| dbo:abstract
|
- L'awakatek (també aguacateco, coyotin, awaketek o balamiha) és una llengua maia parlada pels awakateks, un poble de cultura maia que habita al municipi d' al departament de Huehuetenango, Guatemala. Originari de la regió de , té algunes minories a Chiapas, Mèxic i també és idioma nadiu d'alguns emigrants al , Ohio. (ca)
- Awakatek (also known as Aguateco, Awaketec, Coyotin, Chalchitec, and Balamiha, and natively as Qa'yol) is a Mayan language spoken in Guatemala, primarily in Huehuetenango and around Aguacatán. The language only has fewer than 10,000 speakers, and is considered vulnerable by UNESCO. In addition, the language in Mexico is at high risk of endangerment, with fewer than 2,000 speakers in the state of Campeche in 2010 (although the number of speakers was unknown as of 2000). Awakatek is closely related to Ixil and the two languages together form the sub-branch Ixilean, which together with the Mamean languages, Mam and Tektitek, form a sub-branch Greater-Mamean, which again, together with the Greater-Quichean languages, ten Mayan languages, including Kʼicheʼ, form the branch Quichean–Mamean. (en)
- Awakatekisch (Aguacateco, Awakateko, Balamiha, Qa'yol) ist eine Maya-Sprache, die von etwa 10.000 bis 35.000 Indigenen im Municipio in der Sierra de los Cuchumatanes im Departamento Huehuetenango in Guatemala gesprochen wird. (de)
- El aguacateco (también llamado awakateko, coyotin, awaketeco o balamiha) es un idioma con núcleo original en el municipio de Aguacatán en el departamento guatemalteco de Huehuetenango. Originario de la región de Los Altos Cuchumatanes, posee escasas minorías en Chiapas, México. Es también el idioma nativo de algunos inmigrantes indígenas guatemaltecos. Es que visten con ropa faldas las mujeres y camisas hechas por ellas mismas, los hombres con pantalón y camisa y sus huaraches. (es)
- L'awakateko (ou aguacatèque) est une langue maya parlée au Guatemala. (fr)
- アワカテコ語（アワカテコご、Awakateko）はアグアカテコ語（Aguacateco）ともいい、グアテマラ北西部のウェウェテナンゴ県で話される言語。マヤ語族の大マム語群に属する。話者数は2001年に約1万6千人だった。 北にイシル語、南にキチェ語、西にマム語が話されるこの地域の言語は複雑で、狭い範囲にアワカテコ語のほかにウスパンテコ語、サカプルテコ語、シパカペンセ語のような言語が存在する。 2003年に、従来アワカテコ語の方言と考えられてきたがグアテマラ・マヤ言語アカデミーによってグアテマラで話されるマヤ語族の22番目の独立した言語として公認された。 アグアカタン北部ではキチェ語が話されている。 (ja)
- 아와카텍어(Awakatek, Aguacateco, Coyotin, Chalchitec)는 과테말라 우에우에테낭고주의 이 사용하는 마야어족 언어이다. 주로 과 그 주변 지역에서 쓰인다. 아와카텍어 사용 인구는 1만 명 미만으로, 유네스코에서 취약 등급의 언어로 분류하고 있다. 나아가 멕시코에서는 2010년 기준으로 화자 수가 2천 명 미만으로 소멸 위험이 크다고 여겨진다. 아와카텍어는 이실어와 가장 가까운 관계로 함께 이실어군을 이룬다. 이실어군은 다시 맘어군(맘어와 텍티텍어)와 함께 마야어족의 맘어파를 이룬다. (ko)
- Het Aguacateeks is een taal uit de familie der Mayatalen. Het wordt gesproken door de Aguacateekse bevolking in de gemeente , gelegen in het departement Huehuetenango in Guatemala. Ook zijn er kleine Aguacateeks sprekende migrantengroepen in Mexico en de Verenigde Staten. (nl)
- A língua aguacateca (qa'yol, também chamada Awakateko, Chalchiteco, Coyotin, Aguateca, Awaketeco ou Balamiha)) é uma língua maia, aparentada com o ixil e originária da região da Sierra de los Cuchumatanes, falada sobretudo no município guatemalteco de Aguacatán, no departamento de Huehuetenango. Existe também uma pequena população falante de aguacateco em Chiapas, no México. O número total de falantes desta língua ronda os 18 000. Segundo dados da Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CDI) (México), o aguacateco é a língua indígena em maior perigo de extinção no México, com apenas cerca de vinte falantes. A língua Aguacateca é relacionada de forma bem próxima com língua ixil e as duas formam um pequeno sub-ramo Ixleano das línguas Memeanas. Essas , junto com as línguas Mam e Tectiteca formam o sub-grupo maior Memeano, o qual por sua vez junto com as línguas Grande-Quicheanas (dez línguas Maias) incluindo a língua quiché, formam o ramo Quicheano-Maiano. Os Aguacatecas se referem à língua como qa'yol, cujo significado literal é “nossa palavra”. (pt)
- Агуакатекский (авакатек) — один из майяских языков. Распространён прежде всего в муниципалитете Агуакатан гватемальского департамента Уэуэтенанго. Число носителей составляет 9610 человек. Наиболее близкородственный язык — ишильский, вместе с которым агуакатекский образует ишильскую группу мамской ветви языков. Сами аватекцы называют свой язык Qa’yol, что можно буквально перевести как «наше слово».
