| dbo:abstract
|
- أبنوبا (بالإنجليزية: Abnoba) ربة الغابة والنهر (منطقة الغابة السوداء) عند الرومان والكلت. ومن اسمها اشتق اسم النهر الإنكليزي آفون Avon وكثير من الأسماء الأوروبية. كما أنها ربة الصيد (شبيهة بالربة ديانا Diana عند الرومان). (ar)
- Abnoba és una deïtat celta del bosc (com i , que són l'origen del nom dels boscos de les Ardenes i els Vosges). Abnoba és l'origen del nom de la Selva Negra i de les zones circumdants: Abnoba silva i Abnoba Mons. Segons Tàcit i Plini el Vell, és l'epítet gal de la muntanya on naixia el Danubi. Els romans tenien el costum d'equiparar els déus dels pobles sotmesos als propis. Aquesta pràctica es diu interpretatio romana. D'aquesta manera van combinar la deessa celta Abnoba amb la deessa romana Diana, donant lloc a la deessa gal·loromana Diana Abnoba. (ca)
- Abnoba is a name with theological and geographical meanings: It is the name of a Gaulish goddess who was worshiped in the Black Forest and surrounding areas. It is also the name of a mountain or mountain range. (en)
- Abnoba ist eine weibliche Gottheit der keltischen Religion. Sie personifizierte den Schwarzwald, der in der Antike den Namen Abnoba mons trug. Nach der Interpretatio Romana wird sie mit Diana gleichgesetzt. (de)
- Abnoba es un nombre con significado religioso y geográfico. Era la diosa celta de la Selva Negra en Alemania. También era el nombre del macizo montañoso. Según la Germania de Tácito, Abnoba era el nombre del monte donde surge el Danubio. Los romanos tenían la costumbre de equiparar los dioses de los pueblos sometidos a los propios. Esta práctica se llama interpretatio romana. De esta manera combinaron la diosa celta Abnoba con la diosa romana Diana que entonces llegó a ser la diosa galo-romana Diana Abnoba. Se hallaron piedras votivas con epigrafías o estatuas dedicadas a Diana Abnoba en varios lugares de la Selva Negra: (es)
- Abnoba est l'épithète gaulois du mont où, selon Tacite et Pline, le Danube prend sa source. Abnoba est à l'origine de la dénomination de la Forêt-Noire : Abnoba Mons ou Abnoba silva. Elle est une divinité topique celte de la faune à l'instar de Arduinna et Vosegus qui sont à l'origine de la dénomination des massifs forestiers des Ardennes et des Vosges. (fr)
- Abnoba è una divinità celtica adorata nella Foresta Nera e nelle zone circostanti, ed è anche il nome di una montagna o catena montuosa. (it)
- Abnoba is in de Keltische mythologie een godin, die vooral in het Zwarte Woud en omgeving werd vereerd. Ze werd wel als een woud- of riviergodin beschouwd en is bekend van een negental epigrafische inscripties. Op een altaar bij de Romeinse baden in Badenweiler, en een ander in Mühlenbach (Zwarte Woud) wordt zij, geheel volgens de Interpretatio Romana, gelijkgesteld aan Diana, (Romeinse godin van de jacht). Volgens geschiedschrijver Tacitus, in zijn Germania, was Abnoba ook de naam van een berg, waar op een grashelling de bron van de Donau ontspringt. Ptolemaeus' Geografie (2.10) vermeldt de berg eveneens als bron van de Donau. De omgeving daar heet volgens Ptolemeaus de Abnobaia ora (nominatief niet door hem gebruikt), gelatiniseerd tot Abnobaei montes. Plinius de Oudere geeft ook enkele verklaringen nopens Abnoba (Naturalis Historia, 4.79). Hij zegt daar dat zij ontspringt tegenover de stad Rauricum in Gallië en van daar voorbij de Alpen stroomt (wat inhoudt dat de rivier haar