| dbo:abstract
|
- ميثاق أثينا (بالإنجليزية: Athens Charter ؛ بالفرنسية: Charte d'Athènes) هي وثيقة ذات صلة بالتخطيط العمراني نشرها المعمار السويسري الفرنسي لو كوربوزييه في عام 1943. اعتمد العمل عليها على تصميمه في كتاب المدينة الشعاعية (Ville Radieuse) عام 1935، والدراسات الحضرية التي عُمل بها بعد المؤتمر الدولي للعمارة الحديثة في أوائل الثلاثينات من القرن العشرين. تمت تسمية الميثاق نسبةً لمكان انعقاد المؤتمر الدولي الرابع في عام 1933، والذي كان نتيجية تدهور الوضع السياسي في روسيا، حيث نُقل إلى أثينا. وقد كان للميثاق تأثير كبير جدًا في التخطيط الحضري بعد الحرب العالمية الثانية. (ar)
- La Carta d'Atenes és un document, publicat a Atenes el 1941, que va servir com a base pel que es coneix actualment com a arquitectura moderna, on prevalen el pensament racionalista i especialment els plantejaments fets per arquitectes com Le Corbusier. Fou el resultat dels acords presos durant el quart Congrés Internacional d'Arquitectura Moderna. (ca)
- Aténská charta je soubor zásad „moderního urbanismu“, přijatý na konferenci CIAM roku 1933, vydané Le Corbusierem roku 1943 v Paříži. Athénská charta se stala teoretickým základem funkcionalistického urbanismu. Původně vychází z jednání čtvrtého kongresu CIAM, který se měl původně konat v Moskvě a zabýval se funkčním městem. K tématu se vyjadřovali architekti a urbanisté z celého světa na základě shromážděných jednotných grafických vyjádření rozvojových záměrů 33 vybraných měst, zachycených celkem na 200 panelech jednotného formátu. Základní téma připravila holandská skupina CIAM již roku 1931, kdy definovala, že „pojem funkčního města vychází z toho, že forma města je určována jeho základními funkcemi: bydlením, prací, rekreací a je svazující dopravou. Tyto prvky určují formu města …" První tři funkce je třeba scelit do stejnorodých, od sebe však oddělených oblastí – zón. Čtvrtá, doprava, předchozí spojuje. Účastníci kongresu se nakonec sešli v létě roku 1933 na lodi Patris II a po plavbě z Marseille do Atén, krátkém pobytu v Aténách a plavbě zpět schválili Zásady, jejichž obsah vyplynul z návrhu jednotlivých delegací a diskusí. Jednotlivá jednání připravoval a řídil . Tyto zásady byly označeny jako Aténská charta až roku 1943 ve francouzském vydání, uvedeném J. Giraudouxem. Přestože zásady Athénské charty nebyly nikdy ve větším měřítku uskutečněny, výrazně ovlivnily vývoj měst dvacátého století. (cs)
- The Athens Charter (French: Charte d'Athènes, Greek: Χάρτα των Αθηνών) was a 1933 document about urban planning published by the Swiss architect Le Corbusier. The work was based upon Le Corbusier’s Ville Radieuse (Radiant City) book of 1935 and urban studies undertaken by the Congrès International d'Architecture Moderne (CIAM) in the early 1930s. The Charter got its name from location of the fourth CIAM conference in 1933, which, due to the deteriorating political situation in Russia, took place on the S.S. Patris bound for Athens from Marseilles. This conference is documented in a film commissioned by Sigfried Giedion and made by his friend Laszlo Moholy-Nagy: "Architects' Congress." The Charter had a significant impact on urban planning after World War II. (en)
