| dbo:abstract
|
- L'Accademia della Crusca és una institució que recull estudis científics d'experts de lingüística i de filologia italiana. És segurament la institució lingüística més prestigiosa d'Itàlia. Fundada a Florència el 1583, s'ha caracteritzat sempre per la seva obstinació a mantenir "pura" la llengua italiana original. En el 1612 publica la primera edició del vocabulari de la llengua italiana, que va servir d'exemple lexicogràfic per a les llengües francesa, castellana i anglesa. Actualment el diccionari italià gestionat per l'Accademia della Crusca és un diccionari històric pel que fa a l'italià de 1612. És un fabulós estudi de l'italià antic, encara que només de la varietat literària, ja que un llibre d'aquestes característiques té les seves pròpies limitacions, i no pot recopilar l'abundant sèrie de fonts escrites antigues d'una altra naturalesa (llibres de memòries, tractats, receptaris, llibres de comptabilitat, estatuts, documents de diversos gèneres, etc.). (ca)
- Η Ακαντέμια ντέλα Κρούσκα (λατινικά: Accademia della Crusca, κυριολεκτικά: Ακαδημία του Πίτουρου, συντμημένα: La Crusca) είναι μια ιταλική εταιρεία για τους μελετητές και τους Ιταλούς γλωσσολόγους και φιλόλογους με έδρα τη Φλωρεντία. Είναι το πιο σημαντικό ερευνητικό ίδρυμα για την ιταλική γλώσσα, καθώς και η παλαιότερη γλωσσική ακαδημία στον κόσμο. Η Ακαντέμια ιδρύθηκε στη Φλωρεντία το 1583, και μέχρι το 1900 χαρακτηριζόταν από τις προσπάθειές της για τη διατήρηση της καθαρότητας της ιταλικής γλώσσας. Crusca σημαίνει «πίτουρο» στα ιταλικά, το οποίο αποτελεί μεταφορά της εργασίας που είναι παρόμοια με λίχνισμα, όπως εξηγείται επαρκώς από το έμβλημα της Ακαντέμια ντέλα Κρούσκα, που απεικονίζει το κοσκίνισμα διεφθαρμένων λέξεων και δομών (όπως διαχωρίζεται το σιτάρι από το πίτουρο). Το ρητό της Ακαντέμια είναι Il più bel Fior ne coglie (Όπως το σιτάρι διαχωρίζεται από το πίτουρο), ένας διάσημος στίχος του Ιταλού ποιητή Φραγκίσκου Πετράρχη. Το 1612 η Ακαντέμια δημοσίευσε την πρώτη έκδοση του Λεξικού της, του Vocabolario degli Accademici della Crusca, το οποίο χρησίμευσε επίσης ως υπόδειγμα για παρόμοια έργα στα γαλλικά, ισπανικά, γερμανικά και αγγλικά. Η Ακαντέμια είναι σήμερα μέλος της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Εθνικών Φορέων για τη Γλώσσα, ένα σώμα που συγκαλείται για να αναπτύξει μια κοινή πολιτική για την προστασία της ακεραιότητας των εθνικών γλωσσών. Η Ομοσπονδία έχει δύο ιταλικά μέλη, την Accademia della Crusca και την Όπερα ντελ Βοκαμπολάριο Ιταλιάνο ντελ ΣΝΡ (μια πρωτοβουλία που ξεκίνησε από το με τη συνεργασία της Ακαντέμια ντέλα Κρούσκα). (el)
- أكاديمية كروسكا (بالإنجليزية: Accademia della Crusca) هي مجتمع مقره في فلورنسا من علماء اللغويات وعلم اللغة الإيطالي. وهي واحدة من أهم المؤسسات البحثية للغة الإيطالية، وكذلك أقدم أكاديمية لغوية في العالم. تأسست الأكاديمية في فلورنسا عام 1583 ومنذ ذلك الحين تميزت بجهودها للحفاظ على نقاء اللغة الإيطالية. Crusca التي تعني نخالة باللغة الإيطالية تساعد في نقل الاستعارة القائلة بأن عملها يشبه التذرية كما يفعل شعارها أيضًا الذي يصور غربالًا لتصفية الكلمات والتراكيب الفاسدة (حيث يفصل النخالة عن القمح). شعار الأكاديمية هو Il più bel fior ne coglie (إنها تجمع أجمل زهرة) وهو سطر شهير للشاعر الإيطالي فرانشيسكو بتراركا. في عام 1612 نشرت الأكاديمية الطبعة الأولى من قاموسها Vocabolario degli Accademici della Crusca، الذي كان بمثابة نموذج لأعمال مماثلة باللغات الفرنسية والإسبانية والألمانية والإنجليزية. الأكاديمية عضو في الاتحاد الأوروبي للمعاهد اللغوية الوطنية. (ar)
