang peramal yang belajar tafsir mimpi dari kakeknya Merops. Aisakos menafsirkan mimpi Hekuba ketika Hekuba bermimpi melahirkan Paris. Menurut Apollodorus, istri Aisakos bernama Astirope. Menurut Ovid, Aisakos adalah putra dari hubungan gelap raja Priam dengan nimfa Aleksirhoe, putri dewa sungai . Aisakos tidak tinggal di Troya tetapi lebih memilih menetap di pedesaan Suatu hari Aisakos jatuh cinta pada nimfa Hesperia, putri dewa sungai Kebren. Tetapi Hesperia menolaknya dan kabur. Dalam pelariannya, Hesperia digigit oleh seekor ular berbisa dan mati. Begitu tahu Hesperia mati, Aisakos merasa sangat sedih dan kemudian menjatuhkan diri dari atas tebing ke laut. Ketika sedang jatuh, dia diubah menjadi seekor burung oleh Tethis.. (in)
- Dans la mythologie grecque, Ésaque ou Ésacos (en grec ancien Αίσακος / Aísakos, en latin Aesacus) est le fils de Priam et d'. Il reçoit très jeune, de son grand-père maternel , le don d'interpréter les rêves. Aussi quand Hécube, alors enceinte de Pâris, rêve qu'elle donne le jour à un brandon enflammé qui met le feu à la ville de Troie, Ésaque répond que l'enfant à naître sera la cause de la ruine de la ville et conseille sa mise à mort. Plus tard la femme aimée d'Ésaque, , meurt mordue par un serpent, et fou de chagrin celui-ci se suicide en se jetant dans la mer. Téthys, par pitié, le change en oiseau aquatique. (fr)
- アイサコス（古希: Αἴσακος, Aisakos, ラテン語: Aesacus）は、ギリシア神話の人物である。トロイアの王プリアモスとの娘アリスベーの子。あるいは河神グラーニーコスの娘アレクシロエーとの子。妻は河神ケブレーンの娘アステロペー。 (ja)
- Esaco (in greco antico: Αἴσακος, Áisakos; in latino: Aesacus) è un personaggio della mitologia greca, figlio di Priamo re di Troia e Arisbe, sua prima moglie. Secondo Apollodoro, Esaco (come i fratellastri Eleno e Cassandra) aveva il dono della veggenza, in particolare era noto per l'interpretazione dei sogni che aveva ereditato dal nonno materno Merope. (it)
- Aesacus was een zoon van koning Priamus van Troje en de nimf van de rivier de . Aesacus vermeed Troje en bleef liever op het platteland. Op een dag zag hij de nimf van de rivier de Cebren, werd verliefd op haar en achtervolgde haar. Toen Hesperia vluchtte, werd ze gebeten door een slang en stierf. Aesacus, die niet meer wilde leven, sprong van een steile klif af de zee in, maar terwijl hij naar beneden dook, werd hij door Tethys in een vogel veranderd. Aesacus probeerde nog steeds naar beneden te duiken, maar bleef leven in de vorm van een duikende vogel. (nl)
- Ajsakos (gr. Αἴσακος, łac. Aesacus) – w mitologii greckiej syn króla Troi Priama i Arisbe, córki wieszcza Meropsa. Matka Ajsakosa była pierwszą żoną Priama. Zaraz po jego urodzeniu rozwiódł się i wydał ją za mąż za Hyrtakosa. Chłopiec otrzymał po dziadku dar jasnowidzenia i Merops szkolił go w interpretacji snów. Gdy Hekabe, drugiej żonie ojca, przyśnił się sen o płonącej żagwi, od której spłonie Troja, kazał Priamowi zabić dziecko narodzone przez Trojankę z królewskiego rodu. Ajsakos wsławił się wielką miłością do , córki boga rzecznego Kebrena. Po śmierci żony, którą ukąsił wąż, usiłował wielokrotnie popełnić samobójstwo, skacząc do morza ze skały. Tetyda ulitowała się nad nim i zamieniła go w nurkującego ptaka. Według innej wersji Ajsakos obdarzył uczuciem nimfę Hesperię, również córkę Kebrena, która, uciekając przed nim, nadepnęła na węża i zmarła. Zrozpaczony rzucił się ze skały. (pl)
- Эсак (др.-греч. Αἴσακος) — персонаж древнегреческой мифологии. Сын Приама и Арисбы (или Приама и Алексирои, рожден на Иде). Был искусным толкователем снов, научившись этому от деда Меропа. Советовал Приаму умертвить новорожденного Париса. Был женат на Астеропе. Тоскуя по умершей жене, превращён в птицу Либо тосковал по нимфе Гесперии, Фетида превратила его в нырка. (ru)