* Агуакатекский алфавит из издания 1957 года: a, ä, b, c, c', ch, ch', e, ë, i, ï, ', j, k, k', l, m, n, o, ö, p, q, q', r, s, t, t', ts, ts', u, ü, w, ẍ, x, tx, tx', y.
* Агуакатекский алфавит из издания 1999 года: a, a', b, c, c', ch, ch', cy, cy', e, e', i, i', j, k, k', l, m, n, o, o', p, r, s, t, t', tz, tz', u, u', w, ẍ, x, tx, tx', y. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- L'awakatek (també aguacateco, coyotin, awaketek o balamiha) és una llengua maia parlada pels awakateks, un poble de cultura maia que habita al municipi d' al departament de Huehuetenango, Guatemala. Originari de la regió de , té algunes minories a Chiapas, Mèxic i també és idioma nadiu d'alguns emigrants al , Ohio. (ca)
- Awakatekisch (Aguacateco, Awakateko, Balamiha, Qa'yol) ist eine Maya-Sprache, die von etwa 10.000 bis 35.000 Indigenen im Municipio in der Sierra de los Cuchumatanes im Departamento Huehuetenango in Guatemala gesprochen wird. (de)
- El aguacateco (también llamado awakateko, coyotin, awaketeco o balamiha) es un idioma con núcleo original en el municipio de Aguacatán en el departamento guatemalteco de Huehuetenango. Originario de la región de Los Altos Cuchumatanes, posee escasas minorías en Chiapas, México. Es también el idioma nativo de algunos inmigrantes indígenas guatemaltecos. Es que visten con ropa faldas las mujeres y camisas hechas por ellas mismas, los hombres con pantalón y camisa y sus huaraches. (es)
- L'awakateko (ou aguacatèque) est une langue maya parlée au Guatemala. (fr)
- アワカテコ語（アワカテコご、Awakateko）はアグアカテコ語（Aguacateco）ともいい、グアテマラ北西部のウェウェテナンゴ県で話される言語。マヤ語族の大マム語群に属する。話者数は2001年に約1万6千人だった。 北にイシル語、南にキチェ語、西にマム語が話されるこの地域の言語は複雑で、狭い範囲にアワカテコ語のほかにウスパンテコ語、サカプルテコ語、シパカペンセ語のような言語が存在する。 2003年に、従来アワカテコ語の方言と考えられてきたがグアテマラ・マヤ言語アカデミーによってグアテマラで話されるマヤ語族の22番目の独立した言語として公認された。 アグアカタン北部ではキチェ語が話されている。 (ja)
- 아와카텍어(Awakatek, Aguacateco, Coyotin, Chalchitec)는 과테말라 우에우에테낭고주의 이 사용하는 마야어족 언어이다. 주로 과 그 주변 지역에서 쓰인다. 아와카텍어 사용 인구는 1만 명 미만으로, 유네스코에서 취약 등급의 언어로 분류하고 있다. 나아가 멕시코에서는 2010년 기준으로 화자 수가 2천 명 미만으로 소멸 위험이 크다고 여겨진다. 아와카텍어는 이실어와 가장 가까운 관계로 함께 이실어군을 이룬다. 이실어군은 다시 맘어군(맘어와 텍티텍어)와 함께 마야어족의 맘어파를 이룬다. (ko)
- Het Aguacateeks is een taal uit de familie der Mayatalen. Het wordt gesproken door de Aguacateekse bevolking in de gemeente , gelegen in het departement Huehuetenango in Guatemala. Ook zijn er kleine Aguacateeks sprekende migrantengroepen in Mexico en de Verenigde Staten. (nl)
- Awakatek (also known as Aguateco, Awaketec, Coyotin, Chalchitec, and Balamiha, and natively as Qa'yol) is a Mayan language spoken in Guatemala, primarily in Huehuetenango and around Aguacatán. The language only has fewer than 10,000 speakers, and is considered vulnerable by UNESCO. In addition, the language in Mexico is at high risk of endangerment, with fewer than 2,000 speakers in the state of Campeche in 2010 (although the number of speakers was unknown as of 2000). (en)
- A língua aguacateca (qa'yol, também chamada Awakateko, Chalchiteco, Coyotin, Aguateca, Awaketeco ou Balamiha)) é uma língua maia, aparentada com o ixil e originária da região da Sierra de los Cuchumatanes, falada sobretudo no município guatemalteco de Aguacatán, no departamento de Huehuetenango. Existe também uma pequena população falante de aguacateco em Chiapas, no México. O número total de falantes desta língua ronda os 18 000. Os Aguacatecas se referem à língua como qa'yol, cujo significado literal é “nossa palavra”. (pt)
- Агуакатекский (авакатек) — один из майяских языков. Распространён прежде всего в муниципалитете Агуакатан гватемальского департамента Уэуэтенанго. Число носителей составляет 9610 человек. Наиболее близкородственный язык — ишильский, вместе с которым агуакатекский образует ишильскую группу мамской ветви языков. Сами аватекцы называют свой язык Qa’yol, что можно буквально перевести как «наше слово». (ru)
|