- The Accademia della Crusca (pronounced [akkaˈdɛːmja della ˈkruska]; "Academy of the Bran"), generally abbreviated as La Crusca, is a Florence-based society of scholars of Italian linguistics and philology. It is one of the most important research institutions of the Italian language, as well as the oldest linguistic academy in the world. The Accademia was founded in Florence in 1583, and has since been characterized by its efforts to maintain the purity of the Italian language. Crusca, which means "bran" in Italian, helps convey the metaphor that its work is similar to winnowing, as also does its emblem depicting a sifter for straining out corrupt words and structures (as bran is separated from wheat). The academy motto is "Il più bel fior ne coglie" ('She gathers the fairest flower'), a famous line by the Italian poet Francesco Petrarca. In 1612, the Accademia published the first edition of its dictionary, the Vocabolario degli Accademici della Crusca, which has served as the model for similar works in French, Spanish, German and English. The academy is a member of the European Federation of National Linguistic Institutes. (en)
- Accademia della Crusca estis fondita en 1583 en Florenco (Italio). Ĝi estas taksata la plej malnova lingva asocio (instituto). Tasko de la asocio estas ĝis hodiaŭ la "Studado kaj rezervado de la itala lingvo".En 1612, la asocio eldonis Vocabulario degli Accademici della Crusca, la unuan vortaron de la itala lingvo. Komence, la asocio konsistis nur el grupo de intelektuloj, kiuj nomis sin ŝerce crusconi (branoflokoj). Ili celo estis laŭ moto "dividi la grenventumaĵon disde la greno" (Evangelio laŭ Mateo 3,12 kaj Evangelio laŭ Luko 3,17), protekti kaj apogi la italan lingvon. Oni elektis al simbolo de la asocio farunmuelilon, kie la pureco de la faruno estis metaforo por la pureco de la lingvo. Ĉiu membro de la asocio havis aldonan nomon kaj moton, kio rilatis iel al brano (itale: crusca) kaj devis donaci al la Accademia ties blazonon en formo de buŝelo. La unua germana membro estis la italoamika princo Ludoviko la 1-a (Anhalt-Köthen), kiu transprenis en 1617 ĉe fondo de multajn kutimojn de Crusca. (eo)
- Die Accademia della Crusca (von italienisch crusca „Kleie“) wurde 1583 in Florenz (Italien) gegründet. Sie gilt als die älteste Sprachgesellschaft. Aufgabe der Gesellschaft ist bis heute das „Studium und Bewahren der italienischen Sprache“. 1612 gab die Gesellschaft das heraus, das erste Wörterbuch der italienischen Sprache, das bis 1923 mehrfach in erweiterten Neuauflagen veröffentlicht wurde. Der Plan einer Neubearbeitung als historisches Wörterbuch, den die Akademie zwischen 1955 und 1985 entwickelte, wird jetzt durch ein mit der Akademie verbundenes Institut des CNR als Opera del Vocabolario Italiano verwirklicht. Zu Anfang bestand die Gesellschaft nur aus einer Gruppe von Gelehrten, die sich scherzhaft als crusconi „Kleieflocken“ bezeichneten. Ihr Ziel war es, nach dem Motto „die Spreu vom Weizen trennen“ (Mt 3,12 und Lk 3,17 ), italienisch il più bel fior ne coglie (aus Petrarca, Canzoniere, LXXIII, 36), die italienische Sprache zu wahren und zu fördern. Als Symbol der Gesellschaft wurde eine Mehlmühle gewählt, wobei die Reinheit des Mehles eine Metapher für die Reinheit der Sprache war. Jedes Mitglied der Gesellschaft hatte einen Beinamen und ein Motto, das etwas mit Kleie (italienisch crusca) zu tun hat und musste der Accademia sein Wappen in Form eines Scheffels schenken. Erstes deutsches Mitglied war der italophile Fürst Ludwig von Anhalt-Köthen, der 1617 bei Gründung der Fruchtbringenden Gesellschaft viele Bräuche der Crusca übernahm. Im August 2016 waren seit der Gründung 1302 Akademiemitglieder zu verzeichnen. (de)
- La Accademia della Crusca es una institución que recoge estudios científicos de expertos de lingüística y de filología italiana. Es seguramente la institución lingüística más prestigiosa de Italia. Fundada en Florencia en 1583, se ha caracterizado siempre por su empeño en mantener "pura" la lengua italiana original. En el año 1612 publica la primera edición del Vocabulario de la lengua italiana, que sirvió de ejemplo lexicográfico para las lenguas francesa, española e inglesa. Actualmente el diccionario italiano gestionado por la Accademia della Crusca es un diccionario histórico en lo que respecta al italiano de 1612. Es un fabuloso estudio del italiano antiguo, aunque solo de la variedad literaria, ya que un libro de estas características tiene sus propias limitaciones, no pudiendo recopilar la nutridísima serie de fuentes escritas antiguas de otra naturaleza (libros de memorias, tratados, recetarios, libros de contabilidad, estatutos, documentos de varios géneros, etcétera). (es)