- Na mitologia grega, Esaco é filho de Príamo e de sua primeira esposa Arisbe, filha de Merops. Esaco casou-se com Asterope, filha de Cebren; quando Asterope morreu, Esaco se lamentou, e foi transformado em um pássaro. Segundo as Metamorfoses de Ovídio, Esaco é filho do Rei de Troia, Príamo e de Arisbe, sua primeira esposa. O campo lhe aprazia e era neste local que residia. Até que um dia avistou Cebrena uma das Hespérias, a paixão foi imediata fazendo com que Esaco perseguisse a Cebrena pelos campos, até o momento em que Cebrena é picada por uma cobra. Esaco extremamente arrependido, agarrado ao corpo morto da donzela clama arrependido. Tétis tocada pelo seu lamento transforma-o num pássaro, o corvo-marinho. (pt)
- Aisakos var en prins i grekisk mytologi. Han var son till kung Priamos av Troja och najaden Alexirhoe. (sv)
- Есак (дав.-гр. Αἴσακος) — персонаж давньогрецької міфології, троянський царевич, син Пріама і його першої дружини Арісби. Був вправним тлумачем снів, навчившись цьому дару від свого діда Меропа. Радив батькові Пріаму умертвити свого зведеного новонародженого брата Паріса, тому що бачив від нього майбутні серйозні проблеми для Трої. Есак закохався у німфу Гесперію. Одного разу він застав її на березі, коли вона сушила на сонці розкішне пишне волосся. Полохлива Гесперія кинулася навтьоки, а Есак погнався за нею. У траві ховалась змія, що вжалила німфу в ногу, і Гесперія померла на руках збожеволілого від горя Есака. Він не виніс втрати і кинувся з високої скелі в морські хвилі, але Фетіда перетворила його на нирка. За іншою версією мав дружину Астеропу. Після її смерті настільки сумував, що його боги перетворили на птаха. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Segons la mitologia grega, Èsac (en grec: Αίσακος), fou un heroi fill del rei de Troia Príam, les seves aventures succeïren abans de l'inici de la Guerra de Troia. (ca)
- In Greek mythology, Aesacus or Aisakos (/ˈiːsəkəs/; Ancient Greek: Αἴσακος) was a son of King Priam of Troy. Aesacus sorrowed for the death of his wife or would-be lover, a daughter of the river Cebren, and was transformed into a seabird. (en)
- アイサコス（古希: Αἴσακος, Aisakos, ラテン語: Aesacus）は、ギリシア神話の人物である。トロイアの王プリアモスとの娘アリスベーの子。あるいは河神グラーニーコスの娘アレクシロエーとの子。妻は河神ケブレーンの娘アステロペー。 (ja)
- Esaco (in greco antico: Αἴσακος, Áisakos; in latino: Aesacus) è un personaggio della mitologia greca, figlio di Priamo re di Troia e Arisbe, sua prima moglie. Secondo Apollodoro, Esaco (come i fratellastri Eleno e Cassandra) aveva il dono della veggenza, in particolare era noto per l'interpretazione dei sogni che aveva ereditato dal nonno materno Merope. (it)
- Aesacus was een zoon van koning Priamus van Troje en de nimf van de rivier de . Aesacus vermeed Troje en bleef liever op het platteland. Op een dag zag hij de nimf van de rivier de Cebren, werd verliefd op haar en achtervolgde haar. Toen Hesperia vluchtte, werd ze gebeten door een slang en stierf. Aesacus, die niet meer wilde leven, sprong van een steile klif af de zee in, maar terwijl hij naar beneden dook, werd hij door Tethys in een vogel veranderd. Aesacus probeerde nog steeds naar beneden te duiken, maar bleef leven in de vorm van een duikende vogel. (nl)
- Эсак (др.-греч. Αἴσακος) — персонаж древнегреческой мифологии. Сын Приама и Арисбы (или Приама и Алексирои, рожден на Иде). Был искусным толкователем снов, научившись этому от деда Меропа. Советовал Приаму умертвить новорожденного Париса. Был женат на Астеропе. Тоскуя по умершей жене, превращён в птицу Либо тосковал по нимфе Гесперии, Фетида превратила его в нырка. (ru)
- Aisakos var en prins i grekisk mytologi. Han var son till kung Priamos av Troja och najaden Alexirhoe. (sv)
- Aisakos (řecky Αίσακος, latinsky Aesacus) je v řecké mytologii synem trojského krále Priama a jeho první manželky Arisbé. Jiné prameny však uvádějí, že jeho matkou byla vodní nymfa Alexirhoé. Aisakos byl věštcem stejně jako jeho děd Merops, od něhož se věšteckému umění naučil. Aisakos předpověděl ještě v době před narozením prince Parida, že tento královský syn se stane příčinou zániku Tróje. Jeho předpověď dokonce vyústila v požadavek, aby byl Paris bez meškání usmrcen. To se nestalo a věštba se po létech naplnila. (cs)