oorsprong in de Alpen zou hebben, hetgeen echter niet klopt). Als Rauricum overeenkomt met de Romeinse vestiging Augusta Raurica (hedendaagse Augst in het Zwitsers canton Basel-Landschaft), dan verwart Plinius blijkbaar de Rijn en zijn bijrivieren met de Donau. De Donau ontstaat als twee kleine stroompjes die uit het Zwarte Woud komen: de Breg en de Brigach, allebei Keltische namen. De langste komt het best in aanmerking: de Breg (waarmee eveneens een Keltische godin wordt aangeduid).De Abnobaei montes zouden in dat geval de Baarheuvels aan de voet van de Schwabische Alpen nabij Furtwangen im Schwarzwald zijn. (nl)
- Abnoba – w mitologii celtyckiej bogini rzek i lasów. Przez Rzymian utożsamiana z Dianą, boginią łowów. (pl)
- Abnoba é um que era cultuada na Floresta Negra e áreas circundantes. Tem sido interpretada como sendo uma deusa da floresta e do rio e é conhecida de nove inscrições epigráficas. Um altar nos banhos romanos em Badenweiler, Alemanha, e em um outro em Mühlenbach a identificam com , a deusa romana da caçada. De acordo com Germânia de Tácito, Abnoba era também o nome de uma montanha, de um declive gramado do qual flui a fonte do rio Danúbio. A geografia de Ptolemeu (2.10) também menciona a montanha como a fonte do Danúbio. A faixa circundante, em Ptolemeu, é a Abnobaia ora (o caso nominativo, dado aqui, não está em Ptolemeu), latinizado para Abnobaei montes. Plínio, o Velho também nos dá declarações sobre Abnoba (Natural History, 4.79). Diz que ela surge oposta ao povoado de Rauricum na Gália e flui de além dos Alpes, implicando que o rio começa nos Alpes, o que ele não começa. Se Rauricum é para ser identificado com o assentamento romano Augusta Raurica, a moderna Augst em Basel-Landschaft, cantão da Suíça, Plínio deve estar se confundindo com o Reno e seus afluentes com o Danúbio. O Danúbio começa com dois pequenos rios escoando a : o e o , ambos de nomes célticos. O mais extenso é o candidato mais favorável: o Breg. O Abnobaei montes seria portanto o sopé do próximo a . A etimologia do teônimo é incerta. Tem sido associado ao étimo *abo-s "água, rio", encontrado em e.g. Avon (*abonā). O segundo elemento foi conectado a: ou a *nogʷo- do PIE, ou a "nu, desnudo" ou a "árvore", ou com a raiz verbal *nebh- "irromper, estar úmido". (pt)
- Абноба (лат. Abnoba) — галльская богиня лесов и рек. Ей поклонялись в Галлии и Шварцвальде, известна приблизительно по девяти эпиграфическим надписям.Именем «Абноба» у древнегреческих и древнеримских авторов называются лежащие на юго-западе Германии горы (современный Шварцвальд). Один алтарь в римских ваннах в Баденвайлере и другой в Мюленбахе идентифицируют её с Дианой, римской богиней охоты. В честь Абнобы назван астероид (456) Абноба, открытый в 1900 году. (ru)
- 阿布诺巴（英語：Abnoba）。古罗马时代神祇之一。为高卢人所尊奉之神灵。其事迹常见于古典作家之著述。亦具有高山之名称与相关意义。广泛影响高卢地区，具有重大地宗教影响。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- أبنوبا (بالإنجليزية: Abnoba) ربة الغابة والنهر (منطقة الغابة السوداء) عند الرومان والكلت. ومن اسمها اشتق اسم النهر الإنكليزي آفون Avon وكثير من الأسماء الأوروبية. كما أنها ربة الصيد (شبيهة بالربة ديانا Diana عند الرومان). (ar)