- L’Accademia della Crusca est une société savante de type académique qui rassemble des savants et des experts dans les domaines de la linguistique et de la philologie italiennes. Elle comprend 15 membres, choisis par cooptation, dont six au moins doivent résider à Florence, où elle a son siège dans la villa médicéenne de Castello. À ces 15 membres peuvent être associés 15 correspondants italiens et 15 correspondants étrangers. L'Académie della Crusca, qui n’avait pas à l’origine le caractère officiel de l’Académie française, est sans aucun doute la plus prestigieuse association linguistique italienne. (fr)
- クルスカ学会（クルスカがっかい、伊: Accademia della Crusca）は、イタリア語の協会。1583年フィレンツェでによって創立された。 1612年に最初のイタリア語辞書、Vocabolario degli Accademici della Crusca（『』）を刊行したことで知られる。 クルスカ（Crusca）はイタリア語で麩（ふすま：小麦をひいて粉にした後に残る滓。むぎかす。）を言い、麩を除くように正しくない言葉を除くという意味を表す。 (ja)
- L'Accademia della Crusca (spesso anche solo la Crusca) è un'istituzione italiana con personalità giuridica pubblica che raccoglie studiosi ed esperti di linguistica e filologia della lingua italiana. Rappresenta una delle più prestigiose istituzioni linguistiche d'Italia e del mondo. Nata a Firenze ad opera di Leonardo Salviati come informale gruppo di amici (la "brigata dei crusconi") dediti, in contrapposizione alla pedanteria dell'Accademia fiorentina, a discorsi giocosi (le "cruscate"), l'Accademia si costituì ufficialmente il 25 marzo 1583, con una cerimonia inaugurale che seguiva di due anni il periodo in cui i suoi membri iniziarono a pensare alla possibilità di organizzarsi intorno a uno statuto (adunanza del 25 gennaio 1583). La Crusca è la più antica accademia linguistica del mondo (1583). Nei suoi oltre quattro secoli di attività si è sempre distinta per lo strenuo impegno a mantenere "pura" la lingua italiana, pubblicando, già nel 1612, la prima edizione del Vocabolario degli Accademici della Crusca, che servì da esempio lessicografico anche per le lingue francese, tedesca e inglese. Nel 1636, il cardinale Richelieu creò l'Académie française sul modello dell'Accademia della Crusca. Fa parte della Federazione Europea delle Istituzioni Linguistiche Nazionali, il cui compito è quello di elaborare una linea comune di protezione di tutte le lingue nazionali europee. Per l'Italia partecipano alla Federazione l'Accademia della Crusca e l'Opera del Vocabolario Italiano del CNR (iniziativa avviata dal Consiglio Nazionale delle Ricerche, peraltro proprio in collaborazione con l'Accademia della Crusca. (it)
- Akademia della Crusca (wł. Accademia della Crusca) – narodowa włoska akademia lingwistyczno-literacka. Założył ją Anton Francesco Grazzini w 1582 roku we Florencji. Celem jej założenia było dbanie o czystość i poprawność dialektu toskańskiego (ówczesnego języka włoskiego Odrodzenia). W ramach prac Akademii wydawano słowniki i zestawienia poprawnościowe, jako wyznaczniki traktując dzieła Dantego Alighieriego, Francesca Petrarki oraz Giovanniego Boccaccia. Od 1612 rozpoczęto wydawanie – słownika, na którym wzorowały się inne narody europejskie. Słownik ten miał kluczowy wpływ na ukształtowanie się klasycznego języka włoskiego. W latach 1783–1811 włączona do . Współcześnie za jeden z priorytetów Akademii uznawane jest regulowanie norm języka włoskiego. (pl)
- De Accademia della Crusca is een letterkundig genootschap in Italië. (nl)
- Accademia della Crusca är en italiensk språkakademi grundad i Florens 1583. (sv)