- La Ĉartoj de Ateno estas du internaciaj traktatoj pri kultura heredaĵo signitaj ĉe Ligo de Nacioj. La unua estas de 1931 kaj la dua de 1933 kaj ili pritraktas, ĝenerale, pri rekonstruo kaj konservado de arkitekturaj monumentoj. Kaŭzis la ĉartojn, ĉefe, la provoj de rekonstruo de Akropolo de Ateno kaj la deziro de greka registaro reakiri parton de kulturaj trezoroj, kiuj estis eksterlande, ĉefe en Anglio kaj en Francio. (eo)
- Die Charta von Athen (französisch La charte d’Athènes) wurde auf dem IV. Kongress der Congrès Internationaux d’Architecture Moderne (CIAM, Internationale Kongresse für neues Bauen) 1933 in Athen verabschiedet. Unter dem Thema Die funktionale Stadt hatten dort Stadtplaner und Architekten über die Aufgaben der modernen Siedlungsentwicklung diskutiert. Die Resultate in der Umsetzung der Charta waren vor allem der veränderte Städtebau und die Auflösung des klassischen Urbanismus durch große Freiflächen und die funktionale Trennung von bebauten Quartieren nach Wohnungen (z. B. Großwohnsiedlungen in Trabantenstädten), Büros, Einkaufsmöglichkeiten, Gewerbe und Industrie, sowie die „autogerechte Stadt“. (de)
- Atenasko Agiria 1933an CIAMen IV. Biltzarrean idatziriko manifestua da, 1942an Le Corbusierrek argitaratua eta hirigintza proposamen berriak egiten dituena. Atenasko Agiria bizileku, aisia eta lan lekuen separazio funtzionalaren aldeko apustua da. Zalantzan jartzen du beraz hiri tradizionalaren izaera eta dentsitatea. Oinarri hauek eragin handia izan zuten Bigarren Mundu Gerraren osteko europar hirien garapenean eta Brasiliaren diseinuan. (eu)
- La Carta de Atenas es un manifiesto urbanístico ideado en el IV Congreso Internacional de Arquitectura Moderna (CIAM) celebrado a bordo del Patris II en el año 1933 durante la ruta Marsella-Atenas-Marsella (debido a unos problemas con unos organizadores soviéticos no se celebró en Moscú, tal y como se había previsto), y publicado en 1942 por Le Corbusier y Jeanne de Villeneuve. (es)
- La charte d'Athènes a constitué l’aboutissement du IVe Congrès international d'architecture moderne (CIAM), tenu lors d'un voyage maritime entre Marseille et Athènes en 1933 sous l'égide de Le Corbusier. Le thème en était « la ville fonctionnelle ». Urbanistes et architectes y ont débattu d’une extension rationnelle des quartiers modernes. En France et ailleurs, elle a largement contribué à la conceptualisation de la notion de zonage en urbanisme. (fr)
- アテネ憲章（アテネけんしょう、The Athens Charter）とは近代建築運動の中、「機能的都市」を議題とした1933年のCIAM（近代建築国際会議）で採択された都市計画及び建築に関する理念。近代都市のあるべき姿を提案している。全95条からなる。 (ja)
- 아테네 헌장(Athens Charter, 프랑스어: Charte d'Athènes)은 국제현대건축가 회의(國制現代建築家會議：CIAM)가 아테네에서 개최된 1933년의 제4회 집회에서 발표된 도시계획의 원전(原典)이다. 지금도 도시계획을 고찰하는 경우 커다란 지주가 되고 있다.아테네 헌장은 95조로 구성되어 있으며, 도시를 4개의 기능으로 나누어 취급하고 있다. 즉 주거·직장·교통·역사의 유산이라 하고 있다. 결론이라고도 할 수 있는 주요한 점을 들어보면 다음과 같다. 1.
* 도시는 개인자유의 정신적·물질적 양면에서의 집단활동의 이익을 보증해야 할 것(75조). 2.
* 도시계획에 있어서의 4가지의 요점은 도시의 4가지의 기능, 즉 주거·직장·레크리에이션·교통이다(77조). 3.
* 도시계획은 이 4가지의 주요한 기능으로써 도시내의 상호관계적인 위치와 내적 구조를 결정하는 것이다(78조). 4.
* 도시계획은 일상의 주거와 직장, 레크리에이션이 가장 경제적인 시간으로 활동을 행할 수 있도록 보증할 것(79조). 5.
* 도시계획은 2차원이 아닌 3차원에 근거를 둔 과학이므로 높이의 요소를 도입하여 교통로나 레크리에이션의 목적을 달성하기 위하여 공간을 자유롭게 하는 가능성을 주어야 할 것(82조). 6.
* 도시는 그 영향권(影響圈) 내에서 검토되어야 한다. 전체의 경제 단위(單位)를 위한 계획(예컨대 都市圈)이 단지 하나의 도시 마스터 플랜에 의해 대체되지 않으면 안 된다(82조). 7.
