| dbo:abstract
|
- L'atabaque o atanabaque és un instrument de percussió de tipus membranòfon i semblant a un tambor. És d'origen africà i normalment es fa servir per portar el to i el ritme en els rituals afrobrasilers. A Pernambuco (Brasil), l'atabaque rep el nom d'ilú. L'atabaque es fabrica en fusta de jacaranda de Brasil. Consisteix en un tambor cilíndric o cònic, la seva membrana està feta amb cuir; normalment es fan servir barrils per augmentar la seva ressonància. El so es produeix mitjançant cops en el centre, al mig i al costat de la membrana amb les puntes dels dits, amb el canell i el costat de la mà, amb cuir i fins i tot amb baquetes, depenent del ritme i del tambor que es toca. El ritual d'ús de l'atabaque inclou tres tambors: el més gran i més profund és la rum (120 cm), després hi ha el rumpi (90 cm), que s'afina una mica més agut, i encara més agut hi ha el lê (70 cm). Però les dimensions poden variar molt. A simple vista es poden veure i diferenciar les parts de l'instrument:
* Cascara: és l'estructura de fusta del tambor on s'adjunta el cap. Normalment es fa de fusta de jacaranda.
* Cuir o pell: el cap del tambor és on el músic pot fer el so. Normalment, es fa amb la pell d'una cria d'animal que es fica sobre la part superior de la choncha.
* Corda: la corda dona la tensió necessària a la membrana i permet treure el millor so de l'instrument. Quan més el tenses es pot treure un to més agut i quan s'afluixa té un so més greu.
* Anell: l'anell rodeja l'exterior del barril i se situa en el lloc on hi ha la corda i les falques. L'anell manté la corda junta contra el tambor.
* Falques (en castellà cuñas): les falques mantenen l'anell al seu lloc i s'utilitzen per prémer o afluixar el tambor.
* Base o peu: manté L'instrument fix. Està feta de la mateixa fusta que el tambor i es fa servir per equilibrar-lo. (ca)
- Atabaque [ata´baki] je vysoký, dřevěný afro-brazilský ruční buben. Tradičně se vyrábí z jacarandového dřeva. Je užíván v bojových uměních capoeira, a v rituálech kandomble. Existují tři typy tohoto bubnu, v capoiře je užíván pouze jeden, zatímco jinde obvykle všechny tři.
* rum - velký s hlubokým zvukem
* rumpi - střední
* le - malý s vysokým zvukem V kandomble jsou tyto bubny považovány za posvátné a slouží jako prostředníci mezi lidmi a Orišy, bohy. Tradičně jsou křtěni, nakrmeny palmovým olejem, medem, svěcenou vodou a krví z obětované slepice. Bubny nelze bez odsvěcení a nového vysvěcení prodat či zapůjčit. (cs)
- The atabaque (/ɑːtəˈbɑːkiː/; Brazilian Portuguese: [ataˈbaki]) is a tall, wooden, Afro-Brazilian hand drum. The shell is made traditionally of Jacaranda wood from Brazil. The head is traditionally made from calfskin. A system of ropes are intertwined around the body, connecting a metal ring near the base to the head. Because of this tuning mechanism the drum is sometimes known as 'Atabaque de Corda'. Wooden wedges are jammed between this ring and the body and a hammer is used to tighten or loosen the ropes, raising or lowering the pitch of the drum. In Africa, cord-and-peg tension atabaques had a distribution area roughly congruent with the iron double bell (Agogo). This included the Guinea Coast from the Niger River and west to Benin, Togo, and Ghana. Beyond West Africa, cord-and-peg tension drums appeared in Bahia, Suriname, St. Domingue, Cuba, and the southern states of America. These drums traveled with the Ewe, Fon, Akan, and Yoruba people during the New World diaspora. The atabaque is used in Capoeira, Maculelê and the Afro-Brazilian religions of Candomblé and Umbanda. It is considered sacred in Candomblé and Umbanda. The main instrument in Candomblé is the drum (Atabaque), skinned with cord-and-peg tension. There are three types of atabaque: rum, the tallest with the lowest pitch; rum-pi, of medium height and in the middle pitch range; and lê, the smallest and highest-pitched. In Maculelê and the rituals of Candomblé and Umbanda, as many as three Atabaques are used (usually one of each type), but in Capoeira, traditionally only one is used. (en)