- Στην ελληνική μυθολογία ο Αίσακος ήταν γιος του βασιλιά της Τροίας Πριάμου από την νύμφη . Ο παππούς Μέροπας δίδαξε τον Αίσακο την τέχνη της «ονειροκρισίας», δηλαδή να ερμηνεύει τα όνειρα. Πληροφορούμενος λοιπόν για το όνειρο που είχε δει η Εκάβη όταν ήταν έγκυος, ότι γέννησε δηλαδή ένα φλεγόμενο δαυλό, ο Αίσακος έδωσε την ερμηνεία ότι το παιδί που θα γεννιόταν θα προκαλούσε μεγάλη συμφορά στους Τρώες και τους συμβούλευσε να αφήσουν το βρέφος έκθετο στο βουνό. Αυτό το παιδί ήταν ο Πάρις. Μία άλλη παραλλαγή του μύθου αναφέρει ότι οι μάντεις, και ιδίως ο Αίσακος, ειδοποίησαν τον Πρίαμο ότι μια συγκεκριμένη ημέρα θα γεννιόταν ένα παιδί που θα προκαλούσε την καταστροφή της Τροίας. Την προκαθορισμένη ημέρα γεννήθηκαν δύο παιδιά: ο Πάρις και ο Μούνιππος, γιος της Κίλλας και του Θυμοίτη, αδελφού (el)
- Aisakos (altgriechisch Αἴσακος Aísakos) ist in der griechischen Mythologie der Sohn des trojanischen Königs Priamos und der Nymphe , der Tochter des Flussgottes Granikos- oder der Arisbe, einer Tochter des Sehers Merops Perkosios. (de)
- Esako (helene Αίσακος, latine Aesacus) estis en la helena mitologio filo de troja reĝo Priamo kaj de lia unua edzino Arisba. Sed aliaj fontoj sciigas, ke lia patrino estis nimfo Aleksirhoo.Esako estis profetanto same kiel lia avo Meropso, de kiu li profetantan arton lernis. Esako antaŭdiris, ankoraŭ antaŭ naskiĝo de la reĝido Pariso, ke tiu ĉi reĝa filo fariĝos kaŭzo de troja pereo. Lia antaŭdiro eĉ alvokis postulon, ke Pariso estu senprokraste mortigita. Tio ne okazis kaj la orakolo post jaroj plenumiĝis. (eo)
- Dans la mythologie grecque, Ésaque ou Ésacos (en grec ancien Αίσακος / Aísakos, en latin Aesacus) est le fils de Priam et d'. Il reçoit très jeune, de son grand-père maternel , le don d'interpréter les rêves. Aussi quand Hécube, alors enceinte de Pâris, rêve qu'elle donne le jour à un brandon enflammé qui met le feu à la ville de Troie, Ésaque répond que l'enfant à naître sera la cause de la ruine de la ville et conseille sa mise à mort. (fr)
- Ésaco es en la mitología griega un hijo de Príamo y . Había recibido de su abuelo Mérope el don de interpretar los sueños. De este modo, cuando Hécuba, poco antes del nacimiento de Paris, soñó que daba a luz a un tizón encendido que incendiaba toda la ciudad de Troya, fue consultado. Su respuesta fue que el niño iba ser la causa de la ruina de su patria, y que había que matarlo en cuanto naciese. (es)
- Aisakos (bahasa Yunani: Αίσακος), dalam mitologi Yunani, adalah putra raja Priam dari Troya. Suatu ketika, kekasih atau istri Aisakos, seorang nimfa anak dari dewa sungai , meninggal. Aisakos sangat berduka atas kematian itu. Aisakos lalu diubah menjadi seekor burung. Menurut Apollodoros, Aisakos adalah putra dari istri pertama Priam, . Apollodorus dan Tzetzes juga menyebutkan bahwa Aisakos adalah seorang peramal yang belajar tafsir mimpi dari kakeknya Merops. Aisakos menafsirkan mimpi Hekuba ketika Hekuba bermimpi melahirkan Paris. Menurut Apollodorus, istri Aisakos bernama Astirope. (in)
- Ajsakos (gr. Αἴσακος, łac. Aesacus) – w mitologii greckiej syn króla Troi Priama i Arisbe, córki wieszcza Meropsa. Matka Ajsakosa była pierwszą żoną Priama. Zaraz po jego urodzeniu rozwiódł się i wydał ją za mąż za Hyrtakosa. Chłopiec otrzymał po dziadku dar jasnowidzenia i Merops szkolił go w interpretacji snów. Gdy Hekabe, drugiej żonie ojca, przyśnił się sen o płonącej żagwi, od której spłonie Troja, kazał Priamowi zabić dziecko narodzone przez Trojankę z królewskiego rodu. (pl)
- Na mitologia grega, Esaco é filho de Príamo e de sua primeira esposa Arisbe, filha de Merops. Esaco casou-se com Asterope, filha de Cebren; quando Asterope morreu, Esaco se lamentou, e foi transformado em um pássaro. (pt)
- Есак (дав.-гр. Αἴσακος) — персонаж давньогрецької міфології, троянський царевич, син Пріама і його першої дружини Арісби. Був вправним тлумачем снів, навчившись цьому дару від свого діда Меропа. Радив батькові Пріаму умертвити свого зведеного новонародженого брата Паріса, тому що бачив від нього майбутні серйозні проблеми для Трої. За іншою версією мав дружину Астеропу. Після її смерті настільки сумував, що його боги перетворили на птаха. (uk)
|