* 도시계획에 종사하는 건축가는 모두 인간의 스케일에 따라 결정되는 것이다(85조). 8.
* 가까운 단위를 기초로 해서 도시적 복합성, 즉 주택·직장·레크리에이션 장소의 관계에 근거하여 설계되어야 한다(89조). 9.
* 도시계획에 있어서의 모든 개인적인 이해관계는 커뮤니티의 이해관계에 종속되어야 한다(95조). 이상에는, 금후의 도시계획에 있어서도 참고가 될 점들이 많다. 특히 마지막 조항에서 보면, 도시계획에 있어서는 공공성(公共性)이 우선되어야 한다고 강조되어 있다. (ko)
- La Carta di Atene è un documento prodotto a seguito del IV Congresso internazionale di architettura moderna svoltosi nel 1933 sul Patris II, in viaggio da Marsiglia ad Atene. (it)
- Karta Ateńska (fr. Charte d’Athènes) – uchwalony na IV. Kongresie CIAM w 1933 w Atenach dokument zawierający postulowane zasady nowoczesnego projektowania urbanistycznego. Została opublikowana w 1943. Karta ateńska została przygotowana pod przewodnictwem Le Corbusiera i omawia rozdzielenie obszarów funkcjonalnych miasta oraz stworzenie racjonalnej i zdrowej przestrzeni życia. Le Corbusier propagował wtedy hasło „słońce, przestrzeń, zieleń”, czyli trzy elementy, które powinny wpływać na współczesną urbanistykę i architekturę aby zapewnić funkcjonalność architektury dla każdego człowieka. Do połowy XX wieku te trzy wartości były uznawane za luksus zwłaszcza przy dominacji w starej architekturze złych warunków mieszkaniowych, ciasnych kamienic, suteren, mansard. Le Corbusier był pionierem w realizacjach architektonicznych podporządkowanych trzem wartościom: słońcu, przestrzeni i zieleni. Słońce zapewniał przez portfenetry pokrywające powierzchnie całych ścian oraz duże odległości między budynkami i brak podwórek – studni znanych z dawnych kamienic. Przestrzeń zapewniał przez stosunkowo duże mieszkania, większe niż w dawnym budownictwie oraz nieogrodzone tereny osiedli. Zieleń zapewniał przez ogrody na dachach, oraz planowo rozmieszczoną roślinność otaczającą nową architekturę i wypełniającą przestrzenie między budynkami. Pierwsze ekonomiczne bloki mieszkalne zgodne z Kartą Ateńską i wykonane z wielkiej płyty, czyli z prefabrykatów żelbetowych powstawały już przed II wojną światową na przykład osiedle La Muette z 1934 w Drancy we Francji. Jednym z najsłynniejszych przykładów realizacji postulatów Karty Ateńskiej jest blok mieszkalny Unité d’Habitation w Marsylii autorstwa Le Corbusiera, zbudowany w 1952, który jest twórczym rozwinięciem przedwojennego modernizmu w architekturze. (pl)
- Афинская хартия (фр. Charte d'Athènes) — хартия и градостроительный манифест, составленный Ле Корбюзье и принятый конгрессом CIAM в Афинах в 1933 году. Текст документа основывался на результатах ранее проведенного изучения опыта планировки и застройки 33 крупнейших городов мира. Итогом стал кардинальный пересмотр принципов и целей градостроительства в исторически изменившихся условиях функционирования мегаполисов.. (ru)
- A Carta de Atenas é o manifesto urbanístico resultante do IV Congresso Internacional de Arquitetura Moderna (CIAM), realizado em Atenas em 1933. (pt)