- Atabako (portugale: atabaque) estas tamburo de brazila muziko, kiun oni uzas antaŭ ĉio en la kultoj de afrikobrazilaj religioj (kandombleo, umbando kaj makumbo), por la akompanado de la bataldanco kapoejro kaj en la sambo. Sur rita kampo tamburaro konsistas el tri instrumentoj: La plej malalta kaj granda estas nomiĝas rumo (port.: rum, proks. 120 centimetrojn), pli alte agordita estas la rumpo (port.: rumpi, proks. 90 centimetrojn), la plej alta kaj malgranda nomiĝas leo (port.: lê, proks. 70 centimetrojn). La mezuroj povas treege varii. Simile al kongao atabako estas barelforma tubotamburo, kiun fakte ofte ankoraŭ produktas barelfaristoj. Ĝi tamen estas pli longeca, malpli ventreca kaj maldikiĝas, aparte je la malsupra finaĵo, pli klare ol kongao. Pro la mallarĝa kaldrona malfermaĵoj atabako kuŝas kutime en starigilo, kaj oni ludas ĝin pro ĝia grandeco starante. La felon (kutime el kaprohaŭto) pli frue oni agordis per ŝnuro kaj paliseto, nun oni uzas plej ofte ŝraŭbostreĉilon. Ĉu oni ludas atabakon kiel mantamburo aŭ per lignaj bastonetoj, dependas de la kult(ur)a kunteksto de ĝia uziĝo. Plej okulfrapa estas ja la ludo per iom dika bastono kaj unu libera mano sur la rumo, respektive per du longa, maldikaj bastonoj sur rumpo kaj leo. Tiu ĉi ludoteĥniko estas karakteriza por la muziko de kandombleo. Ĉiuj aliaj stiloj estas ludataj permane. La teĥniko estas plejparte identa kun la kongaa frapteĥniko, tamen oni ne uzas fermitajn, sed nur malfermajn batojn. Kiel la muziko ludata sur ĝi ankaŭ la instrumento mem estas afrikdevena. La araba influo (en la araba lingvo tabaq, pl. atabaq estas la nomo por bareltamburo) kaj tiu de Portugalujo ne jam estas klarigita. (eo)
- Atabaque bezeichnet eine Gruppe von einfelligen Röhrentrommeln, die in der brasilianischen Musik vor allem im Ritual der afrobrasilianischen Religionen Candomblé, Umbanda und Macumba, in der Begleitung des Kampftanzes Capoeira, in der Samba de roda und Samba de caboclo gespielt werden. In der Candomblé-Musik wird ein Set aus drei Trommeln verwendet: Die tiefste und größte ist die rum (ca. 120 cm), etwas höher gestimmt ist die rumpi (ca. 90 cm), die höchste und kleinste heißt lê (ca. 70 cm). Die Maße können stark variieren. In den auf die Yoruba zurückgehenden Ritualen heißt die größte Trommel ilú die mittlere bata-cotô und die kleinste Trommel bata. Ähnlich der conga sind die atabaque fassförmige Röhrentrommeln und werden tatsächlich häufig noch von Fassmachern hergestellt. Allerdings sind sie länglicher, weniger bauchig und verjüngen sich, besonders am unteren Ende, deutlicher als die conga. Wegen der schmalen Kesselöffnung ruhen die atabaque gewöhnlich in einem Ständer und werden dann wegen ihrer Größe im Stehen gespielt. Das Fell (meist aus Ziegenhaut) wurde früher mit einer Schnur-Pflock-Schnürung gestimmt, heute benutzt man meist eine Schraubspannung. Ob die atabaque als Handtrommel oder mit Holzstöcken gespielt wird, hängt von dem kulturellen Kontext ab, in dem sie zum Einsatz kommt. Am prägnantesten ist wohl das Spiel mit einem dickeren Stock und einer freien Hand auf der Rum, bzw. mit zwei langen, dünnen Stöcken auf rumpi und lê. Diese Spielweise ist charakteristisch für die Musik des Candomblé-Ketu. Alle anderen Stile werden mit den Händen gespielt. Die Technik ist weitgehend mit der Conga-Schlagtechnik identisch, allerdings werden keine geschlossenen, sondern nur offene Slaps gespielt. Wie die Musik, die auf ihm gespielt wird, ist auch das Instrument selbst afrikanischen Ursprungs. Der arabische Einfluss (im Arabischen ist tabaq, pl. atabaq die Bezeichnung für eine Fasstrommel) und derjenige Portugals ist noch nicht geklärt. (de)
- El atabaque o atanabaque es un instrumento musical de percusión, similar a un tambor. Es de origen africano y suele emplearse para llevar el tono y el ritmo en los rituales afrobrasileños. En Pernambuco (Brasil), el atabaque recibe el nombre de ilú. Está fabricado con madera de jacaranda de Brasil y la membrana está hecha con pieles de animales o cuero y a menudo se usan barriles para aumentar su resonancia. El sonido se produce mediante golpes en el centro, medio y borde de la membrana con las puntas de los dedos, con la muñeca y el borde de la mano, con cuero o incluso con baquetas. Son considerados instrumentos sagrados en el candomblé, ya que sirven como medio de cada Orisha, danza o entidad invocada. Los textos musicales hacen referencia a varios dialectos africanos originales, entremezclados de palabras en portugués. (es)