- A Accademia della Crusca é a mais prestigiosa instituição linguística da Itália, reunindo estudiosos e especialistas em linguística e filologia italiana, e a mais antiga entre as academias em atividade no país. Faz parte da Federação Européia das Instituições Linguísticas Nacionais, cuja função é estabelecer uma diretriz comum de proteção às línguas oficiais. Fundada em Florença, em 1583, a Crusca sempre se distinguiu por seu empenho em manter a pureza da língua italiana original, tendo publicado, já em 1612, a primeira edição do Vocabolario della língua italiana, que serviu como exemplo lexicográfico para as línguas francesa, espanhola, alemã e inglesa. Nessa primeira edição, os autores mais explorados foram Dante (Divina Comédia), Boccaccio (Decameron) e Petrarca (Cancioneiro), no intuito de mostrar e conservar a beleza do fiorentino do Trecento, embora não fossem excluídos modelos não toscanos, principalmente Ariosto, e o recurso à língua falada (atestada nos comediógrafos), além da terminologia técnico-científica, da qual Cosmo I foi promotor. (pt)
- Академія делла Кру́ска (італ. Accademia della Crusca) — академічна установа в Італії, яка складається із знавців і експертів в галузі мовознавства і філології італійської мови. Академія, спочатку не мала офіційного характеру, є в даний час найпрестижнішою італійською лінгвістичною установою і регулятором італійської мови. Герб Академії делла Круска символізує решето, що прибирає «зіпсовані» слова і граматичні конструкції. (uk)
- Академия делла Кру́ска (итал. Accademia della Crusca) — академическое учреждение в Италии, которое состоит из знатоков и экспертов в области лингвистики и филологии итальянского языка. Академия, первоначально не имевшая официального характера, является в настоящее время наиболее престижным итальянским лингвистическим учреждением и регулятором итальянского языка. Штаб-квартира академии находится на окраине Флоренции. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- クルスカ学会（クルスカがっかい、伊: Accademia della Crusca）は、イタリア語の協会。1583年フィレンツェでによって創立された。 1612年に最初のイタリア語辞書、Vocabolario degli Accademici della Crusca（『』）を刊行したことで知られる。 クルスカ（Crusca）はイタリア語で麩（ふすま：小麦をひいて粉にした後に残る滓。むぎかす。）を言い、麩を除くように正しくない言葉を除くという意味を表す。 (ja)
- De Accademia della Crusca is een letterkundig genootschap in Italië. (nl)
- Accademia della Crusca är en italiensk språkakademi grundad i Florens 1583. (sv)
- Академія делла Кру́ска (італ. Accademia della Crusca) — академічна установа в Італії, яка складається із знавців і експертів в галузі мовознавства і філології італійської мови. Академія, спочатку не мала офіційного характеру, є в даний час найпрестижнішою італійською лінгвістичною установою і регулятором італійської мови. Герб Академії делла Круска символізує решето, що прибирає «зіпсовані» слова і граматичні конструкції. (uk)
- Академия делла Кру́ска (итал. Accademia della Crusca) — академическое учреждение в Италии, которое состоит из знатоков и экспертов в области лингвистики и филологии итальянского языка. Академия, первоначально не имевшая официального характера, является в настоящее время наиболее престижным итальянским лингвистическим учреждением и регулятором итальянского языка. Штаб-квартира академии находится на окраине Флоренции. (ru)
- أكاديمية كروسكا (بالإنجليزية: Accademia della Crusca) هي مجتمع مقره في فلورنسا من علماء اللغويات وعلم اللغة الإيطالي. وهي واحدة من أهم المؤسسات البحثية للغة الإيطالية، وكذلك أقدم أكاديمية لغوية في العالم. الأكاديمية عضو في الاتحاد الأوروبي للمعاهد اللغوية الوطنية. (ar)
- L'Accademia della Crusca és una institució que recull estudis científics d'experts de lingüística i de filologia italiana. És segurament la institució lingüística més prestigiosa d'Itàlia. Fundada a Florència el 1583, s'ha caracteritzat sempre per la seva obstinació a mantenir "pura" la llengua italiana original. En el 1612 publica la primera edició del vocabulari de la llengua italiana, que va servir d'exemple lexicogràfic per a les llengües francesa, castellana i anglesa. (ca)
- Η Ακαντέμια ντέλα Κρούσκα (λατινικά: Accademia della Crusca, κυριολεκτικά: Ακαδημία του Πίτουρου, συντμημένα: La Crusca) είναι μια ιταλική εταιρεία για τους μελετητές και τους Ιταλούς γλωσσολόγους και φιλόλογους με έδρα τη Φλωρεντία. Είναι το πιο σημαντικό ερευνητικό ίδρυμα για την ιταλική γλώσσα, καθώς και η παλαιότερη γλωσσική ακαδημία στον κόσμο. (el)