- 《雅典憲章》（法語：Charte d'Athènes），是法國-瑞士知名建築師勒·柯布西耶於1933年提出，並在1943年正式出版的一份有關於城市規劃的文件。該憲章是基於勒·柯布西耶的1935年出版的著作《光辉城市》和國際現代建築協會（CIAM）在20世紀30年代早期進行的城市研究。 憲章的名字源於國際現代建築協會（CIAM）1933年第四次會議的會址。該會議由於俄羅斯政局不斷惡化，改在從马赛開往雅典的一艘船S.S. Patris上舉行。 這次會議記錄在由Sigfried Giedion委託製作並由他的朋友Laszlo Moholy-Nagy撰寫的電影《建築師大會》（Architects' Congress）中。 《雅典憲章》對二戰後的城市規劃產生了深遠的影響。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- ميثاق أثينا (بالإنجليزية: Athens Charter ؛ بالفرنسية: Charte d'Athènes) هي وثيقة ذات صلة بالتخطيط العمراني نشرها المعمار السويسري الفرنسي لو كوربوزييه في عام 1943. اعتمد العمل عليها على تصميمه في كتاب المدينة الشعاعية (Ville Radieuse) عام 1935، والدراسات الحضرية التي عُمل بها بعد المؤتمر الدولي للعمارة الحديثة في أوائل الثلاثينات من القرن العشرين. تمت تسمية الميثاق نسبةً لمكان انعقاد المؤتمر الدولي الرابع في عام 1933، والذي كان نتيجية تدهور الوضع السياسي في روسيا، حيث نُقل إلى أثينا. وقد كان للميثاق تأثير كبير جدًا في التخطيط الحضري بعد الحرب العالمية الثانية. (ar)
- La Carta d'Atenes és un document, publicat a Atenes el 1941, que va servir com a base pel que es coneix actualment com a arquitectura moderna, on prevalen el pensament racionalista i especialment els plantejaments fets per arquitectes com Le Corbusier. Fou el resultat dels acords presos durant el quart Congrés Internacional d'Arquitectura Moderna. (ca)
- La Ĉartoj de Ateno estas du internaciaj traktatoj pri kultura heredaĵo signitaj ĉe Ligo de Nacioj. La unua estas de 1931 kaj la dua de 1933 kaj ili pritraktas, ĝenerale, pri rekonstruo kaj konservado de arkitekturaj monumentoj. Kaŭzis la ĉartojn, ĉefe, la provoj de rekonstruo de Akropolo de Ateno kaj la deziro de greka registaro reakiri parton de kulturaj trezoroj, kiuj estis eksterlande, ĉefe en Anglio kaj en Francio. (eo)
- Atenasko Agiria 1933an CIAMen IV. Biltzarrean idatziriko manifestua da, 1942an Le Corbusierrek argitaratua eta hirigintza proposamen berriak egiten dituena. Atenasko Agiria bizileku, aisia eta lan lekuen separazio funtzionalaren aldeko apustua da. Zalantzan jartzen du beraz hiri tradizionalaren izaera eta dentsitatea. Oinarri hauek eragin handia izan zuten Bigarren Mundu Gerraren osteko europar hirien garapenean eta Brasiliaren diseinuan. (eu)
- La Carta de Atenas es un manifiesto urbanístico ideado en el IV Congreso Internacional de Arquitectura Moderna (CIAM) celebrado a bordo del Patris II en el año 1933 durante la ruta Marsella-Atenas-Marsella (debido a unos problemas con unos organizadores soviéticos no se celebró en Moscú, tal y como se había previsto), y publicado en 1942 por Le Corbusier y Jeanne de Villeneuve. (es)
- La charte d'Athènes a constitué l’aboutissement du IVe Congrès international d'architecture moderne (CIAM), tenu lors d'un voyage maritime entre Marseille et Athènes en 1933 sous l'égide de Le Corbusier. Le thème en était « la ville fonctionnelle ». Urbanistes et architectes y ont débattu d’une extension rationnelle des quartiers modernes. En France et ailleurs, elle a largement contribué à la conceptualisation de la notion de zonage en urbanisme. (fr)
- アテネ憲章（アテネけんしょう、The Athens Charter）とは近代建築運動の中、「機能的都市」を議題とした1933年のCIAM（近代建築国際会議）で採択された都市計画及び建築に関する理念。近代都市のあるべき姿を提案している。全95条からなる。 (ja)
- La Carta di Atene è un documento prodotto a seguito del IV Congresso internazionale di architettura moderna svoltosi nel 1933 sul Patris II, in viaggio da Marsiglia ad Atene. (it)