- アタバキ（atabaque、発音: [ata'bak]) は、ブラジルの文化が融合してできたハンドドラムである。樽（たる）を細長く、少し円錐形にした形をしている。板は中南米原産の低木または高木ジャカランダからできている。ヘッドは牛皮でできている。ボディの周りに張られているボディに張られたロープは、ヘッドの根元の近くにある金属の輪につながっている。木製のウェッジは輪とボディに張り巡らされており、ロープを緩くしたりきつくしたりすることで、ドラムの音の高さを調節できる。アタバキは カポエラやMaculelê,アフリカ系ブラジル人の宗教 カンドンブレにおいて用いられる。カンドンブレにおいてsacreされていると考えられている。アタバキには以下の3種類ある
* Rum: 最も背が高く、出る音は低い。
* Rum-Pi:音も身長も中くらい。
* Lê: 最も背が低く、出る音は高い。 Maculelêや カンドンブレの儀式では、3つ以上のアタバキ(usually one of each type)が使われるが、カポエイラの際アタバキは1つだけしか使われない。 (ja)
- Un atabaque ou ilu est un instrument de percussion utilisé dans diverses formes musicales du Nordeste du Brésil, notamment le candomblé dans diverses activités comme la samba ou la capoeira. Cet instrument d'origine africaine (voir Batá) ou arabe, est un des premiers instruments qui furent introduits dans le jeu de la capoeira. (fr)
- L'atabaque (o tabaque) è uno strumento musicale a percussione. Il nome deriva dall'arabo at-tabaq (prato). Consiste in un tamburo di legno cilindrico o leggermente conico con la bocca coperta da cuoio di bue, di cerbiatto o di capra. Bisogna suonarlo con le mani, con due bacchette oppure con una bacchetta e una mano, dipende sia dal ritmo che dal tamburo che si sta suonando. L'atabaque è utilizzato nel corso delle cerimonie religiose afro-brasiliane di Candomblé e Umbanda, nelle quali è considerato uno strumento sacro, da qui il suo uso si è esteso all'accompagnamento ritmico della Capoeira, del Maculelê e di danze popolari brasiliane come il samba de roda, che hanno dato poi origine al samba e all'. Nei rituali religiosi vengono generalmente utilizzati tre diversi tamburi: Rum: caratterizzato da dimensioni maggiori e suoni più gravi, utilizzato per i fraseggi ritmici del solista; Rum-Pi: dalle dimensioni e sonorità medie; Lê: il più piccolo dei tre, dalle sonorità più acute. (it)
- Atabaque - instrument muzyczny wykorzystywany w capoeira. Jest to duży bęben stawiany na stojaku, wykonany z wydrążonego pnia i napiętej na nim skóry. Wyróżnia się trzy wielkości atabaque (od największego)
* atabaque rum
* atabaque rum-pi (rum-ti)
* atabaque le (pl)
- Атаба́ке (порт. Atabaque) — традиционный африканский барабан, высотой по пояс человеку. Поддерживает основной ритм музыки в Капоэйре (основной вид задает вид Беримбау - гунга), представляет собой традиционный музыкальный инструмент, на котором играли африканские шаманы. Инструмент самым тесным образом связывается многими учёными с синкретической религией Африки и карибского бассейна — кандомбле. Завезён в Бразилию португальцами во время колонизации. (ru)
- Atabaque (do árabe "al-Tabaq": "prato") é um instrumento musical de percussão africano da família dos membranofones percutidos. É usualmente tocado em rituais religiosos afro-brasileiros como o candomblé e umbanda, empregado para convocar as entidades (orixás, inquices e voduns). (pt)
|
| rdfs:comment
|
- アタバキ（atabaque、発音: [ata'bak]) は、ブラジルの文化が融合してできたハンドドラムである。樽（たる）を細長く、少し円錐形にした形をしている。板は中南米原産の低木または高木ジャカランダからできている。ヘッドは牛皮でできている。ボディの周りに張られているボディに張られたロープは、ヘッドの根元の近くにある金属の輪につながっている。木製のウェッジは輪とボディに張り巡らされており、ロープを緩くしたりきつくしたりすることで、ドラムの音の高さを調節できる。アタバキは カポエラやMaculelê,アフリカ系ブラジル人の宗教 カンドンブレにおいて用いられる。カンドンブレにおいてsacreされていると考えられている。アタバキには以下の3種類ある
* Rum: 最も背が高く、出る音は低い。
* Rum-Pi:音も身長も中くらい。
* Lê: 最も背が低く、出る音は高い。 Maculelêや カンドンブレの儀式では、3つ以上のアタバキ(usually one of each type)が使われるが、カポエイラの際アタバキは1つだけしか使われない。 (ja)
- Un atabaque ou ilu est un instrument de percussion utilisé dans diverses formes musicales du Nordeste du Brésil, notamment le candomblé dans diverses activités comme la samba ou la capoeira. Cet instrument d'origine africaine (voir Batá) ou arabe, est un des premiers instruments qui furent introduits dans le jeu de la capoeira. (fr)