- The Accademia della Crusca (pronounced [akkaˈdɛːmja della ˈkruska]; "Academy of the Bran"), generally abbreviated as La Crusca, is a Florence-based society of scholars of Italian linguistics and philology. It is one of the most important research institutions of the Italian language, as well as the oldest linguistic academy in the world. The academy is a member of the European Federation of National Linguistic Institutes. (en)
- Die Accademia della Crusca (von italienisch crusca „Kleie“) wurde 1583 in Florenz (Italien) gegründet. Sie gilt als die älteste Sprachgesellschaft. Aufgabe der Gesellschaft ist bis heute das „Studium und Bewahren der italienischen Sprache“. 1612 gab die Gesellschaft das heraus, das erste Wörterbuch der italienischen Sprache, das bis 1923 mehrfach in erweiterten Neuauflagen veröffentlicht wurde. Der Plan einer Neubearbeitung als historisches Wörterbuch, den die Akademie zwischen 1955 und 1985 entwickelte, wird jetzt durch ein mit der Akademie verbundenes Institut des CNR als Opera del Vocabolario Italiano verwirklicht. (de)
- Accademia della Crusca estis fondita en 1583 en Florenco (Italio). Ĝi estas taksata la plej malnova lingva asocio (instituto). Tasko de la asocio estas ĝis hodiaŭ la "Studado kaj rezervado de la itala lingvo".En 1612, la asocio eldonis Vocabulario degli Accademici della Crusca, la unuan vortaron de la itala lingvo. Komence, la asocio konsistis nur el grupo de intelektuloj, kiuj nomis sin ŝerce crusconi (branoflokoj). Ili celo estis laŭ moto "dividi la grenventumaĵon disde la greno" (Evangelio laŭ Mateo 3,12 kaj Evangelio laŭ Luko 3,17), protekti kaj apogi la italan lingvon. (eo)
- La Accademia della Crusca es una institución que recoge estudios científicos de expertos de lingüística y de filología italiana. Es seguramente la institución lingüística más prestigiosa de Italia. Fundada en Florencia en 1583, se ha caracterizado siempre por su empeño en mantener "pura" la lengua italiana original. En el año 1612 publica la primera edición del Vocabulario de la lengua italiana, que sirvió de ejemplo lexicográfico para las lenguas francesa, española e inglesa. (es)
- L’Accademia della Crusca est une société savante de type académique qui rassemble des savants et des experts dans les domaines de la linguistique et de la philologie italiennes. Elle comprend 15 membres, choisis par cooptation, dont six au moins doivent résider à Florence, où elle a son siège dans la villa médicéenne de Castello. À ces 15 membres peuvent être associés 15 correspondants italiens et 15 correspondants étrangers. (fr)
- L'Accademia della Crusca (spesso anche solo la Crusca) è un'istituzione italiana con personalità giuridica pubblica che raccoglie studiosi ed esperti di linguistica e filologia della lingua italiana. Rappresenta una delle più prestigiose istituzioni linguistiche d'Italia e del mondo. (it)
- A Accademia della Crusca é a mais prestigiosa instituição linguística da Itália, reunindo estudiosos e especialistas em linguística e filologia italiana, e a mais antiga entre as academias em atividade no país. Faz parte da Federação Européia das Instituições Linguísticas Nacionais, cuja função é estabelecer uma diretriz comum de proteção às línguas oficiais. (pt)
- Akademia della Crusca (wł. Accademia della Crusca) – narodowa włoska akademia lingwistyczno-literacka. Założył ją Anton Francesco Grazzini w 1582 roku we Florencji. Celem jej założenia było dbanie o czystość i poprawność dialektu toskańskiego (ówczesnego języka włoskiego Odrodzenia). W ramach prac Akademii wydawano słowniki i zestawienia poprawnościowe, jako wyznaczniki traktując dzieła Dantego Alighieriego, Francesca Petrarki oraz Giovanniego Boccaccia. Od 1612 rozpoczęto wydawanie – słownika, na którym wzorowały się inne narody europejskie. Słownik ten miał kluczowy wpływ na ukształtowanie się klasycznego języka włoskiego. (pl)
|