- Abnoba és una deïtat celta del bosc (com i , que són l'origen del nom dels boscos de les Ardenes i els Vosges). Abnoba és l'origen del nom de la Selva Negra i de les zones circumdants: Abnoba silva i Abnoba Mons. Segons Tàcit i Plini el Vell, és l'epítet gal de la muntanya on naixia el Danubi. Els romans tenien el costum d'equiparar els déus dels pobles sotmesos als propis. Aquesta pràctica es diu interpretatio romana. D'aquesta manera van combinar la deessa celta Abnoba amb la deessa romana Diana, donant lloc a la deessa gal·loromana Diana Abnoba. (ca)
- Abnoba is a name with theological and geographical meanings: It is the name of a Gaulish goddess who was worshiped in the Black Forest and surrounding areas. It is also the name of a mountain or mountain range. (en)
- Abnoba ist eine weibliche Gottheit der keltischen Religion. Sie personifizierte den Schwarzwald, der in der Antike den Namen Abnoba mons trug. Nach der Interpretatio Romana wird sie mit Diana gleichgesetzt. (de)
- Abnoba est l'épithète gaulois du mont où, selon Tacite et Pline, le Danube prend sa source. Abnoba est à l'origine de la dénomination de la Forêt-Noire : Abnoba Mons ou Abnoba silva. Elle est une divinité topique celte de la faune à l'instar de Arduinna et Vosegus qui sont à l'origine de la dénomination des massifs forestiers des Ardennes et des Vosges. (fr)
- Abnoba è una divinità celtica adorata nella Foresta Nera e nelle zone circostanti, ed è anche il nome di una montagna o catena montuosa. (it)
- Abnoba – w mitologii celtyckiej bogini rzek i lasów. Przez Rzymian utożsamiana z Dianą, boginią łowów. (pl)
- Абноба (лат. Abnoba) — галльская богиня лесов и рек. Ей поклонялись в Галлии и Шварцвальде, известна приблизительно по девяти эпиграфическим надписям.Именем «Абноба» у древнегреческих и древнеримских авторов называются лежащие на юго-западе Германии горы (современный Шварцвальд). Один алтарь в римских ваннах в Баденвайлере и другой в Мюленбахе идентифицируют её с Дианой, римской богиней охоты. В честь Абнобы назван астероид (456) Абноба, открытый в 1900 году. (ru)
- 阿布诺巴（英語：Abnoba）。古罗马时代神祇之一。为高卢人所尊奉之神灵。其事迹常见于古典作家之著述。亦具有高山之名称与相关意义。广泛影响高卢地区，具有重大地宗教影响。 (zh)
- Abnoba es un nombre con significado religioso y geográfico. Era la diosa celta de la Selva Negra en Alemania. También era el nombre del macizo montañoso. Según la Germania de Tácito, Abnoba era el nombre del monte donde surge el Danubio. Los romanos tenían la costumbre de equiparar los dioses de los pueblos sometidos a los propios. Esta práctica se llama interpretatio romana. De esta manera combinaron la diosa celta Abnoba con la diosa romana Diana que entonces llegó a ser la diosa galo-romana Diana Abnoba. (es)
- Abnoba is in de Keltische mythologie een godin, die vooral in het Zwarte Woud en omgeving werd vereerd. Ze werd wel als een woud- of riviergodin beschouwd en is bekend van een negental epigrafische inscripties. Op een altaar bij de Romeinse baden in Badenweiler, en een ander in Mühlenbach (Zwarte Woud) wordt zij, geheel volgens de Interpretatio Romana, gelijkgesteld aan Diana, (Romeinse godin van de jacht). (nl)
- Abnoba é um que era cultuada na Floresta Negra e áreas circundantes. Tem sido interpretada como sendo uma deusa da floresta e do rio e é conhecida de nove inscrições epigráficas. Um altar nos banhos romanos em Badenweiler, Alemanha, e em um outro em Mühlenbach a identificam com , a deusa romana da caçada. O Danúbio começa com dois pequenos rios escoando a : o e o , ambos de nomes célticos. O mais extenso é o candidato mais favorável: o Breg. O Abnobaei montes seria portanto o sopé do próximo a . (pt)
|