- Atabaque - instrument muzyczny wykorzystywany w capoeira. Jest to duży bęben stawiany na stojaku, wykonany z wydrążonego pnia i napiętej na nim skóry. Wyróżnia się trzy wielkości atabaque (od największego)
* atabaque rum
* atabaque rum-pi (rum-ti)
* atabaque le (pl)
- Атаба́ке (порт. Atabaque) — традиционный африканский барабан, высотой по пояс человеку. Поддерживает основной ритм музыки в Капоэйре (основной вид задает вид Беримбау - гунга), представляет собой традиционный музыкальный инструмент, на котором играли африканские шаманы. Инструмент самым тесным образом связывается многими учёными с синкретической религией Африки и карибского бассейна — кандомбле. Завезён в Бразилию португальцами во время колонизации. (ru)
- Atabaque (do árabe "al-Tabaq": "prato") é um instrumento musical de percussão africano da família dos membranofones percutidos. É usualmente tocado em rituais religiosos afro-brasileiros como o candomblé e umbanda, empregado para convocar as entidades (orixás, inquices e voduns). (pt)
- L'atabaque o atanabaque és un instrument de percussió de tipus membranòfon i semblant a un tambor. És d'origen africà i normalment es fa servir per portar el to i el ritme en els rituals afrobrasilers. (ca)
- Atabaque [ata´baki] je vysoký, dřevěný afro-brazilský ruční buben. Tradičně se vyrábí z jacarandového dřeva. Je užíván v bojových uměních capoeira, a v rituálech kandomble. Existují tři typy tohoto bubnu, v capoiře je užíván pouze jeden, zatímco jinde obvykle všechny tři.
* rum - velký s hlubokým zvukem
* rumpi - střední
* le - malý s vysokým zvukem (cs)
- The atabaque (/ɑːtəˈbɑːkiː/; Brazilian Portuguese: [ataˈbaki]) is a tall, wooden, Afro-Brazilian hand drum. The shell is made traditionally of Jacaranda wood from Brazil. The head is traditionally made from calfskin. A system of ropes are intertwined around the body, connecting a metal ring near the base to the head. Because of this tuning mechanism the drum is sometimes known as 'Atabaque de Corda'. Wooden wedges are jammed between this ring and the body and a hammer is used to tighten or loosen the ropes, raising or lowering the pitch of the drum. (en)
- Atabaque bezeichnet eine Gruppe von einfelligen Röhrentrommeln, die in der brasilianischen Musik vor allem im Ritual der afrobrasilianischen Religionen Candomblé, Umbanda und Macumba, in der Begleitung des Kampftanzes Capoeira, in der Samba de roda und Samba de caboclo gespielt werden. Wie die Musik, die auf ihm gespielt wird, ist auch das Instrument selbst afrikanischen Ursprungs. Der arabische Einfluss (im Arabischen ist tabaq, pl. atabaq die Bezeichnung für eine Fasstrommel) und derjenige Portugals ist noch nicht geklärt. (de)
- Atabako (portugale: atabaque) estas tamburo de brazila muziko, kiun oni uzas antaŭ ĉio en la kultoj de afrikobrazilaj religioj (kandombleo, umbando kaj makumbo), por la akompanado de la bataldanco kapoejro kaj en la sambo. Sur rita kampo tamburaro konsistas el tri instrumentoj: La plej malalta kaj granda estas nomiĝas rumo (port.: rum, proks. 120 centimetrojn), pli alte agordita estas la rumpo (port.: rumpi, proks. 90 centimetrojn), la plej alta kaj malgranda nomiĝas leo (port.: lê, proks. 70 centimetrojn). La mezuroj povas treege varii. (eo)
- El atabaque o atanabaque es un instrumento musical de percusión, similar a un tambor. Es de origen africano y suele emplearse para llevar el tono y el ritmo en los rituales afrobrasileños. En Pernambuco (Brasil), el atabaque recibe el nombre de ilú. Está fabricado con madera de jacaranda de Brasil y la membrana está hecha con pieles de animales o cuero y a menudo se usan barriles para aumentar su resonancia. El sonido se produce mediante golpes en el centro, medio y borde de la membrana con las puntas de los dedos, con la muñeca y el borde de la mano, con cuero o incluso con baquetas. (es)
- L'atabaque (o tabaque) è uno strumento musicale a percussione. Il nome deriva dall'arabo at-tabaq (prato). Consiste in un tamburo di legno cilindrico o leggermente conico con la bocca coperta da cuoio di bue, di cerbiatto o di capra. (it)
|