- Афинская хартия (фр. Charte d'Athènes) — хартия и градостроительный манифест, составленный Ле Корбюзье и принятый конгрессом CIAM в Афинах в 1933 году. Текст документа основывался на результатах ранее проведенного изучения опыта планировки и застройки 33 крупнейших городов мира. Итогом стал кардинальный пересмотр принципов и целей градостроительства в исторически изменившихся условиях функционирования мегаполисов.. (ru)
- A Carta de Atenas é o manifesto urbanístico resultante do IV Congresso Internacional de Arquitetura Moderna (CIAM), realizado em Atenas em 1933. (pt)
- 《雅典憲章》（法語：Charte d'Athènes），是法國-瑞士知名建築師勒·柯布西耶於1933年提出，並在1943年正式出版的一份有關於城市規劃的文件。該憲章是基於勒·柯布西耶的1935年出版的著作《光辉城市》和國際現代建築協會（CIAM）在20世紀30年代早期進行的城市研究。 憲章的名字源於國際現代建築協會（CIAM）1933年第四次會議的會址。該會議由於俄羅斯政局不斷惡化，改在從马赛開往雅典的一艘船S.S. Patris上舉行。 這次會議記錄在由Sigfried Giedion委託製作並由他的朋友Laszlo Moholy-Nagy撰寫的電影《建築師大會》（Architects' Congress）中。 《雅典憲章》對二戰後的城市規劃產生了深遠的影響。 (zh)
- Aténská charta je soubor zásad „moderního urbanismu“, přijatý na konferenci CIAM roku 1933, vydané Le Corbusierem roku 1943 v Paříži. Athénská charta se stala teoretickým základem funkcionalistického urbanismu. Přestože zásady Athénské charty nebyly nikdy ve větším měřítku uskutečněny, výrazně ovlivnily vývoj měst dvacátého století. (cs)
- The Athens Charter (French: Charte d'Athènes, Greek: Χάρτα των Αθηνών) was a 1933 document about urban planning published by the Swiss architect Le Corbusier. The work was based upon Le Corbusier’s Ville Radieuse (Radiant City) book of 1935 and urban studies undertaken by the Congrès International d'Architecture Moderne (CIAM) in the early 1930s. The Charter had a significant impact on urban planning after World War II. (en)
- Die Charta von Athen (französisch La charte d’Athènes) wurde auf dem IV. Kongress der Congrès Internationaux d’Architecture Moderne (CIAM, Internationale Kongresse für neues Bauen) 1933 in Athen verabschiedet. Unter dem Thema Die funktionale Stadt hatten dort Stadtplaner und Architekten über die Aufgaben der modernen Siedlungsentwicklung diskutiert. (de)
- 아테네 헌장(Athens Charter, 프랑스어: Charte d'Athènes)은 국제현대건축가 회의(國制現代建築家會議：CIAM)가 아테네에서 개최된 1933년의 제4회 집회에서 발표된 도시계획의 원전(原典)이다. 지금도 도시계획을 고찰하는 경우 커다란 지주가 되고 있다.아테네 헌장은 95조로 구성되어 있으며, 도시를 4개의 기능으로 나누어 취급하고 있다. 즉 주거·직장·교통·역사의 유산이라 하고 있다. 결론이라고도 할 수 있는 주요한 점을 들어보면 다음과 같다. 이상에는, 금후의 도시계획에 있어서도 참고가 될 점들이 많다. 특히 마지막 조항에서 보면, 도시계획에 있어서는 공공성(公共性)이 우선되어야 한다고 강조되어 있다. (ko)
- Karta Ateńska (fr. Charte d’Athènes) – uchwalony na IV. Kongresie CIAM w 1933 w Atenach dokument zawierający postulowane zasady nowoczesnego projektowania urbanistycznego. Została opublikowana w 1943. Karta ateńska została przygotowana pod przewodnictwem Le Corbusiera i omawia rozdzielenie obszarów funkcjonalnych miasta oraz stworzenie racjonalnej i zdrowej przestrzeni życia. Le Corbusier propagował wtedy hasło „słońce, przestrzeń, zieleń”, czyli trzy elementy, które powinny wpływać na współczesną urbanistykę i architekturę aby zapewnić funkcjonalność architektury dla każdego człowieka. Do połowy XX wieku te trzy wartości były uznawane za luksus zwłaszcza przy dominacji w starej architekturze złych warunków mieszkaniowych, ciasnych kamienic, suteren, mansard. Le Corbusier był pionierem w r (pl)
|